บทที่ 65: คนแบบฉัน…จะมีใครต้องการได้เหรอ? (ฟรี)
บทที่ 65: คนแบบฉัน…จะมีใครต้องการได้เหรอ? (ฟรี)
ในตอนนี้ ไม่ใช่แค่กาอาระ แม้แต่ชูคาคุเองก็เชื่อนารูโตะไปแล้วราว ๆ สามส่วน!
นารูโตะกลับคืนสู่ร่างปกติ และผนึกจักระของตัวเองอีกครั้งด้วยวิชาอักขระผนึก!
การทำให้ร่างแยกแสดงพลังจักระไม่ใช่เรื่องยาก—ถ้าสำหรับคนอื่น ร่างแยกอาจแค่เป็นเงาผิวเผิน แต่ร่างแยกของนารูโตะคือ “ก้อนพลังจักระแบบเต็มสูบ!”
เขาแค่ปรับวิธีการหมุนเวียนจักระในส่วนที่เป็นรูปร่างมนุษย์นิดเดียว แค่นั้นเอง ง่ายนิดเดียวสำหรับนารูโตะ!
"กาอาระ พวกเราไม่ใช่ศัตรูกัน
เราสามารถเป็นเหมือนกันได้
เราสามารถเป็น ‘พวกเดียวกัน’ ได้!"
นารูโตะพูดต่อด้วยน้ำเสียงจริงใจสุดหัวใจ!
"ชีวิตมันไม่ได้มีแต่ความมืดนะ!
โลกนี้ไม่ได้มีแค่หมู่บ้านซึนะ
และนาย…ก็ไม่ได้ไร้ความหมาย!"
นารูโตะรู้ดีว่าการจะ “ดึง” กาอาระเข้าพวกได้ ต้องใช้ทั้งอารมณ์และเหตุผลพร้อมกัน!
และกาอาระ…ก็เป็นกุญแจสำคัญในการที่นารูโตะจะคุม “แคว้นลม” ได้ในอนาคต!
ถ้ากาอาระสามารถกลายเป็นคาเสะคาเงะได้ตามเนื้อเรื่องเดิม งั้นหมู่บ้านซึนะก็แทบจะกลายเป็นของพวกเขาแล้ว!
สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้ก็คือ—เปิดใจของกาอาระออกมา ดึงเขาออกจากความมืดนั้น!
นารูโตะเข้าใจอย่างแจ่มชัดว่า คนอย่างกาอาระที่พยายามหา “ความหมายของตัวเอง” ผ่านการฆ่า…ที่จริงแล้วในใจลึก ๆ เขาโหยหา “การยอมรับ” จากคนอื่นต่างหาก!
เขาไม่ได้ต่างอะไรจากคนอื่นเลย…แค่ถูกบีบบังคับจากชีวิต และ “ราสะ” พ่อของตัวเองเท่านั้นเอง!
สิ่งที่นารูโตะต้องทำก็คือ—กลายเป็น “แสงสว่าง” ที่ส่องทะลุความมืดในใจของกาอาระ!
และนารูโตะ…ก็อยากจะไถ่ถอนวิญญาณของกาอาระด้วยตัวเขาเอง!
…
หมู่บ้านโคโนฮะ - โรงเรียนนินจา
นารูโตะตัวจริงกำลังนั่งแซวฮินาตะเล่นเหมือนเคย โดยยังไม่รู้ว่าร่างแยกของเขานั้น “บรรลุภารกิจขั้นเทพ” ไปแล้ว แต่เพราะร่างแยกยังไม่หายไป เขาก็พอจะเดาได้ว่าไม่น่ามีปัญหาอะไร
นารูโตะยิ้มแล้วลูบหัวฮินาตะเบา ๆ ฮินาตะหน้าแดงซ่าน ส่วนมืออีกข้างของนารูโตะก็ไปโดนแขนของเธอโดยบังเอิญ
“ฮึ่ย~”
ฮินาตะสะดุ้งเฮือกโดยอัตโนมัติ นารูโตะขมวดคิ้วทันที
“ฮินาตะ เป็นอะไรไป?”
“นารูโตะคุง…ไม่มีอะไรหรอก…”
ฮินาตะตอบเสียงเบา ใบหน้าแดงเรื่อ
นารูโตะค่อย ๆ จับมือเล็ก ๆ ของเธอขึ้นมา แล้วเลิกแขนเสื้อของเธอดู
สิ่งที่เห็น…ทำให้นารูโตะหน้าเครียดขึ้นทันที—ภายในใจเกิด “ความโกรธ” ที่อธิบายไม่ได้!
ตรงแขนของฮินาตะมีรอยช้ำหลายจุด!
ดูจากลักษณะแล้ว เหมือนร่องรอยจากวิชาท่าร่างของตระกูลฮิวงะ—"ท่ากดจุดแบบมวยอ่อน" ชัด ๆ!
