บทที่ 50: แฮกเกอร์ (ฟรี)

“ภาพจากกล้องวงจรปิดของนาย น่าสนใจดีนะ ฉันขอเหมาทั้งหมดเลย บอกมาเถอะ จะคิดเท่าไหร่ก็ว่ามา”

หลี่หมิงพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

เพราะถ้าได้กล้องวงจรปิดพวกนี้ เขาก็จะสามารถเฝ้าสังเกตการเคลื่อนไหวของผู้คนในอาคารได้ตลอด

ไม่ใช่ว่าเขากลัวว่าใครจะมาทำอันตราย... แต่เขาอยาก จับตาดู พวกมันต่างหาก

เซียวอวี่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าดูลำบากใจ ก่อนจะพูดติดๆ ขัดๆ ว่า:

“คุณหลี่หมิงครับ... ผมไม่อยากขายขาด ผมอยากเป็นเหมือน... พนักงานของคุณ เป็นลูกน้องของคุณครับ”

“เพราะถ้าขายขาดให้คุณ วันหนึ่งเสบียงที่ผมได้ก็จะหมดอยู่ดี แถมถึงผมได้เสบียง ผมก็อาจปกป้องมันไม่ได้ด้วยซ้ำ”

หากเขามอบสิทธิ์ควบคุมกล้องให้หลี่หมิงไป เซียวอวี่ก็จะหมดหนทางรู้ความเคลื่อนไหวของคนในอาคารทั้งหมด

ในเมื่อร่างกายเขาก็อ่อนแอขนาดนั้น แม้แต่ป้ากลางคนอาจจะยังสู้ไม่ได้ ถ้าได้เสบียงมา เขาก็รักษามันไว้ไม่ได้อยู่ดี

หลี่หมิงพูดเสียงเข้ม “การจะเป็นลูกน้องของฉัน ไม่ใช่แค่มีระบบกล้องพวกนี้ก็พอหรอกนะ”

ในตอนนั้นเอง เซียวอวี่ดูเหมือน “ผู้สมัครงาน” ที่กำลังพยายามเสนอความสามารถของตัวเองอย่างสุดชีวิต

“คุณหลี่หมิง... จริงๆ แล้วผมไม่ได้มีแค่ตัวตนเป็นวิศวกรเครือข่ายนะครับ... ผมยังมีอีกหนึ่งอาชีพแฝง—แฮกเกอร์มือหนึ่ง!”

หลี่หมิงเลิกคิ้ว “แฮกเกอร์? นายเนี่ยนะ?”

เซียวอวี่พยักหน้าอย่างจริงจัง:

“ครับ ผมกับเพื่อนเคยพยายามแฮกเข้าเซิร์ฟเวอร์ของทำเนียบขาวสหรัฐฯ และเราสามารถอยู่ในระบบได้ถึง 5 นาทีเต็ม!”

“ถ้าให้เวลาเพียงพอ ผมสามารถทำภารกิจแบบนั้นคนเดียวได้เลยครับ”

“คุณหลี่หมิงเองก็คงรู้ ว่าระบบข่าวกรองมีความสำคัญมากแค่ไหน ข้อมูลข่าวสารที่แม่นยำและรวดเร็ว บางครั้งสามารถเปลี่ยนแปลงผลของเหตุการณ์ได้โดยสิ้นเชิง”

“ฐานข้อมูลในเครือข่ายความมั่นคงของเมือง หรือแม้แต่ของประเทศ สำหรับผมก็เหมือนหยิบของในกระเป๋าเลยครับ”

“ตราบใดที่คุณหลี่หมิงรับผมไว้ ผมจะใช้ความสามารถทั้งหมดที่มี รับใช้คุณอย่างสุดกำลัง!”

แน่นอนว่า หลี่หมิงย่อมรู้ดีถึงความสำคัญของระบบข่าวกรอง

ไม่อย่างนั้น ประเทศมหาอำนาจทั้งหลายจะยอมทุ่มเททุกอย่างส่งสายลับออกไปสอดแนมประเทศศัตรูเพื่ออะไรกันล่ะ?

