บทที่ 100 สามตอน (Third Update)

(หมายเหตุผู้แปล: ข้อความจากผู้เขียนต้นฉบับ) ขอบคุณท่านปรมาจารย์ 'ชิวฉานหมิงเซี่ย' (จักจั่นฤดูใบไม้ร่วงร้องเพลงในฤดูร้อน) ด้วยครับ!

ละครลิงจบลง

เซี่ยงเยว่มองฝูงชนที่กำลังซุบซิบกันแล้วสิ้นหวัง เขาโดนเข้าใจผิดว่าเป็นมาเฟียอีกแล้ว! รำคาญโว้ยยย!

ก้มดูนาฬิกา บ่ายสองแล้ว ได้เวลาไปรับโปรแกรมเมอร์

เขาลากถงเจ้ากลับไปที่บริษัทหงซิง

เฉินเหวินขัดรถสองคันจนเงาวับ เบาะหลังรถพาสสาทมีดอกเบญจมาศขาววางอยู่ 5 ช่อ

เฉินเหวินยืนยันว่านี่คือสไตล์มินิมอลที่โปรแกรมเมอร์ชอบ ถงเจ้าเลยไปหาซื้อมาให้

รถสองคันแล่นออกจากโรงเรียน

“พี่เยว่ ต้องแกล้งทำเป็นสุภาพชนจริงๆ เหรอ?” ปาสื่อขับรถมือเดียว อีกมือลูบแผลเป็นบนหน้า “แผลเป็นผมต้องลงรองพื้นปิดหน่อยไหม?”

“หุบปาก! แกแค่แต่งตัวให้ดีๆ ก็พอ วันนี้ถ้าขู่พวกโอตาคุสายเทคฯ (Tech Otaku) จนเตลิด พรุ่งนี้แกไปปอกมันฝรั่งที่โรงอาหารเลยนะ!” เซี่ยงเยว่มองบนใส่ปาสื่อ

ผู้ชายอกสามศอกจะมาทารองพื้นทำไม! ขายขี้หน้า! ออกไปอย่าบอกนะว่าตามเขา

คิดแล้วเซี่ยงเยว่ก็อยากจะตบปากตัวเอง

แม่งเอ๊ย ความคิดเพี้ยนไปอีกแล้ว คำว่า “ตาม” (ลูกน้องตามลูกพี่) บ้าบออะไร เขาเปิดบริษัทถูกกฎหมายนะโว้ย

เฉินเหวินนั่งบนรถตู้ ง่วนอยู่กับการส่งข้อความ “พวกเพื่อนๆ อย่าตกใจนะ บอสเซี่ยงของเราแค่หน้าดุเฉยๆ”

ถงเจ้าที่ขับรถตู้คอยมองกระจกหลัง ซ้อมยิ้มจนมุมปากกระตุกยิกๆ

ทางออกสถานีรถไฟอบอวลไปด้วยกลิ่นมันเผา

ผู้ชายห้าคนใส่เสื้อลายสก๊อตยืนเรียงเป็นตับเหมือนตุ๊กตารัสเซีย (Matryoshka) คนที่อ้วนที่สุดกำลังตอบข้อความเฉินเหวิน

“เหล่าเฉิง!” เฉินเหวินพุ่งเข้าไปกอด ‘เฉิงชวง’ ชายหนุ่มสวมแว่นกรอบดำ แล้วแนะนำตัว

“นี่คือท่านประธานเซี่ยงที่ผมเล่าให้ฟัง ตำนานแห่งเมืองหยาง!”

พวกเซี่ยงเยว่ฉีกยิ้มกว้างเหมือนพนักงานขายประกัน เดินเข้าไปมอบดอกไม้

โปรแกรมเมอร์ห้าคนรับดอกเบญจมาศขาวมาถือ จ้องมองอยู่นาน

นี่มันหมายความว่ายังไงวะ? (ดอกเบญจมาศขาวใช้ในงานศพ)

“ยินดีต้อนรับครับ เสี่ยวเหวินพูดถึงพวกคุณบ่อยๆ เทพแห่งวงการไอที วันนี้ได้เจอตัวจริงซะที!” เซี่ยงเยว่ยื่นมือไปจับมือทีละคน

จากนั้นก็แนะนำ “นี่คือผู้จัดการถง รับผิดชอบงานธุรการและสวัสดิการ”

ถงเจ้ารับไม้ต่อ เข้าประเด็นทันที “บริษัทจัดห้องพักแบบ 3 ห้องนอนไว้ให้ 2 ห้อง ซื้อของใช้ใหม่ให้หมดแล้ว บริษัทมีโรงอาหารด้วย มากินข้าวได้ทุกมื้อ”

“ประกันสังคมและกองทุนสำรองเลี้ยงชีพจ่ายให้ครบ เดี๋ยวเย็นนี้มีงานเลี้ยงต้อนรับ ทุกคนจะได้เจอกัน”

ตาของชายหนุ่มทั้งห้าลุกวาว

เฉิงชวงขยับแว่นกรอบดำ “ท่านประธานเซี่ยง ได้ยินว่าท่านจะทำเว็บไซต์ข้ามยุคสมัยเหรอครับ?”

