บทที่ 105: ปีศาจในใจของยาคุโมะ คุรามะ — อิโด (ฟรี)

อุซึมากิ นารูโตะนึกออกทั้งหมดแล้ว เด็กผู้หญิงคนนี้ คือคนจากตระกูลคุรามะที่มีขีดจำกัดสายเลือด!

ตระกูลคุรามะ คือสายตระกูลผู้โด่งดังด้านวิชาลวงตา และยังมีขีดจำกัดสายเลือดที่น่ากลัวสุดๆ อีกด้วย!

แต่เพราะว่าคนที่ปลุกขีดจำกัดสายเลือดมีน้อยมาก เรียกได้ว่าในแต่ละรุ่น จะมีอัจฉริยะถือกำเนิดขึ้นแค่คนเดียวหรือไม่ก็ไม่มีเลย!

ถ้าตระกูลคุรามะมีจำนวนคนมากกว่านี้ และมีผู้สืบทอดพลังมากกว่านี้ พวกเขาอาจจะกลายเป็นคู่แข่งของตระกูลอุจิวะในฐานะ "ตระกูลแห่งวิชาลวงตาอันดับหนึ่ง" ก็ได้!

เพราะขีดจำกัดสายเลือดของตระกูลคุรามะนั้น สามารถควบคุมประสาทสัมผัสทั้งห้าของเป้าหมาย สร้างมิติภาพลวงตา และแม้กระทั่ง แทรกแซงความจริง ด้วยวิชาลวงตาได้เลย!

พลังแบบนี้ ถ้าเทียบดีๆ แล้วอาจจะแข็งแกร่งกว่าเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุบผาของอุจิวะด้วยซ้ำ!

แต่ก็เพราะพลังมัน "มากเกินไป" คนที่ปลุกขีดจำกัดสายเลือดจึงมักมีสุขภาพอ่อนแอ!

และพลังของยาคุโมะ คุรามะ ที่ตื่นขึ้นมา กลับเหนือกว่ารุ่นก่อนๆ ของเธอไปไกลแล้ว ยิ่งทำให้เธอไม่สามารถเป็นนินจาได้ ร่างกายโดนพลังสายเลือดกดทับตลอดเวลา!

ถ้าเป็นโลกแฟนตาซี ยาคุโมะอาจจะถูกเรียกว่า "ลูกสาวแห่งสวรรค์" ที่มีสมบัติวิเศษช่วยปรับร่างกาย แต่ในโลกนินจา เธอกลับถูกตีความว่า “ร่างกายอ่อนแอโดยกำเนิด!”

และการเกิดมาในตระกูลนินจา แต่กลับเป็นนินจาไม่ได้ ก็ไม่ต่างอะไรกับ “ขยะ!”

เรื่องนี้มันโหดร้ายเกินไปสำหรับเด็กผู้หญิงที่ชื่อยาคุโมะ คุรามะ!

ด้วยความกดดันในใจสะสมมานาน วันหนึ่งจึงเกิด “อิโด” ขึ้นมา — บุคลิกที่สอง หรือจะเรียกว่าปีศาจในใจก็ได้!

แต่มองจากมุมของอุซึมากิ นารูโตะ เขาคิดว่าพลังของอิโดนั้น น่าจะเกิดจากการผสมกันระหว่างขีดจำกัดสายเลือดและความยึดติดของยาคุโมะมากกว่า!

ในเนื้อเรื่องหลัก ตอนที่ยาคุโมะกำจัดอิโดได้ด้วยความช่วยเหลือจากนารูโตะ พลังสายเลือดของเธอก็อ่อนลงไปเหมือนกัน!

ในขณะที่เขากำลังคิดอยู่นั้น สิ่งแวดล้อมรอบตัวก็เปลี่ยนไปหมดแล้ว

พลังจิตมหาศาลของอุซึมากิ นารูโตะ แผ่ออกมาจากร่าง และพื้นที่รอบตัวก็แตกร้าวเหมือนกระจก!