ความสำคัญของมัน... ไม่ต้องพูดให้มากความ

หลี่หมิงมองชายแว่นร่างผอมที่ยืนอยู่ตรงหน้าขึ้นๆ ลงๆ อย่างพินิจ

บ้าไปแล้ว! ถึงขั้นแฮกเข้าไปในระบบของทำเนียบขาว?!

นี่มันไม่ใช่แค่แฮกเกอร์ธรรมดา... แต่มันคือ แฮกเกอร์ระดับเทพ!

ถ้าสิ่งที่เซียวอวี่พูดมาทั้งหมดเป็นความจริง... งั้นวันนี้หลี่หมิงก็คง “ขุดเจอสมบัติ” ของแท้แล้วล่ะ!

แต่พอเห็นหลี่หมิงยังเงียบอยู่ เซียวอวี่ก็เข้าใจผิด คิดว่าเขายังไม่เชื่อในความสามารถของตนเอง

เขารีบหยิบแล็ปท็อปที่เตรียมไว้ออกมาจากกระเป๋า เปลี่ยนท่านั่งกับพื้น แล้วเริ่มสาธิตทันที

ปลายนิ้วของเขากระทบแป้นพิมพ์อย่างรวดเร็ว ตัวอักษรสีเขียวเป็นสายๆ ไหลพุ่งบนหน้าจออย่างต่อเนื่อง

หลี่หมิงกับฮั่วเฟยหยานแม้จะมองไม่รู้เรื่อง แต่ก็นิ่งดูการทำงานของเขาโดยไม่พูดอะไร สีหน้าดู “เท่” ชวนตะลึง

ไม่นานนัก เซียวอวี่ก็ลุกขึ้น แล้วยื่นหน้าจอแล็ปท็อปมาตรงหน้าหลี่หมิง

“คุณหลี่หมิงครับ ดูนี่—นี่คือระบบจัดการของชุมชนครับ มีข้อมูลเจ้าของห้องทั้งหมดอยู่ในนี้ อยากรู้ว่าใครอยู่ห้องไหน แค่เปิดหน้านี้ก็ดูได้หมดเลยครับ”

จากนั้นเขาก็เปิดอินเทอร์เฟซอีกหน้าให้ดู

“ส่วนอันนี้คือระบบ ‘ลุงหมวก’ ของเมืองครับ ข้อมูลของคนทั้งเมืองอยู่ในนี้เลย”

เขาเปิดหน้าข้อมูลขึ้นหนึ่งหน้า

“นี่คือลายละเอียดของคุณหลี่หมิงเองครับ ลองดูสิครับว่าใช่ข้อมูลจริงไหม!”

หลี่หมิงจ้องดูข้อมูลส่วนตัวบนหน้าจอ

รายละเอียดทั้งหมดปรากฏครบถ้วน — ตั้งแต่ชื่อจริง สมาชิกในครอบครัว ทะเบียนบ้าน ประวัติการศึกษา ฯลฯ

หลี่หมิงถามด้วยความตื่นเต้น “แล้วคนอื่นล่ะ? ค้นหาทุกคนได้หมดไหม?”

พอเห็นหลี่หมิงเริ่มยอมรับความสามารถของตนเอง เซียวอวี่ก็ยิ้มออกมาเช่นกัน

“ตราบใดที่เป็นพลเมืองจีน และไม่ใช่บุคคลระดับลับสุดยอด... ค้นหาได้หมดครับ!”

หลี่หมิงไม่รู้ว่าเซียวอวี่พูดเกินจริงหรือเปล่า แต่ในเรื่อง “ความสามารถ” — เจ้านี่มีของจริง

หลี่หมิงยิ้มมุมปากแล้วพูดว่า “เฟยหยาน ค้นตัวเขาหน่อย ถ้าไม่มีอะไรอันตราย ก็ให้เข้ามาคุยข้างใน!”

ยืนหนาวอยู่หน้าประตูทั้งวัน ใส่แค่ชุดอยู่บ้านแบบนี้ หลี่หมิงจะไม่แข็งตายอยู่แล้วหรือไง!

พร้อมกันนั้น เขาก็คิดในใจว่า ถึงเวลาต้องหาผู้ชายเข้ากลุ่มอีกซักสองคนแล้ว

ต่อไปนี้ ไม่ควรให้ผู้หญิงรอบตัวเขาเป็นคนค้นตัวแขกอีกต่อไป!