“ใช่ครับ!” เซี่ยงเยว่ยืดอก “ผมจะทำเว็บแรกที่รวมวิดีโอ ไลฟ์สด และเว็บบอร์ดไว้ในที่เดียว นี่...”

พูดยังไม่ทันจบ โปรแกรมเมอร์ที่เด็กที่สุดก็หยิบสมุดขึ้นมาจดขยุกขยิก

‘ลู่เฉิง’ หนุ่มอ้วนควักแฟลชไดรฟ์ออกมา “ผมมีแผนปรับปรุงระบบวิดีโออยู่ในนี้ครับ”

เฉินเหวินศอกใส่เซี่ยงเยว่ “พี่เยว่ ปลาติดเบ็ดแล้ว”

เซี่ยงเยว่ค้อนใส่ พูดจาอะไร! บริษัทถูกกฎหมาย!

เขาหันไปเชิญชวน “เราอย่ามายืนคุยตรงนี้เลย ไปคุยรายละเอียดที่บริษัทดีกว่าครับ!”

เฉินเหวินพาคนไปที่รถ รถพาสสาทคันหนึ่ง รถตู้คันหนึ่ง?

ทั้งห้าคนสบตากัน คนที่เด็กสุดแอบส่งข้อความหาแฟน “สงสัยจะเป็นแชร์ลูกโซ่ ส่งทะเบียนรถไปให้แล้ว ถ้าคืนนี้พี่ไม่ตอบกลับ แจ้งตำรวจเลยนะ!”

ทุกคนขึ้นรถ ครึ่งชั่วโมงต่อมา รถสองคันจอดหน้าบริษัทกวงฉี่เว่ยไหล

ประตูกระจกของกวงฉี่เว่ยไหลเช็ดจนใสปิ๊ง สะท้อนเงาสาวงามในชุดกี่เพ้า 13 คน

“ฉงถง ซิลิโคนแปะหน้าอกหลุดแล้ว!” จิ่งเสี่ยวหม่านกระซิบ

จางฉงถงยัดดิรุทเข้าไปในเสื้อใน “หุบปาก! ไอ้แท่งบ้านี่มันดันจนหายใจไม่ออก”

จิ่งเสี่ยวหม่านมุมปากกระตุก ไม่เข้าใจว่าทำไมฉงถงชอบซ่อนอาวุธไว้ในที่ลับๆ ล่อๆ

เซี่ยงเยว่ผลักประตูกระจก พาคนเดินเข้าไป

สาวๆ ทั้งสิบสามฉีกยิ้มการค้า (Professional Smile) ฝึกมาตั้งครึ่งเดือนก็เพื่องานนี้

โปรแกรมเมอร์หนุ่มทั้งห้ายืนแข็งทื่อ ลู่เฉิงหนุ่มอ้วนเลือดกำเดาค่อยๆ ไหลย้อยออกมาจากรูจมูก

“ยินดีต้อนรับสู่กวงฉี่เว่ยไหลค่ะ” ซูหนีเดินนวยนาดบนส้นเข็มเข้ามา เสิร์ฟน้ำบ๊วยทีละแก้ว ดิรุทวับๆ แวมๆ อยู่ที่รอยผ่าของกี่เพ้า

ลู่เฉิงสติหลุดลอยไปแล้ว ละเมอออกมา “สมัคร สมัครเดี๋ยวนี้! สมัครๆๆ!”

เฉินเหวินสะกิดเพื่อน “นี่ซูหนี เพื่อนร่วมงานนายในอนาคต” เขากระซิบ “เพื่อน เช็ดเลือดกำเดาหน่อย อายเขา!”

เฉิงชวงแว่นหนาก็เว่อร์ไม่แพ้กัน คว้ามือเซี่ยงเยว่หมับ “ท่านประธานเซี่ยง! ผมเซ็นสัญญาตอนนี้เลยได้ไหมครับ?”

เซี่ยงเยว่: “......”

มึงยังไม่ได้อ่านสัญญาเลยนะโว้ย!

หนุ่มน้อยคนสุดท้องก็เริ่มใจแกว่ง นึกถึงแฟนสาวที่บ้านเกิดแล้วหงุดหงิด ไม่รู้ตอนนี้จะบอกเลิกทันไหม

เขาไม่คิดนาน ร่ายสเปคคอมพิวเตอร์ทันที “โปรเซสเซอร์ xxx, จอภาพ xxx......”

“ซื้อ!” เซี่ยงเยว่ตบไหล่ลู่เฉิง “พาไปห้องประชุมเลย มีอะไรอยากได้บอกมาให้หมด!”

