บทที่ 55: การควบคุมสายลม (ฟรี)

"บัดซบ! ไอ้หมู่บ้านคิริ! บัดซบ! ยัยมิซึคาเงะ!"

หลังจากกลับถึงฐานลับของ ราก ดันโซก็อาละวาดแบบหลุดโลก ทุบข้าวของกระจายไม่เหลือชิ้นดี!

"ท่านดันโซ ได้โปรดอย่าเพิ่งโมโหไปเลยครับ! พวกเรายังมีโอกาสอยู่!"

ขณะนั้นเอง นินจา ราก คนหนึ่งเดินเข้ามาพูดด้วยความหวังดี

เพียงพริบตาเดียว แววตาของดันโซก็เปล่งรังสีฆ่าฟันออกมา!

ฟึ่บ!

ใบมีดสายลมผ่าพริบวาบ—นินจาตรงหน้าถูกผ่าออกเป็นสองซีก เลือดสาดกระเซ็นเต็มพื้น! แต่เหล่า ราก ที่เหลือไม่มีใครสะทกสะท้าน… ชินแล้ว!

เจ้าหนูนี่เพิ่งเข้ามาใหม่ ยังไม่ทันได้ฟังคำเตือนจากพวกรุ่นพี่เลย…

"ท่านดันโซน่ะ ทั้งน่ากลัวทั้งประหลาด ไม่มีอะไรที่ทำแล้วน่าแปลกใจหรอก!"

"ลากศพมันออกไป กำจัดให้เรียบร้อย!"

เสียงเย็นเยียบของดันโซดังขึ้น

"รับทราบครับ!"

ราก คนหนึ่งโผล่มาแล้วลากศพออกไปเงียบ ๆ

"หมู่บ้านคิริน่ะเหรอ! กล้าดียังไงมาดูถูกฉัน! วันไหนที่ฉันได้เป็นโฮคาเงะ—พวกแกจะต้องชดใช้ให้หมดทุกคนแน่!"

เสียงคำรามของดันโซก้องไปทั่วห้อง ก่อนที่เขาจะเอื้อมมือไปแตะดวงตาขวาที่ถูกพันผ้าเอาไว้...

...

ที่ทำการโฮคาเงะ...

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น พ่นควันบุหรี่ออกมาเฮือกใหญ่ เขาไม่คิดเลยว่าดันโซจะล้มเหลวได้ขนาดนี้

“ดูท่าหมู่บ้านคิริน่าจะเป็นผู้อยู่เบื้องหลังหอรุ้งเจ็ดสีจริง ๆ แฮะ… อาจจะเป็นแผนรวมตัวของตระกูลใหญ่ในคิริเพื่อฟื้นฟูหมู่บ้านก็เป็นได้…”

น้ำเสียงของโฮคาเงะรุ่นที่สามแหบพร่าตามวัย ควันบุหรี่ลอยคลุ้งทั่วห้อง ทำให้ดันโซกับคนอื่น ๆ ขมวดคิ้วนิด ๆ แต่เรื่องที่ต้องคุยกันสำคัญกว่า

"ดันโซ พอแค่นี้ก่อน! เราเปิดศึกไม่ได้หรอก!"

ฮิรุเซ็นรู้ดีว่าถ้าดันโซยังเดินหน้าต่อไป จะต้องนำไปสู่ความขัดแย้งกับหมู่บ้านคิริแน่ ๆ—และนั่นเท่ากับ สงคราม!

ถึงแม้เขาเองจะอิจฉาการเติบโตทางเศรษฐกิจของอีกฝ่าย แต่แผ่นดินไฟก็ยังถือว่าร่ำรวยที่สุดอยู่ดี

ไม่มีความจำเป็นต้องเปิดศึกเพื่อแย่งเงินกับอีกหมู่บ้าน!

"ไม่ต้องห่วง! ฉันจดไว้แล้ว!"

พอดันโซพูดจบ ฮิรุเซ็นก็รู้ทันทีว่าหมอนี่ไม่มีทางยอมจบง่าย ๆ แน่นอน...

"ใจเย็นลงบ้างเถอะ ดันโซ! ฉันว่าฐาน ราก ของนายคงต้อง ‘ปรับโครงสร้าง’ ใหม่แล้วล่ะนะ… พวกเรารับศึกใหญ่ไม่ไหวหรอก เข้าใจไหม? ถ้าสงครามเกิดขึ้น พวกหมู่บ้านอื่น ๆ จะฉวยโอกาสทันที!"