ผู้ชายกับผู้หญิง มันก็ต้องมีขอบเขตกันบ้าง!

หลังจากโดนฮั่วเฟยหยานค้นตัวไป-ค้นกลับอยู่หลายรอบ เซียวอวี่ก็เดินตามหลี่หมิงเข้าบ้าน

ภายในบ้านทั้งอบอุ่น ทั้งน่าอยู่! ตั้งแต่เกิดเหตุวันสิ้นโลกมา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้สัมผัสกับ “อุณหภูมิแห่งชีวิต” แบบนี้

ผลไม้สดๆ และขนมที่วางเรียงอยู่บนโต๊ะ ทำเอาเขากลืนน้ำลายหลายครั้ง เสียงท้องร้องดังชัดเจน

เฉินซานซานเดินออกมาจากครัวพร้อมชามบะหมี่ร้อนๆ ด้านบนยังมีหมูแฮมกระป๋องและไข่ดาวอีกหนึ่งฟอง

โอ้โห... มันช่างหรูหราเหลือเกิน!

เซียวอวี่ถึงกับคิดไปเลยว่านี่คืออาหารกลางวันของหลี่หมิงเอง

แต่ทันใดนั้น เฉินซานซานกลับเอาชามบะหมี่นั้นมาตั้งตรงหน้าเขา!

หลี่หมิงพูดด้วยน้ำเสียงเต็มไปด้วยน้ำใจว่า:

“กินได้เลย ลูกน้องของฉัน ไม่มีใครต้องอด!”

“ตราบใดที่นายมีคุณค่าพอ ฉันรับรองว่านายจะได้กินอิ่มดื่มอร่อยเหมือนคนอื่นๆ ที่นี่ทุกวัน!”

เซียวอวี่หยิบชามบะหมี่ขึ้นมาด้วยความระมัดระวัง — กลิ่นมันหอมเกินต้าน ทรมานสุดๆ!

เห็นหลี่หมิงกับคนอื่นๆ ไม่ได้ห้าม แถมชามบะหมี่ร้อนๆ นี่ก็วางอยู่ตรงหน้าเขาจริงๆ เซียวอวี่จึงไม่รีรอ รีบซดลงไปอย่างไม่กลัวร้อน

ไม่ถึงสิบวินาที บะหมี่ทั้งชามก็ถูกเขาซดลงท้องพร้อมน้ำซุปเรียบร้อย!

เมื่อกินเสร็จ เซียวอวี่ก็ใช้แขนเสื้อเช็ดปาก

ทันใดนั้น เขาก็คุกเข่าลงตรงหน้าหลี่หมิง น้ำตาคลอเบ้า พูดด้วยน้ำเสียงตื้นตันว่า:

“ขอบคุณครับ ท่าน... ผมเคยคิดว่าทั้งชีวิตนี้คงไม่มีวันได้กินบะหมี่ร้อนๆ แบบนี้อีกแล้ว…”

“ต่อจากนี้ ผมจะรับใช้คุณอย่างสุดกำลัง! คุณสั่งอะไรมาผมจะทำทุกอย่าง!”

เขาว่าไว้ — “ชายคือเหล็ก ข้าวคือเหล็กกล้า ขาดมื้อเดียวก็สั่นคลอนแล้ว”

คนที่หิวมาทั้งสัปดาห์ ไม่มีใครรักษาศักดิ์ศรีเดิมไว้ได้หรอก แม้แต่ศักดิ์ศรีและความภูมิใจก็พร้อมจะโยนทิ้งทันทีที่มีอาหาร

หลี่หมิงทำหน้าหงุดหงิด “กินเสร็จแล้วก็ลุกขึ้น มาทำงานได้แล้ว!”

เขาให้เซียวอวี่ฉายภาพจากกล้องวงจรปิดของทั้งชุมชนขึ้นบนหน้าจอโทรทัศน์ขนาด 100 นิ้ว

หน้าจอคอมพิวเตอร์ 17 นิ้วของเซียวอวี่ถูกแบ่งเป็นจอเล็กๆ หลายสิบจอ จนมองแล้วปวดตาไปหมด

หลังจากเซียวอวี่จัดการไม่กี่ขั้น ภาพจากกล้องทุกมุมก็ขึ้นแสดงอย่างชัดเจนบนจอทีวีขนาดใหญ่ แม้แต่เสียงจากสถานที่จริงก็ได้ยินครบถ้วน

หลี่หมิงมองภาพจากจอที่ถูกแบ่งเป็นหลายสิบช่อง แล้วค่อยๆ ถามว่า:

“ไหนๆ ก็ดูมานานแล้ว นายพอรู้ไหมว่าเจิ้งฮ่าวหนานกับหลัวซีจุนหายไปไหน?”