“เธอเป็นคนสร้างโลกนี้ขึ้นมาใช่มั้ย?”

อุซึมากิ นารูโตะเดินตรงเข้าไปหายาคุโมะ คุรามะ

การที่เขาสามารถสลายโลกจิตของเธอได้ในพริบตาเดียว ทำให้ยาคุโมะตกตะลึงเล็กน้อย เธอเองก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ลึกๆ ในใจ เธอรู้สึกว่าอีกด้านหนึ่งในใจของเธอเอง… รู้สึก “กลัวอะไรบางอย่าง”

ปีศาจในฝันของเธอ — ตัวประหลาดที่อยู่ในร่างเธอ — มันกำลัง “กลัว” อยู่จริงๆ!

สิ่งนี้ทำให้ยาคุโมะรู้สึกเหลือเชื่อสุดๆ และทำให้เธอเข้าใจว่า บางทีเธออาจจะ “เผลอไปแตะต้องคนที่ไม่ควรแตะต้องเข้าแล้ว!”

แต่เธอไม่ได้แสดงความกลัวออกมา มือยังคงวาดภาพต่อ แม้ว่าเหตุการณ์ประหลาดรอบตัวจะไม่เกิดขึ้นอีก

ยาคุโมะหันหน้ามองนารูโตะ ถามว่า “คุณเป็นใคร?”

“ฉันเหรอ?”

อุซึมากิ นารูโตะนิ่งไปเล็กน้อย ไม่คิดว่าหลังจากโดนจับได้ เด็กผู้หญิงคนนี้ยังกล้าถามกลับได้อย่างสงบขนาดนี้

“ฉันชื่ออุซึมากิ นารูโตะ เป็นปีศาจที่ชื่อว่า ‘จิ้งจอกเก้าหาง’ ยังไงล่ะ!”

คำตอบของนารูโตะทำให้ยาคุโมะรู้สึกแปลกใจ — ใครมันจะแนะนำตัวแบบนี้กัน?

“แต่เขาไม่ใช่ปีศาจหรอก เขาคือเพื่อนของฉันต่างหาก!”

คำพูดของนารูโตะยิ่งทำให้ยาคุโมะงงเข้าไปอีก — เขาหมายถึงใครกันแน่?

ในมิติผนึก จิ้งจอกเก้าหางลืมตาขึ้นมา “เหอะ! ไอ้เด็กนี่!”

แล้วมันก็หลับต่อไป แต่ในใจเหมือนจะรู้สึกบางอย่างสะกิดขึ้นมาเบาๆ

คำพูดของอุซึมากิ นารูโตะ แม้จะฟังดูเพ้อเจ้อในสายตาคนทั่วไป แต่สำหรับยาคุโมะ มันกลับ “เข้ากับเธออย่างประหลาด!”

เขาพูดถึง “ปีศาจ” — งั้นในร่างเขาเอง ก็ต้องมีปีศาจด้วยงั้นสินะ?

คำพูดของนารูโตะ ทำให้เธอรู้สึกเหมือนโดน “เข้าใจ” เป็นครั้งแรก!

แต่ยาคุโมะเริ่มรู้สึกไม่มั่นคงขึ้นมา เพราะสำหรับเธอ “อิโด” คือปีศาจ — ไม่ใช่เพื่อน!

“เธออยากเป็นนินจาไหม?”

เสียงของอุซึมากิ นารูโตะดังขึ้น ทำให้ยาคุโมะที่เริ่มสั่นไหวทางอารมณ์ถึงกับหยุดนิ่ง!

เธอเงยหน้าขึ้นมา และใบหน้าหล่อของนารูโตะก็เข้ามาในสายตา ดวงตาแววลึกคู่นั้นราวกับหลุมดำ ดูลึกลับ จับทางไม่ออก!

