บทที่ 95: ความสำคัญของแนวทางอุดมการณ์ (ฟรี)

ขณะที่จิตใจของคาคุซึเริ่มหวั่นไหว เขาก็ไม่อ้อมค้อมอีกต่อไป — ข่าวกรองครั้งนี้มันสำคัญเกินไปแล้ว!

แต่ทางนารูโตะเองกลับยังไม่รู้เลยว่าคาคุซึกำลังคิดอะไรอยู่ในหัว...

ถ้ารู้ล่ะก็ มีหวังขำจนตายแน่!

เพราะคาคุซึดันไปเข้าใจผิด คิดว่าองค์กร อัมเบรลล่า เป็น “หน้าฉาก” ของหมู่บ้านโคโนฮะ!

ออร่าของคาคุซึแผ่กระจายออกมา เส้นด้ายสีดำจาก สายใยวิญญาณ พุ่งว่อนดูน่าสะพรึงกลัวสุดๆ — แม้แต่อิซึมิก็ยังอดขมวดคิ้วไม่ได้ เธอก็เป็นผู้หญิงนะ! เห็นของน่าขนลุกแบบนี้ ใครจะไม่อยากจัดการให้มันหายไปซะทีเดียวล่ะ!

"วิชาสายฟ้า: ความมืดปลอมแปลง!!"

หน้ากากหนึ่งบนร่างของคาคุซึเปิดปากขึ้นทันที และสายฟ้าก็พุ่งตรงเข้าใส่สองคนอย่างรุนแรง — ด้วยความที่อยู่บนผิวน้ำ ทำให้สายฟ้ากระจายไปตามผิวน้ำด้วย!

อิซึมิรีบประสานอินอย่างรวดเร็ว วิชาไฟถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นลูกไฟเล็กๆ ที่พุ่งเข้าใส่คาคุซึด้วยความเร็วสูง

คาคุซึไม่แม้แต่จะหลบด้วยซ้ำ! เขาใช้ ความมืดปลอมแปลง โจมตีสวนกลับอีกครั้ง — ถึงจะใช้ วิชาดิน: หอกดิน เพื่อเสริมเกราะป้องกันแล้วก็เถอะ แต่เกราะนี้ก็ไม่ได้ไร้จุดอ่อน!

เขาเริ่มโดนความร้อนจากลูกไฟแผดเผาร่างเข้าให้แล้ว!

นารูโตะยังคงเคลื่อนไหวพลิกตัวบนผิวน้ำ จู่ๆ คาคุซึก็รู้สึกถึง “ลางตาย” ที่กระแทกเข้าหัว!

เขาเห็นนารูโตะเริ่มรวบรวมจักระในมือ — จักระที่แปรสภาพเป็นรูปร่างให้เห็นชัด กำลังกลายเป็น วิชาลม: ดาวกระจายวงจักร!

พลังวิชาลมที่อัดแน่นจนมองเห็นเป็นเส้น — แต่ละเส้นแฝงพลังทะลวงระดับบ้าคลั่ง!

เกราะของ หอกดิน ไม่สามารถทานการโจมตีระดับนี้ได้แน่นอน!

แค่ไม่กี่วินาที คาคุซึก็วิเคราะห์ออกทันทีว่านี่มันเป็นการโจมตีระดับมหาภัยขนาดไหน!

ดาวกระจายวงจักรของนารูโตะ ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม ระดับ S ที่ทรงพลังระดับท็อปเลยก็ว่าได้!

นิ้วของคาคุซึกระตุกเบาๆ!

และการโจมตีก็มาถึงแล้ว — พลังวิชาลมกระแทกเข้าใส่เขาอย่างรุนแรง พร้อมกับคลื่นจักระที่แผ่กระจายอย่างโหดเหี้ยม!

พายุหมุนหมุนวนฟาดฟันทุกสิ่งรอบตัวไม่หยุด!

อิซึมิที่ยืนอยู่ยังรู้สึกเย็นสันหลังกับการโจมตีระดับนี้!