เซียวอวี่เปลี่ยนภาพไปที่กล้องตัวหนึ่งทันที ตำแหน่งที่ปรากฏบนจอคือหน้าห้องเพลิงไฟฟ้าชั้น 8!

“หลังจากเจิ้งฮ่าวหนานบาดเจ็บ เขาก็หนีเข้าไปหลบในห้องไฟฟ้าห้องนี้ ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่เคยเห็นออกมาอีกเลย ผมไม่แน่ใจว่าเขาตายอยู่ข้างในรึเปล่า!”

หลี่หมิงพูดเสียงเรียบ: “ส่งตำแหน่งมันเข้าไปในกลุ่ม มันฆ่าคนไปตั้งมาก พอพวกศัตรูมันรู้ตำแหน่ง มันจะมีคนจัดการให้เอง”

เซียวอวี่พยักหน้าเร็ว “รับทราบครับ!”

จากนั้นเซียวอวี่ก็เปลี่ยนภาพไปยังบ้านของเจิ้งฮ่าวหนาน

“หลัวซีจุนอยู่ที่นั่นครับ หลังจากเจิ้งฮ่าวหนานกับพวกแพ้ให้พวกคุณ หลัวซีจุนก็รีบกลับมาที่บ้านเขาทันที ตั้งใจจะขนเสบียงออกมา”

“แต่คนที่คิดถึงเสบียงของเจิ้งฮ่าวหนาน ไม่ได้มีแค่หลัวซีจุนคนเดียว”

“ทันทีที่มีการยืนยันว่าเจิ้งฮ่าวหนานพ่ายแพ้ คนกลุ่มหนึ่งก็นึกถึงเสบียงชุดนั้น รีบมุ่งหน้าไปที่บ้านเขาทันที”

“พอดีจังหวะพวกนั้นเจอหลัวซีจุนเข้า เลยจับเธอมัดไว้”

“ทุกคนรู้จากไลฟ์สดอยู่แล้วว่าเธอคือแฟนของเจิ้งฮ่าวหนาน พวกที่ครอบครัวโดนมันฆ่าไปเลยโกรธจัด — ลงมือซ้อมเธออย่างหนัก ตอนนี้สภาพเธอ... ไม่สู้ดีนัก”

หลี่หมิงได้ยินว่า หลัวซีจุนสภาพย่ำแย่ ก็รู้สึกอารมณ์ดีขึ้นทันที

ในภาพจากกล้องวงจรปิด มีศพมากกว่าสิบศพนอนเกลื่อนอยู่ในบ้านเจิ้งฮ่าวหนาน

แสดงให้เห็นว่ามีการต่อสู้แย่งเสบียงกันอย่างดุเดือด!

แม้ตอนนี้สถานการณ์จะสงบลงแล้ว แต่ผู้รอดชีวิตทุกคนล้วนบาดเจ็บ

ส่วนหลัวซีจุน ตอนนี้ถูกมัดติดเก้าอี้ราวกับไก่ถูกถอนขน!

ตามเนื้อตัวเต็มไปด้วยแผลฟกช้ำ ดำเขียว บวมปูด ดูแล้วน่าสยดสยอง

เธอพึมพำด้วยเสียงอ่อนแรง: “พี่ชาย... ได้โปรดหยุดตีฉันเถอะ ฉันเป็นแฟนของหลี่หมิงจริงๆ! ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันโทรหาเขาหน่อยได้ไหม?”

ชายที่ดูเหมือนจะเป็นหัวหน้ากลุ่มพูดด้วยน้ำเสียงดูแคลน:

“ถ้าเธอเป็นแฟนของหลี่หมิง งั้นฉันก็คงเป็น ‘จักรพรรดิแห่งบ่ออาบน้ำ’ ล่ะมั้ง!”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

…………….