ถงเจ้าหยิบสมุดเล่มเล็กจดรัวๆ บอกว่าช้าสุดสองวันของครบ

จิ่งเสี่ยวหม่านถือสัญญาเดินมา รองเท้าส้นสูงลื่นไถล เหล่าโปรแกรมเมอร์รีบยื่นมือจะรับ

แววตาจิ่งเสี่ยวหม่านฉายแววดูแคลน ฮึ! คิดจะแต๊ะอั๋งฉันเรอะ!

เธอตีลังกากลับหลังกลางอากาศ สัญญาร่วงลงบนโต๊ะประชุมอย่างสวยงาม ประแจสีชมพูที่ต้นขาเปล่งประกายวิบวับ

หนุ่มน้อยจ้องตาค้าง ไม่ไหวแล้ว! ต้องเลิกกับแฟนแล้ว! โคตรชอบเลยว่ะ!

เขาถามหน้าด้านๆ “บริษัทสอนกังฟูด้วยเหรอครับ?”

จางฉงถงขยับเข้ามา ดัดเสียงสอง “แค่ป้องกันตัวค่ะ ก็แหม พวกเราสาวๆ บอบบาง กลัวเจอคนไม่ดีนี่คะ!”

โปรแกรมเมอร์หนุ่มน้อยไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน ตาลายไปหมดแล้ว ชอบทุกคนเลย!!!

จางฉงถงยักคิ้ว “พี่ชายคะ หนูดีดผีผาเป็นด้วยนะ อยากเรียนไหม?” นิ้วเรียวสวยที่ทาเล็บสีสดกวักเรียกเบาๆ

หนุ่มน้อยคว้าสัญญาบนโต๊ะ “ผมเซ็นเดี๋ยวนี้!”

“รีบไปไหน!” ถงเจ้าเดินไปที่หัวโต๊ะ เริ่มอธิบายรายละเอียดสัญญา

เรื่องนี้เขาไม่คิดจะหลอกลวง ถ้าโปรแกรมเมอร์เก็บความแค้นไว้แล้วแอบวางยาบริษัททีหลัง งานเข้าแน่

ชายหนุ่มทั้งห้าสบตากัน สวัสดิการดี ไม่มีกับดัก เซ็นได้!

แย่งกันเซ็นชื่อปั๊มนิ้วมือ

พอทำเรื่องรับเข้าทำงานเสร็จ มือถือเซี่ยงเยว่ก็ดังขึ้น เหลียนหูโทรมา

“พี่เยว่ พี่น้องมาครบแล้ว รอพวกพี่อยู่ เร็วๆ หน่อย!”

เซี่ยงเยว่วางสาย บอกทุกคน “ไปกันเถอะ พนักงานไปถึงร้านอาหารกันหมดแล้ว รอพวกเราอยู่”

รถบัสจอดรออยู่ที่หน้าอุทยานอุตสาหกรรม ทุกคนขึ้นรถ

ป้ายภัตตาคารจินติ่งโหลวโดดเด่นเป็นสง่า ผู้จัดการล็อบบี้พูดใส่วิทยุสื่อสารรัวๆ “ประจำที่เร็วเข้า อีกสองนาทีพี่เยว่จะถึงแล้ว”

เซี่ยงเยว่พาโปรแกรมเมอร์เดินนำหน้า

เหล่าโปรแกรมเมอร์มองเสาโรมันสูงตระหง่านหน้าโรงแรมด้วยความทึ่ง นึกว่าจะไปกินร้านข้าวต้มรอบดึกทำความรู้จักกันเฉยๆ สเกลโรงแรมระดับนี้ น่าจะท็อปๆ ของเมืองหยางเลยมั้ง

ผู้จัดการล็อบบี้โค้งตัววิ่งเหยาะๆ เข้ามา จับมือเซี่ยงเยว่แน่น “พี่เยว่มาแล้ว!”

พนักงานต้อนรับสาวสวยใส่กระโปรงยืนเรียงสองแถวข้างหลัง “สวัสดีค่ะพี่เยว่ ยินดีต้อนรับสู่จินติ่งโหลวค่ะ!”

โปรแกรมเมอร์กลืนน้ำลาย เจ้านายใหม่ของพวกเขาเป็นใครกันแน่ บารมีคับฟ้าขนาดนี้ เลือกเจ้านายถูกคนแล้วเว้ยเฮ้ย!

(หมายเหตุผู้แปล: ข้อความจากผู้เขียนต้นฉบับ) สามตอนมาเสิร์ฟแล้วครับ ของีบแป๊บ ตื่นมาจะปั่นต่อ พูดคำไหนคำนั้น! ขอบคุณท่านปรมาจารย์ 'ชิวฉานหมิงเซี่ย' สำหรับการเปย์ระดับเทพด้วยครับ!