ถ้าให้เธอสู้กับนารูโตะล่ะก็... ต้องใช้ไม้ตายขั้นสุดของตระกูลอุจิวะอย่าง ซูซาโนะโอะ เท่านั้นถึงจะสู้ไหว — แม้แต่ วิชาลวงตา ที่เป็นความภาคภูมิใจของตระกูลอุจิวะ ก็แทบไม่มีผลกับนารูโตะเลย!

ยิ่งไปกว่านั้น นารูโตะยังเป็น สถิตร่างของเก้าหาง — ถ้าอยากใช้วิชาลวงตาครอบเขาได้ ต้องเป็นวิชาลวงตาระดับ A ขึ้นไป แถมต้องใช้ วิชาลวงตาซ้อนวิชาลวงตา อีกด้วย! และถึงอย่างนั้น นารูโตะก็ยังสามารถหลุดออกจากวิชาลวงตาระดับ A ได้ในเวลาอันรวดเร็ว!

แม้พลังจิตของนารูโตะจะโตช้า แต่ก็ยังโตอย่างมั่นคง ด้วยอานิสงส์จาก ตอบแทนความขยัน!

ร่างของคาคุซึตอนนี้ดูเหมือนจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ — สำหรับอิซึมิแล้ว คาคุซึ ตายแน่นอน!

แต่นารูโตะกลับรู้สึกแปลกๆ — เพราะเขารู้ว่าคาคุซึมี สายใยวิญญาณ ทำให้ฆ่าได้ยากมาก ต้องฆ่าถึง ห้ารอบ เพราะมีหัวใจถึงห้าดวง!

ไม่มีทางที่ดาวกระจายวงจักรจะทำลายทั้งห้าหัวใจได้ในทีเดียวแน่ๆ!

นารูโตะเริ่มระแวงว่า... คาคุซึอาจจะ แอบใช้กลลวง อยู่! และพอเห็นอิซึมิเตรียมจะเข้าไปดู เขาก็รีบร้องห้ามไว้ว่า

"เดี๋ยวก่อน!"

ทั้งสองรออยู่เงียบๆ ประมาณครึ่งนาที — ร่างของคาคุซึก็ยังไม่ไหวติง

อยู่ดีๆ นารูโตะก็รู้สึกแปลกใจขึ้นมา — เขาพุ่งเข้าไปตรวจสอบทันที แล้วเปิดหน้ากากของคาคุซึขึ้น

ปรากฏว่ามันคือคาคุซึจริงๆ...

แต่ในเสี้ยววินาที — ร่างนั้นกลับกลายเป็นน้ำ...

มันคือร่างแยกน้ำ!!

นารูโตะขมวดคิ้วทันที ตอนนี้คาคุซึ หายตัวไปแล้ว!

เขาเริ่มนึกย้อนการต่อสู้เมื่อครู่ — ถ้าคาคุซึใช้ร่างแยกน้ำก่อนโดนโจมตี เขาน่าจะจับสัญญาณได้

แต่ถ้าเขาใช้ในจังหวะที่ถูกปะทะพอดี — แบบนั้นสิ ถึงกับต้องยกนิ้วให้!

ทนเจ็บ ทิ้งแขน แล้วใช้ระเบิดจักระเป็นฉากบังเพื่อแยกร่างหนี — แบบนี้มัน ระดับตัวพ่อของการเอาตัวรอด เลย!

พอเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น นารูโตะก็อดชมไม่ได้ — ไอ้หมอนี่มันตัวรอดระดับพระกาฬจริงๆ!

…

อีกด้านหนึ่ง — คาคุซึที่หลบหนีอยู่ในตอนนี้ น้ำตาแทบไหลออกมา!

ครั้งนี้... เขาเสียหัวใจไปถึง สองดวง!!!

นี่ขนาดร่างเขาเสริมเกราะไว้ด้วย หอกดิน แล้วนะ — ถ้าไม่มีล่ะก็ หัวใจที่สามคงไปด้วยแน่นอน!