เสียงของโฮคาเงะรุ่นที่สามต่ำลึกขึ้นกว่าปกติ ตั้งแต่หมู่บ้านสูญเสียตระกูลอุจิวะไป กำลังรบของโคโนฮะก็ลดลงอย่างมาก

"ฮึ! ฮิรุเซ็น... สักวันนายจะเสียใจ! แก่มากแล้วจริง ๆ!"

ดันโซตะโกนด่าแล้วก็สะบัดแขนเสื้อเดินหนีไปทันที ทิ้งให้ทุกคนในห้องมองหน้ากันเงียบ ๆ

ฮิรุเซ็นได้แต่ส่ายหน้าเบา ๆ—ช่วงนี้ดันโซชักจะเลยเถิดเกินไปแล้ว แถมยังไม่ให้เกียรติเขาในฐานะโฮคาเงะอีกด้วย

สิ่งที่ฮิรุเซ็นกลัวไม่ใช่ศัตรู...แต่กลัวว่าวันเวลาสงบสุขที่ได้มายากลำบาก จะต้องพังลงเพราะความบ้าระห่ำของใครบางคน

สิ่งที่ฮิรุเซ็นไม่รู้เลยก็คือ...พออายุมากขึ้น “จิตใจแห่งวีรบุรุษนินจา” ของเขาก็ค่อย ๆ จางหายไปอย่างช้า ๆ…

...

ไม่นาน ทุกคนก็แยกย้ายกันอย่างอึมครึม โคฮารุ กับ โฮมูระ ที่มานั่งสังเกตการณ์เฉย ๆ ก็ไม่ได้พูดอะไรและกลับออกไป

เหลือเพียงฮิรุเซ็นนั่งนิ่งเงียบอยู่คนเดียว หยิบเอกสารขึ้นมาตรวจงานด้วยความเงียบสงบ ในใจค่อย ๆ เย็นลงทีละนิด

แต่ก็รู้สึก… อิ่มใจเล็ก ๆ อย่างบอกไม่ถูก

...

สองชั่วโมงต่อมา ฮิรุเซ็นเงยหน้าขึ้นแล้วมองเวลา อยู่ดี ๆ เขาก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ จึงหยิบ ลูกแก้วพยากรณ์ ออกมา

ไม่นาน ภาพก็ปรากฏขึ้นในลูกแก้ว…

ภาพของ นารูโตะ ปรากฏชัด!

ตอนนี้นารูโตะกำลังฝึกอยู่ และจู่ ๆ ก็รู้สึกเหมือนมีคนจ้องมองเขาอยู่...

...รู้สึกแบบนี้—หรือว่าจะเป็น คาถาส่องทางไกล?

นารูโตะรีบใช้ “ห้องสนทนาจักระ” แจ้ง ซาสึเกะ กับ เนจิ ที่กำลังซ้อมกันอยู่ทันที

ทั้งสองคนรีบลดพลังการต่อสู้ลงมาจนอยู่ระดับเกะนิน! แสดงออกแค่พลังของเกะนินทั่วไป ถึงจะแข็งแกร่งกว่าปกตินิดหน่อยก็ตาม

ส่วนนารูโตะก็นั่งขัดสมาธิอยู่ที่พื้น กำลังนึกภาพในหัวถึง วิชาใหม่

นารูโตะตั้งชื่อมันว่า—วิชาควบคุมสายลม

จริง ๆ แล้ว นารูโตะขี้เกียจใช้ เดินชมจันทร์ บินไปบินมา เลยอยากสร้างวิชาที่ใช้พลังลมพาบินได้แทน!

【ค่าความชำนาญในวิชาควบคุมสายลม +6, +7...】

เสียงดังขึ้นในหัวของนารูโตะ ยืนยันว่าไอเดียนี้ไปได้สวย!

ทั้งนี้ก็เพราะคลังความรู้มหาศาลในหัวของเขา—รวมถึงข้อมูลจากฐานลับของดันโซ ทำให้ความเข้าใจในวิชานินจาของเขาแทบจะอยู่ในระดับสูงสุด!

แรกเริ่ม นารูโตะอยากพัฒนาวิชาบินเต็มรูปแบบเลย แต่พอเห็นความคืบหน้าในหัวที่น้อยมาก ก็เปลี่ยนเป้าหมายมาพัฒนาวิชาควบคุมลมก่อน—ซึ่งง่ายกว่าเยอะ!

แม้จะเรียกว่า “ควบคุมลม” แต่จริง ๆ แล้ว ขอแค่มีอากาศ เขาก็บินได้—ไม่มีอากาศก็ใช้จักระสร้างแรงผลักแทนได้อีก!

ตอนแรกนารูโตะก็อยากทดสอบวิชาบินจริง ๆ แล้วแหละ แต่ติดอยู่อย่างเดียว…

ลุงหมาเฒ่าโฮคาเงะดันกำลังแอบดูเขาอยู่!