ใช้เวลาไม่นาน นารูโตะก็พอจะเดาเรื่องทั้งหมดออกได้ คนที่น่าจะทำแบบนี้ได้มีไม่กี่คนในตระกูลฮิวงะ โดยเฉพาะกับ “ทายาทสายหลัก” อย่างฮินาตะ
คนที่สามารถลงมือได้ก็มีแค่พ่อของฮินาตะ—ฮิวงะ ฮิอาชิ กับน้องสาว—ฮิวงะ ฮานาบิ เท่านั้น!
"ฮินาตะ บอกฉันหน่อย…ใครทำ?"
น้ำเสียงของนารูโตะทั้งจริงจังและเย็นเยียบ ทำให้ฮินาตะตกใจเล็กน้อย แต่เธอก็รู้สึกได้ถึงความห่วงใยอย่างแรงกล้าในน้ำเสียงนั้น หัวใจของเธอเลยอบอุ่นขึ้นมาเล็กน้อย
"ไม่มีอะไรจริง ๆ นารูโตะคุง…ฉันแค่พลาดตอนซ้อมเอง…"
นารูโตะมองใบหน้าที่หลบตาเขาของฮินาตะอย่างอ่อนใจ
“ฮินาตะ…ถ้าเธอไม่บอก ฉันจะกินไม่ลง นอนไม่หลับ คิดถึงมันทั้งวันทั้งคืนเลยนะ บอกฉันเถอะนะ…”
เขาแกล้งทำหน้าอ้อนสุดชีวิต เพราะรู้ว่าวิธีนี้น่าจะได้ผลที่สุด
“อะ…เอ่อ…คือ…ตอนฝึกกับฮานาบิน่ะ ฉันพลาดโดนเข้าไปเอง…”
ฮินาตะยอมเล่าเรื่องทั้งหมด รวมถึงการที่เธอแพ้ให้กับฮานาบิ
นารูโตะลูบหัวเธออย่างอ่อนโยน ก่อนจะถามเสียงเบา
“ฮินาตะ…เธอไม่อยากทำร้าย ‘น้องสาว’ ของตัวเองใช่ไหม?”
ฮินาตะมองใบหน้ายิ้มสว่างของนารูโตะแล้วพยักหน้าเบา ๆ
นารูโตะรู้ทันทีว่า ฮานาบิตอนนี้น่าจะอายุประมาณห้าขวบกว่า ๆ แม้ว่าฮินาตะจะอ่อนแอ แต่ถ้าสู้จริง ๆ ก็ไม่น่าแพ้แบบขาดลอย แต่เพราะ “นิสัย” ของฮินาตะนั่นแหละ เธอจึงไม่ยอมลงมือกับน้องเลย
ในตระกูลใหญ่แบบนี้…นิสัยแบบนี้คือ “หายนะ” สำหรับคนที่เป็นทายาท!
นารูโตะหันมองซ้ายขวา แล้วก็จับมือฮินาตะพาเดินออกจากโรงเรียน จากนั้นเขาก็ใช้วิชาร่างแยก แยกร่างหนึ่งแปลงกายเป็น “ฮินาตะ” ด้วยวิชาแปลงร่าง
จากนั้นก็พาฮินาตะหนีออกจากโรงเรียนทันที!
“นารูโตะคุง…เราหนีเรียนแบบนี้ไม่ดีมั้ง…”
ฮินาตะพูดเบา ๆ สายตาเหลือบมองมือตัวเองที่ถูกเขาจับแน่น ใบหน้าขาวนวลของเธอก็กลายเป็นชมพูทันที
ถ้าเป็นเมื่อก่อน คงสลบไปแล้วแน่นอน แต่ตอนนี้ฮินาตะเริ่ม “ต้านทาน” ได้มากขึ้นแล้ว!
“ไม่เป็นไรหรอก เธอเรียนเนื้อหาพวกนี้คล่องหมดแล้วนี่นา แถมฉันก็ส่งร่างแยกไปเรียนแทนเธอแล้ว ไม่มีใครจับได้หรอก!”
“ฮินาตะ ตอนนี้เราสนิทกันแล้วนะ เรียกฉันแค่นารูโตะก็พอ ไม่ต้อง ‘นารูโตะคุง ๆ’ ตลอด มันฟังดูเป็นทางการไปอะ”
“ก็…ก็ได้ค่ะ…นารูโตะคุง…”
“…หืม?”
“…นารูโตะ…”
“นั่นแหละ ถูกต้องเลย!”
นารูโตะยิ้มกว้างอย่างพอใจ ก่อนจะพาฮินาตะวิ่งไปยัง “ที่ซ้อมลับประจำ” ของพวกเขา!
