บทที่ 170: ไชน่าทาวน์ และมาเฟียบอสตัน (ฟรี)

ระหว่างทางออกจากสุสาน ลูก้าใช้ชิ้นส่วนทักษะไป 240 ชิ้น เพื่อเรียนรู้สามทักษะ เฉลี่ยทักษะละ 80 ชิ้น

[ชิ้นส่วนทักษะคงเหลือ: 190]

"ประธานกิลด์" เพิ่มความไว้ใจจากสมาชิกกิลด์ "คนไอริช" เพิ่มความไว้ใจจากสมาชิกมาเฟีย แถมลูก้าที่มีเลือดซิซิเลียนอยู่แล้ว ก็ยิ่งได้โบนัสเพิ่ม

ส่วนทักษะ "ช่างทาสี" เป็นทักษะการต่อสู้สำหรับนักฆ่า เพิ่มพลังต่อสู้และการอำพรางตัวขณะปฏิบัติภารกิจสังหาร และช่วยลดร่องรอยหลักฐานตกค้างเมื่อทำความสะอาดที่เกิดเหตุ

ถือว่าไม่เลว แม้ตอนนี้ลูก้าจะไม่ค่อยลงมือฆ่าคนเอง แต่ในอนาคตอาจมีสถานการณ์พิเศษเกิดขึ้น มีติดตัวไว้ก็อุ่นใจ

หลังงานศพ ลูก้าใช้เวลาอีกสัปดาห์จัดการเรื่องยุ่งยากที่เหลือในดีทรอยต์ กว่าจะเสร็จธุระและกลับนิวยอร์ก ก็ปาเข้าไปต้นเดือนพฤศจิกายน

อุณหภูมิที่ลดลงไม่กระทบความคึกคักของคลับ SSR

คลับเปิดมาปีกว่า ชื่อเสียงติดลมบนในนิวยอร์ก คนสมัครสมาชิกมากขึ้นเรื่อยๆ ลำพังรายได้จากคลับปีหนึ่งก็ทำเงินให้ลูก้าหลักแสนถึงสิบล้านดอลลาร์

แขกหน้าใหม่เข้ามา แขกหน้าเก่าก็จากไป

ต่อจากอัล ตาเดียว ที่ออกจากนิวยอร์กเมื่อต้นปี อิชิอิ โกเรน ก็เตรียมจะกลับญี่ปุ่น พาเหล่านักฆ่าตระกูลซีโร่กลับไปตั้งแก๊ง ยากูซ่า วางแผนยึดอำนาจและรวมแก๊งโตเกียวเป็นหนึ่งเดียว

ลูก้าไปส่งเธอที่สนามบินด้วยตัวเอง ก่อนจากกัน ทั้งสองสวมกอด ลูก้าสัญญากับโกเรนว่าเมื่อเธอต้องการความช่วยเหลือ เขาจะยื่นมือเข้าช่วย เหมือนที่เธอเคยช่วยเขาในนิวยอร์ก

นิวยอร์กที่ไร้เงานักฆ่ากลุ่มหนึ่ง ดูเผินๆ เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยน แต่การฆ่าฟันในเงามืดกลับไม่ลดลง แถมยังเพิ่มขึ้น

เดนแฮมรวบรวมข้อมูลกลุ่มค้ายาไชน่าทาวน์ได้เยอะแล้ว และแบ่งปันให้ลูก้า

ขณะนี้ ในคลับ SSR เดนแฮม เดวิด และแม็คเคลน 'สามเหลี่ยมเหล็ก' รวมตัวกันอีกครั้ง จุดประสงค์ชัดเจน: ถล่มกลุ่มค้ายาในไชน่าทาวน์

"เสี่ยเว่ย ชื่อเต็ม เว่ยไท่หลิน (Wei Tailin) ปัจจุบันเป็นผู้นำแก๊งตงอัน (Tung On Gang)" (หมายเหตุ: ในหนัง The Replacement Killers ชื่อตัวละครคือ Terence Wei แต่ในบริบทนี้ขอใช้ Wei Tailin ตามต้นฉบับเพื่อให้สอดคล้องครับ)

เดนแฮมยื่นรูปถ่ายให้ลูก้า

[ค้นพบการ์ดหายาก: เว่ยไท่หลิน]

[เว่ยไท่หลิน: ระดับ B]

[ที่มา: "The Replacement Killers" (นักฆ่ากระสุนโลกันตร์)]

[ทักษะ: เสือไม่กินลูก]

[พันธะสัญญา: คนแปลกหน้า]

เห็นรูปถ่าย ลูก้าถามอย่างสงสัย "เว่ยไท่หลินมีลูกชายไหม?"