นารูโตะกัดฟันแน่นด้วยความหงุดหงิด!

ถึงจะทดสอบในหัวได้ แต่ถ้าไม่ฝึกจริง ก็ต้องใช้เวลานานมากกว่าวิชาจะเป็นรูปเป็นร่าง

ถึงเขาจะมี “ตอบแทนความขยัน” อยู่ แต่ความขยันต้องมีจริงด้วยถึงจะไปต่อได้!

แต่อย่างน้อย “ตอบแทนความขยัน” ก็ช่วยให้เขาทำสิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้!

...

ด้านฮิรุเซ็น เขามองผ่านลูกแก้ว เห็นนารูโตะ อุจิวะ ซาสึเกะ และ ฮิวงะ เนจิ ฝึกกันอยู่

ถึงจะไม่รู้ว่าเนจิเข้าไปร่วมกลุ่มได้ยังไง แต่ฮิรุเซ็นก็เดาว่าคงเพราะความรู้สึกชื่นชมในพรสวรรค์ของกันและกันนั่นแหละ

เห็นเด็กพวกนี้ขยันฝึกซ้อมแบบนี้ ฮิรุเซ็นก็รู้สึกซาบซึ้งขึ้นมา—นี่แหละอนาคตของโคโนฮะ!

เขาไม่ได้ไปเยี่ยมนารูโตะมานานแล้ว ตั้งแต่เหตุการณ์ล้างตระกูลอุจิวะ หมู่บ้านก็ขาดแคลนคน ฮิรุเซ็นเลยสั่งย้าย อุซึกิ ยูกาโอะ ออกไปจากหน่วยคุ้มกันของนารูโตะ

เลยไม่มีใครมารายงานความเคลื่อนไหวของนารูโตะอีก

แต่จากรายงานก่อนหน้า เขารู้ได้เลยว่า อุซึมากิ นารูโตะ คืออัจฉริยะคนหนึ่ง—เป็นลูกของ มินาโตะ สมกับสายเลือดจริง ๆ!

นึกถึงมินาโตะ ฮิรุเซ็นก็รู้สึกผิดขึ้นมาในใจ

เมื่อย้อนดูชีวิตของนารูโตะในวัยเด็ก...บางที เขาอาจจะให้อะไรกับเด็กคนนี้น้อยไป… ทั้งเรื่องดูแล ทั้งเรื่องเงิน…

...ไม่รู้ว่าเป็นเพราะไม่สามารถดูแลได้จริง หรือแค่พยายามมัดนารูโตะไว้ใกล้ตัวกันแน่...

...

ไม่นาน นารูโตะก็รู้สึกได้ว่าสายตานั้นหายไป เขานั่งสมาธิอีกพัก ก่อนจะลุกขึ้นมาลองทดสอบไอเดียใหม่…

แต่จู่ ๆ เขาก็รู้สึกถึงจักระที่คุ้นเคย…—เป็นของโฮคาเงะรุ่นที่สาม!

"ห้ะ? ตาแก่มาทำไม?"

นารูโตะตกใจนิดหน่อย

พอเห็นลุงฮิรุเซ็นเดินเข้ามา เขาก็แสดงสีหน้ายิ้มแย้มทันที—ด้วยสกิลการแสดงระดับพระเอกละครช่องดัง นารูโตะเล่นเนียนสุด ๆ!

“คุณปู่โฮคาเงะ~ รู้ไหมว่าช่วงนี้ฉันเริ่มไม่พอใช้ละนะ~ ห้างเจ็ดสีเพิ่งเปิดใหม่ ของดีเพียบเลย เงินที่มีไม่พอซื้ออ่ะ!”

นารูโตะทำหน้าออดอ้อนใส่เต็มที่... และใช่—มันคือ “ความอยาก” ของจริง!

โฮคาเงะรุ่นสาม: "..."

ลืมไปเลยว่าไอ้นี่ขี้งก...

ฮิรุเซ็นยิ้มเกร็ง ๆ แล้วควักกระเป๋าสตางค์ออกมายื่นให้

นารูโตะเปิดดูก็เจอเงินเป็นกอง หลายพันเรียว! ยิ้มแป้นเลย!

แต่ฮิรุเซ็นนี่สิ…ใจแทบสลาย!

นี่มันเงินเก็บลับของเขาเลยนะ! ส่วนเงินเดือนปกติ เขาให้ครอบครัวไปหมดแล้ว!

แต่ยังดีที่มีที่ซ่อนไว้อีกสองสามที่น่ะนะ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….