“คุณทำให้ฉันเป็นนินจาได้จริงๆ เหรอ?”

ยาคุโมะถามกลับด้วยน้ำเสียงที่มีความหวังแฝงอยู่

“ได้สิ!”

คำพูดแค่สองคำ แต่มั่นใจและหนักแน่น!

ยาคุโมะ คุรามะคือ ‘พรสวรรค์’ เพียงแต่ไม่มีใครรู้วิธีใช้งานเท่านั้นเอง!

ถ้าใช้ความสามารถของเธอได้อย่างถูกต้อง เธอคืออาวุธระดับสงครามเลยทีเดียว — ผู้ควบคุมการรบจากแนวหลัง!

“เป็นไปไม่ได้หรอก! ทุกคนบอกว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นนินจา!”

ยาคุโมะส่ายหน้ารัว ภาพอดีตหวนกลับมาในหัว — ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหน พอเริ่มฝึกปุ๊บ ก็จะเหนื่อยล้าแทบทนไม่ไหวทันที!

อุซึมากิ นารูโตะมองดูสภาพที่ผิดปกติของยาคุโมะ แล้วพูดว่า “ฉันให้พลังเธอได้ แต่ต้องมีสิ่งแลกเปลี่ยน!”

ร่างกายของยาคุโมะที่อ่อนแอ เป็นเพราะขีดจำกัดสายเลือดของเธอเองที่รุนแรงเกินไป พลังจิตในร่างมากเกินร่างกายจะรับไหว

การที่จิตและกายไม่สมดุล คือสาเหตุหลักที่ร่างกายของเธออ่อนแอแบบนี้

มันทำให้เธอทนการฝึกฝนหรือออกกำลังกายไม่ไหวเลย!

ในเนื้อเรื่องหลัก พอเธอกำจัดอิโดไป พลังจิตของเธอก็อ่อนลง ซึ่งอาจเป็นเพราะ “อิโด” เป็นส่วนหนึ่งของจิตใจที่แตกออกมานั่นเอง

ดังนั้นการหายไปของอิโด ก็คือการเสีย “พลังส่วนหนึ่ง” ไปด้วย!

แต่ในตอนนี้ นารูโตะตั้งใจจะดึงยาคุโมะเข้าร่วม ดังนั้นเขาไม่อยากให้อิโดหายไป! เพื่อที่จะรักษาพลังของเธอไว้ให้ได้มากที่สุด!

แม้ร่างกายของยาคุโมะจะอ่อนแอ แต่มันสามารถเสริมได้ — ด้วย “ระบบศิลปะการต่อสู้” ที่นารูโตะพัฒนาขึ้น โดยใช้ “พลังปราณเลือด” มาช่วยชำระและเสริมสร้างร่างกายของเธอ!

ให้ถึงแค่ระดับคนธรรมดาก็พอ จากนั้นยาคุโมะก็จะฝึกต่อได้ด้วยตัวเอง เมื่อร่างกายแข็งแรง เธอก็จะไม่ถูกขัดขวางโดยร่างกายอีก!

และถ้าอยากให้ขีดจำกัดสายเลือดของเธอยังคงเต็มพิกัด — ก็ต้อง “กำราบอิโด” ไว้ให้ได้!

ความสัมพันธ์ของเธอกับอิโด เหมือนแบนเนอร์กับฮัลค์ ถ้าจัดการดีๆ พลังที่ได้จะกลายเป็น 1 + 1 มากกว่า 2!

คำพูดของนารูโตะทำให้ยาคุโมะเริ่มเชื่อเขาบ้าง เพราะการมี "สิ่งแลกเปลี่ยน" นั้นดูสมเหตุสมผล — ไม่มีใครมาช่วยแบบฟรีๆ หรอก!

แต่… สิ่งแลกเปลี่ยนนี่ มันไม่เหมือนที่เธอคิดไว้เลย!