คาคุซึไม่กล้าแม้แต่จะหยุดพัก — เขาพุ่งหนีสุดชีวิต เพราะไม่รู้ว่าพวกนั้นจะตามมาทันเมื่อไหร่!

เขาต้องรีบเอาข่าวนี้กลับไปรายงานให้เร็วที่สุด!

หลังจากวนออกมาและเติมหัวใจเรียบร้อย เขาก็หาสถานที่ปลอดภัยเพื่อติดต่อหัวหน้าทันที

คาคุซึรายงานทุกอย่างที่ได้เจอมา!

เพน ในร่างของ นางาโตะ เงียบไปครู่หนึ่ง... องค์กรลึกลับงั้นเหรอ?

"เข้าใจแล้ว... เรียกประชุมสมาชิกทุกคน!"

นั่นคือคำสั่งตรงจากปากของ เพน!

…

ทางด้านของนารูโตะ — อิซึมิย่นจมูกน่ารักๆ ขมวดคิ้วก่อนจะพูดว่า:

"หมอนั่นหนีไปได้เหรอ?"

"ใช่ กลับกันเถอะ"

นารูโตะตอบเบาๆ

"ไม่ควรตามต่อเหรอ? ถ้าเขาหนีไปได้ อาจจะทำให้พวกเราโดนเปิดโปงเต็มตัวเลยนะ!"

อิซึมิหันมาพูดด้วยความกังวล

"ไม่ต้องห่วง — ด้วยพลังของพวกเราในตอนนี้ ต่อให้ถูกเปิดโปงก็ไม่เป็นไรหรอก"

"ต่อให้นินจาจะเก่งแค่ไหน — คนส่วนใหญ่ก็ยังเป็นสามัญชนอยู่ดี บรรดาขุนนางที่พึ่งพาเราอยู่ ก็ไม่ยอมให้เราเสียหายง่ายๆ หรอก เราคุม ตลาดส่งออกข้าวรายใหญ่ที่สุด อยู่ด้วยซ้ำ!"

"เรายังควบคุมขุนนางหลายคนไว้อย่างลับๆ ต่อให้ถูกเปิดโปงจริง ไดเมียว ก็ไม่กล้าทำสงครามหรอก — เว้นแต่มันจะกลายเป็นภัยคุกคามระดับทั้งโลกนินจา!"

"ไม่งั้น ก็แค่ส่งหน่วยพิเศษเล็กๆ มาลอบโจมตี — ซึ่งพวกเราก็ไม่กลัวอยู่แล้ว จะสู้ก็ให้มันมาเลย!"

นารูโตะพูดด้วยน้ำเสียงมั่นใจสุดๆ

อิซึมิคิดตาม — พอไล่เรียงเหตุผลแล้วก็พบว่า... องค์กรของพวกเขาไม่ใช่กลุ่มเล็กๆ อีกต่อไปแล้ว

แต่เธอยังติดอยู่กับวิธีคิดแบบเดิม ว่าองค์กรจะไปเทียบกับมหาอำนาจได้ยังไง — มันดูบ้าเกินไป

ทั้งที่ความจริงคือ... ถ้า แสงอุษา ในเนื้อเรื่องต้นฉบับทุ่มเทสุดตัวจริงๆ — แทบไม่มีหมู่บ้านนินจาไหนต้านทานได้เลย!

เพนแค่คนเดียว ก็ ล้างโคโนฮะทั้งหมู่บ้าน ได้แล้ว! ถ้าไม่ติดว่านารูโตะใช้ ท่าโน้มน้าวขั้นเทพ จนเพนใช้ วิชาฟื้นคืนชีพ ล่ะก็...

โคโนฮะคงย่อยยับแบบไม่มีวันฟื้น!