เดนแฮมพยักหน้า "ใช่ ลูกชายเขาคุมธุรกิจยาเสพติดเป็นหลัก"

แม็คเคลนบ่น "หมอนี่มีหลานด้วยนะ ไม่รู้ไอ้เด็กนั่นโตขึ้นจะเจริญรอยตามพ่อมันหรือเปล่า"

ลูก้าหัวเราะในใจ คงไม่ได้ตามหรอก เดี๋ยวพอนักฆ่าผมเรียบมาถึงนิวยอร์ก เขาคนเดียวจะกวาดล้างระดับสูงของแก๊งจนเกลี้ยง

ต้นเรื่องเริ่มจากตำรวจปราบปรามคดียาเสพติดของเว่ยไท่หลิน และวิสามัญลูกชายแท้ๆ ของเขา เพื่อแก้แค้นตำรวจ เว่ยไท่หลินจ้างนักฆ่าผมเรียบไปฆ่าลูกตำรวจ ให้ลิ้มรสความเจ็บปวดจากการเสียลูกบ้าง

ผลคือ นักฆ่าผมเรียบปฏิเสธ ฆ่าเด็กไม่ลง ขัดคำสั่งเว่ยไท่หลิน

เว่ยไท่หลินจะทนได้ไง? เลยสั่งเก็บนักฆ่าผมเรียบด้วย

จากนั้นก็เป็นมหกรรมการต่อสู้ระหว่างนักฆ่ากับแก๊ง

ฟังดูคล้ายประสบการณ์ของปีศาจราตรี (จอห์น วิค) มาก นักฆ่าล้างบางแก๊ง บดขยี้ทุกอย่างที่ขวางหน้า

ลูก้าเริ่มคำนวณ อิชิอิ โกเรน เพิ่งไป การ์ดหายากนักฆ่าระดับสูงอีกใบก็มาเสิร์ฟถึงที่ ถ้าเว่ยไท่หลินเอาไม่อยู่ งั้นให้มาทำงานกับลูก้าสิ

ดูชีวิตอาเฉียงตอนนี้สิ ดีแค่ไหน?

แค่ไม่แน่ใจว่านักฆ่าผมเรียบจะมาเมื่อไหร่

เผลอๆ อาจเป็นระดับ SSR

ขณะลูก้ากำลังครุ่นคิด แม็คเคลนมองซ้ายขวาถามหา "อาเฉียงไปไหน? ผมอยากให้เขาช่วยเรื่องนี้ เขาเป็นคนจีน เข้ากับไชน่าทาวน์ได้ดีกว่าพวกเราคนขาว"

ลูก้า: "..."

ถ้าให้อาเฉียงเข้าไปยุ่ง กลัวเว่ยไท่หลินจะไม่รีบตายหรือไง?

"ช่องทางยาของพวกมันมาจากไหน?"

"บอสตัน" เดนแฮมบอก "เราเจอร่องรอยการซื้อขายที่ท่าเรือแมนแฮตตัน เรือเร็วขนยาพวกนั้นมาจากบอสตัน และต้นตอคือพ่อค้ายาที่นั่น"

เดนแฮมหยิบเอกสารข้อมูลออกมาอีกปึก

ลูก้าดูใกล้ๆ แล้วก็นึกออก นี่มันแก๊งไอริชจากพล็อตเดิม "The Departed" (ภารกิจโหด แฝงตัวโค่นเจ้าพ่อ) นี่นา!

แก๊งนั้นพัวพันยาเสพติดจริงๆ และปริมาณมหาศาลด้วย

เมื่อก่อน "บลูเมจิก" ของนิวยอร์กส่งไปขายที่อื่น แต่ตอนนี้พอนิวยอร์กปราบยา พ่อค้ายานิวยอร์กเลยต้องนำเข้าจากที่อื่น

เดวิดพูดอย่างจนใจ "เราติดต่อตำรวจบอสตันแล้ว แต่พวกเขาไม่ค่อยอยากร่วมมือ หลักฐานเรายังไม่แน่นพอ และไม่มีเหตุผลชอบธรรมจะเข้าไปแทรกแซงบอสตัน ถ้าไม่กำจัดต้นตอพ่อค้ายาที่บอสตัน ต่อให้จับเว่ยไท่หลินได้ ก็ถอนรากถอนโคนกลุ่มค้ายาไชน่าทาวน์ไม่ได้"

มองดูสายตาคาดหวังของทั้งสาม ลูก้าหัวเราะ "อยากให้ผมจัดการมาเฟียบอสตันเหรอ?"

ทั้งสามยิ้มพร้อมกัน แล้วรุมเยินยอ

เดนแฮม: "ลุงพิราบ ไม่มีใครจัดการแก๊งเก่งเท่าคุณแล้ว! แก๊งกระจอกพวกนี้แค่ของเด็กเล่นสำหรับคุณ!"