“ลองดูก่อนก็ได้ จะได้รู้ว่าฉันโกหกเธอรึเปล่า”

อุซึมากิ นารูโตะพูดอย่างช้าๆ ไม่รู้ทำไม คำพูดของเขาฟังแล้วเหมือนเชื่อได้โดยไม่ต้องคิด!

นารูโตะยกมือขึ้น วางบนหัวของยาคุโมะ พลังแปลกประหลาดแผ่ออกมา — มันคือ “พลังปราณเลือด”!

พลังนี้เริ่มไหลเวียนชำระล้างร่างกายของยาคุโมะ เธอรู้สึกได้ทันทีว่าร่างกายอบอุ่นและสบายแบบแปลกๆ มันได้ผลจริงๆ!

เธอรู้สึกดีใจขึ้นมาทันที ร่างกายเหมือนถูกแช่ในน้ำร้อน… ไม่สิ สบายกว่านั้นอีก!

เธอหลับตาลงเพื่อละเลียดความรู้สึกนี้ แล้วทันใดนั้น… ทุกอย่างก็หยุดลง!

เธอลืมตาขึ้นมา เห็นใบหน้าซีดเซียวของนารูโตะ! เดิมที่เขาหน้าดูสดใส ตอนนี้กลับซีดราวกับไม่มีเลือดอยู่เลย!

เธอรู้ทันทีว่า อุซึมากิ นารูโตะ “ต้องจ่ายราคาบางอย่าง” แน่ๆ!

เพราะร่างกายเธอตอนนี้… ดีขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน!

นารูโตะเห็นสีหน้ากระวนกระวายของยาคุโมะ ก็แอบหัวเราะในใจ — จริงๆ แล้ว พลังที่ใช้ไปนิดเดียวเอง และหน้าซีดนี่ก็แค่ “แกล้งทำ” เท่านั้น! ใช้พลังปราณปรับสีผิว มันเรื่องกล้วยๆ!

เขาสามารถ “รักษาเต็มพิกัด” ได้เลยก็จริง แต่แบบนั้นจะเปลืองเกิน และได้ใจยาก! ต้องทำให้ดูเหมือนเสียสละมาก — ถึงจะดู “จริงใจ” มากกว่าใช่มั้ยล่ะ?

“ฉันใช้พลังไปเยอะ อาจต้องพักฟื้น แล้วต้องค่อยๆ รักษาเรื่อยๆ อีกไม่กี่ครั้ง ร่างกายเธอก็จะไม่ต่างจากคนทั่วไปแล้ว”

นารูโตะพูด พร้อมทำเสียงเหนื่อย

“อ๊ะ! ขะ...ขอโทษค่ะ!”

ยาคุโมะรีบตอบด้วยท่าทางร้อนรน — เขาต้องเสียสละมากแน่ๆ…

“ฉันจะกลับมาอีกในสามวัน แต่ระหว่างนี้ ห้ามบอกใครเด็ดขาดว่าฉันเคยมาหา! แล้วก็ห้ามแสดงอาการว่าหายดี ให้ทำเหมือนเดิมทุกอย่าง!”

“ส่วนเรื่องสิ่งแลกเปลี่ยน ฉันจะบอกเธออีกที… หลังจากที่คิดออกแล้ว!”

คำพูดของนารูโตะ ทำให้ยาคุโมะถอนหายใจโล่งอก — การมี ‘ค่าตอบแทน’ ก็ถือว่าเข้าใจได้อยู่หรอก… เพราะใครเขาจะช่วยฟรีๆ กันล่ะ?

แต่… แลกกับอะไรล่ะ? หรือว่า… หรือว่า…

เธอแอบชำเลืองมองใบหน้าหล่อของนารูโตะ ใจเต้นแรงขึ้นมาทันที รู้สึกเขินแบบแปลกๆ!

“ตกลง! ฉันสัญญา!”

ยาคุโมะ คุรามะตอบเสียงดังฟังชัดในทันที!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….