ถ้าไม่มีโอบิโตะ ไม่มีเซ็ตสึขาวหมื่นตัว แล้วโคโนฮะไม่ได้ถูกชุบชีวิต — ผลลัพธ์คงเปลี่ยนไปมหาศาล

บางที... ดันโซ อาจจะได้เป็นโฮคาเงะอย่างที่ใฝ่ฝันไว้ — ใช้กลุ่ม ราก ปลุกปั่นอำนาจ จนควบคุมหมู่บ้านได้สำเร็จ!

หมู่บ้านอื่นๆ ก็ใช่ว่าจะวางใจได้ — ถ้าศัตรูภายนอกแข็งแกร่งเกินไป พวกเขาก็จะจำใจรวมพลังกัน

เพราะเป้าหมายของ แสงอุษา คือ สัตว์หาง — และคือทั้งโลกนินจา!

ในช่วงปลายของเนื้อเรื่อง นารูโตะกับซาสึเกะก็กลายเป็นเหมือน มาดาระ กับ ฮาชิรามะ ในอดีต — แค่มีชีวิตอยู่ ก็ข่มศัตรูได้เหมือน ระเบิดนิวเคลียร์!

ตราบใดที่ยังอยู่ — โลกนินจาจะไม่กล้าก่อสงครามใหญ่

ตอนนั้นซาสึเกะก็เริ่มเข้าใจว่า — ถ้าอยากให้เกิด “สันติภาพที่แท้จริง” ต้องมี การรวมชาติ

ซาสึเกะเลือกเส้นทางแบบเดียวกับมาดาระ — ยอมแบกรับทุกอย่างไว้คนเดียว

แต่นารูโตะเลือกที่จะ ช่วยซาสึเกะอีกครั้ง — และการต่อสู้ของพวกเขาก็นำมาซึ่งความเข้าใจและความเชื่อใจอีกครั้ง

บางที... ทั้งสองคนก็อาจจะ “ถูก” ทั้งคู่ หรืออาจจะ “ผิด” ทั้งคู่ก็ได้

เพราะโลกนินจาแห่งนี้ — ขาดสิ่งสำคัญที่สุดคือ แนวทางอุดมการณ์ที่ถูกต้อง!

และเมื่อไม่มีอุดมการณ์ร่วม — โลกนี้ก็ไม่มีวันเป็นอย่างที่พวกเขาคาดหวัง

จะสร้างอาณาจักรที่เป็นอมตะได้ — ต้องมี การปฏิวัติด้วยเลือดและไฟ!

ถ้าอยากได้สันติภาพจริงๆ — ต้องแก้ปัญหาทั้ง “ทรัพยากร” และ “อุดมการณ์ของผู้คน” ไปพร้อมกัน!

ถ้าไม่มีอุดมการณ์ร่วม — จะอยู่ร่วมกันอย่างสงบได้ยังไง?

และเมื่อทรัพยากรไม่เท่ากัน — ความขัดแย้งทางชนชั้นก็จะระเบิดขึ้นเสมอ!

นี่แหละคือเหตุผลที่ทำให้หมู่บ้านนินจาอื่นๆ อยากรุมโจมตีโคโนฮะ อยู่ตลอด!

ถ้าไม่ใช่โคโนฮะ จะให้ไปตี หมู่บ้านซึนะ แทนเหรอ?

ที่มีแต่หินกับทะเลทราย — สงครามจบแล้วอาจจะไม่พอแม้แต่ค่าข้าวคืนเลยด้วยซ้ำ!

ในยุคของโฮคาเงะรุ่นสาม — หมู่บ้านนินจาอื่นรู้จักนิสัยของเขาดี

แม้จะแพ้สงคราม แต่รุ่นสาม ไม่เคยเรียกร้องค่าปรับ เลยสักครั้ง — มีแต่จะ ยื่นมือขอสงบศึก ซะเองอีกต่างหาก!

ที่ผ่านมา... ก็เป็นแบบนี้ทุกที

บางทีก็ขอค่าปรับเชิงสัญลักษณ์นิดหน่อย — ที่น้อยจนแทบไม่มีความหมายอะไรเลย!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….