เดวิด: "ลูกชายผมพูดได้แล้วนะ คำแรกที่พูดคือ ก็อดฟาเธอร์!"

แม็คเคลน: "ลุงพิราบ! ผมกะจะมีลูกคนที่สาม ถึงตอนนั้นผมก็จะให้เรียกลุงว่าก็อดฟาเธอร์เหมือนกัน"

ลูก้า: "..."

อยากให้จัดการมาเฟียบอสตัน ถ้าเขาเข้าไปยุ่ง เขาจะปั้นบอสตันให้เป็นไปตามใจเขา

น่าสน และมันก็อยู่ในแผนลูก้าอยู่แล้ว

และตอนนี้ ตำรวจและ FBI ก็ยินดีช่วย ซึ่งเท่ากับเพิ่มแต้มต่อให้ลูก้าทางอ้อม

ลูก้าถามยิ้มๆ "บอสตันมีที่เที่ยวสวยๆ ไหม?"

ได้ยินดังนั้น ตาเป็นประกาย

เรื่องนี้ตกลงตามนี้

ก่อนจะไปบอสตันด้วยตัวเอง ลูก้าส่งเลออนและพี่น้องในตระกูลไปบอสตันเพื่อรวบรวมข่าวกรองก่อน โดยใช้ปั๊มน้ำมันและธุรกิจน้ำมันบังหน้า เพื่อแทรกซึมเข้าไปเงียบๆ

นอกจากนี้ ลูก้ายังให้เลออนแอบตามหาคนคนหนึ่ง—การ์ด SSR "มัจจุราชไร้เงา"

หมอนั่นใช้ตัวตนปลอม ใช้ชีวิตเรียบง่ายในบอสตัน และระวังตัวแจ ไม่มีใครในชีวิตประจำวันรู้ว่าเขาเคยเป็นสุดยอดสายลับ

ช่องทางทางการหาประวัติเขาไม่เจอหรอก

จุดอ่อนเดียวคือ เขาชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านยิ่งกว่าลูก้าซะอีก ยอมกวาดล้างแก๊งรัสเซียเพื่อโสเภณีที่เพิ่งเจอไม่กี่ครั้ง—เหตุผลแค่เพราะพวกรัสเซียซ้อมโสเภณีและทำกับเธอเหมือนสัตว์ เขาไปขอไถ่ตัว แต่โดนดูถูกและปฏิเสธ

เลยต้องฆ่าล้างบาง

และตอนนี้ลูก้าเป็นพันธมิตรกับรัสเซีย

ลูก้าคิดในใจ "งานนี้จะย้อนมาเข้าตัวไม่ได้ อย่างน้อยต้องไม่เป็นศัตรูกับมัจจุราชไร้เงา ถ้าโดนสุดยอดสายลับระดับนั้นเพ่งเล็ง ต่อให้หนีไปสุดขอบโลกก็นอนไม่หลับ"

"ครั้งนี้เกี่ยวกับรัสเซียด้วย พาปีศาจราตรีไปด้วยดีกว่า!"

ในออฟฟิศ ลูก้าติดรูปถ่ายทีละใบลงบนกระดานดำ สมองเริ่มวาง "แผนการ" บางอย่างที่ไม่มีใครล่วงรู้

คิดอยู่นาน ลูก้าหยิบโทรศัพท์โทรหาปีศาจราตรี (จอห์น วิค) พอพูดถึง "ดูงาน" ต่างเมือง ปีศาจราตรีผู้คลั่งรักก็อิดออด

อยู่นิวยอร์กดีๆ ไปต่างเมืองก็ต้องห่างแฟนสิ?

จอห์น: "ลูก้า... ผมกำลังจะถามคุณพอดี... ช่วงนี้ผมกับเฮเลนระหองระแหงกันนิดหน่อย หลังจากเฮเลนดูวิดีโอสังหารหมู่ที่อพาร์ตเมนต์ดีทรอยต์ เธอก็ต่อต้านความรุนแรงมาก ตอนนี้ผมไม่รู้จะสารภาพกับเธอ หรือปิดบังตัวตนนักฆ่าต่อไปดี..."

ฟังคำบ่นยืดยาวของปีศาจราตรี ลูก้าถอนหายใจเบาๆ เพิ่งช่วยแฟรงก์เคลียร์กับลูกสาว จอห์นก็มีปัญหาความรักอีก

คนซิซิเลียนมีนิสัยชอบช่วยพี่น้องเคลียร์ปัญหาครอบครัวโดยธรรมชาติ

ลูก้าพูดเรียบๆ "นัดเวลามา ทั้งสองคนมาที่คลับ เดี๋ยวผมคุยกับเฮเลนให้"