ฐานลับที่เคยเป็นแค่ถ้ำเล็ก ๆ ตอนนี้กลายเป็นที่พักที่มีห้องหลายห้อง—เอาไว้ให้พวกนารูโตะพักกันเป็นกลุ่ม
บางทีเนจิยังเคยนอนค้างที่นี่ด้วยซ้ำ เพราะเอาจริงเอาจังกับการฝึกสุด ๆ ร็อค ลี ก็เหมือนกัน
ฮินาตะมองรอบ ๆ อย่างสนใจ มันเหมือน “ฐานลับ” ที่เด็ก ๆ ใฝ่ฝันเลย
“มานี่ เดี๋ยวฉันรักษาให้”
ทั้งคู่เดินไปยังลานหญ้า นารูโตะเริ่มใช้ วิชาฝ่ามือศักดิ์สิทธิ์ เพื่อรักษาฮินาตะ
ในบรรดาม้วนคัมภีร์ที่ดันโซเก็บไว้ มีวิชาแพทย์อยู่ด้วย เพราะการทดลองชีวภาพต้องใช้ “วิชานินจาแพทย์” อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เลยมีตำราแพทย์เต็มไปหมด
แสงสีเขียวปรากฏขึ้น…และบาดแผลของฮินาตะก็ค่อย ๆ หายไป
ฮินาตะมองหน้านารูโตะที่กำลังตั้งใจรักษาเธอแบบเหม่อลอย…
วันนี้นารูโตะคุงหล่อมาก…
เธอรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงหัวใจของตัวเองดังขึ้นมาเลย…
…
แคว้นลม – นอกหมู่บ้านซึนะ
นารูโตะยังคงพูดกับกาอาระต่อไป และกาอาระ…ก็เริ่มอยากเห็น “ชีวิต” แบบที่นารูโตะเล่าให้ฟัง
ในฐานะผู้นำองค์กร ตอนนี้คำพูดของร่างหลักนารูโตะที่พูดเรื่องผู้นำ ก็ถูกฝึกฝนให้เฉียบคมขึ้นเรื่อย ๆ ด้วย “ตอบแทนความขยัน” แบบไม่รู้ตัว
ถึงแม้เขาจะไม่ได้ตั้งใจทำให้มันดูดี แต่พอพูดไปเรื่อย ๆ มันก็ค่อย ๆ สะสมบางอย่าง ทำให้คนอยากเชื่อเขา!
“กาอาระ โลกนี้โกลาหล น่ากลัว ผู้คนก็ร้ายกาจ
ฉันอยากเปลี่ยนมัน
อยากให้ภูเขาแม่น้ำงดงาม
อยากให้แสงแดดสาดส่องไปทั่วผืนดิน…”
“พวกเราอาจโชคร้าย แต่เราสามารถช่วยคนที่โชคร้ายเหมือนเราให้พ้นจากความทุกข์ได้!
เราทำให้โลกนินจาไม่มีพรมแดนอีกต่อไป
ให้ชาวแคว้นลมได้เห็นทะเล
ชาวแคว้นไฟได้เห็นโอเอซิส
ชาวแคว้นดินได้เห็นทุ่งหญ้าแสนสวย
ให้ทุกคนสามารถเดินทางไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป!”
“โลกนินจาอาจจะมืด แต่เราคือแสงสว่าง!”
“กาอาระ…ฉันต้องการนาย!”
คำพูดของนารูโตะเปรียบเสมือน “หมัดทะลุมิติ” กระแทกหัวใจของ “แรคคูนน้อยขาดรัก” ตรงหน้า!
ไม่เคยมีใครพูดว่า “ต้องการ” เขา
ไม่เคยมีใครบอกว่าเขาสามารถมีชีวิตที่สวยงาม
ไม่เคยมีใครบอกว่าเขาจะถูกรักและเคารพได้!
ดวงตาของกาอาระเริ่มคลอเบ้า และเขาถามเบา ๆ ด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ…
“คนอย่างฉัน…จะมีใครต้องการได้จริงเหรอ?”
นารูโตะยื่นมือไปโอบหลังหัวของกาอาระ ก่อนจะเอาหน้าผากของทั้งสองชนกันแน่น
“กาอาระ…มองฉันสิ
ฉันต้องการนาย
โลกนี้…ก็ต้องการนายเหมือนกัน!”
นารูโตะยิ้มกว้าง เผยให้เห็นฟันขาวสะอาด มั่นใจและมั่นคง!
นี่คือรอยยิ้มที่กาอาระไม่เคยเห็นมาก่อน
เขาเคยชินกับสายตาหวาดกลัว รังเกียจ และเกลียดชัง
แต่รอยยิ้มนี้…มันกลับกลายเป็น “เพียงรอยยิ้มเดียว”
ที่ส่องแสงอยู่ในหัวใจของเขา…
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]
……….