บทที่ 140: กำแพงเบอร์ลิน (ฟรี)

ปัง!

รถสีดำซิ่งชนประตูรั้วสวนอุตสาหกรรมพังกระจุย แล้วดริฟต์ปัดท้ายออกสู่ถนนใหญ่ ภายในรถ ไซม่อนจับราวจับแน่น รถที่สั่นสะเทือนทำให้ภาพตรงหน้าพร่ามัว ถ้าไม่ใช่เพราะร่างกายทหารที่แข็งแกร่ง เขาคงอ้วกแตกไปแล้ว

มองกลับไป รถตำรวจยังไล่ตามมาติดๆ ไซม่อนร้อนรน เขาพยายามข่มอารมณ์และถามเสียงเข้ม "พิราบ คนของนายอยู่ไหน? ปีศาจราตรีล่ะ? เรียกพวกนั้นมาช่วยสิ! ลำพังเราสองคนสลัดตำรวจพวกนี้ไม่หลุดหรอก!"

ปีศาจราตรีกับเลออนแสดงละครไม่เก่งหรอก ลูก้าตีหน้ายักษ์ สบถอย่างหงุดหงิด "เลิกพล่ามสักที! ฉันมีแผนของฉัน ถ้าอยากรอดก็หุบปากซะ!"

ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง!

กระสุนสาดใส่ท้ายรถราวกับลูกเห็บ เสียงดังกราวสนั่น ไซม่อนคิ้วกระตุก สิ่งหนึ่งที่เขาไม่อยากยอมรับคือ ตอนนี้ชีวิตเขาอยู่ในกำมือลูก้าแล้ว

แค่ลูก้าจอดรถ เขาจบเห่แน่

แต่ลูก้าไม่จอด

ท่ามกลางห่ากระสุน ไซม่อนหันไปมองลูก้า จิตใจที่เข้มแข็งทำให้ใบหน้าอ่อนเยาว์นั่นไม่มีแววตื่นตระหนก มีเพียงสมาธิแน่วแน่อย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

แรงเหวี่ยงจากการดริฟต์ดึงสายตาไซม่อนไปข้างหน้า รถแล่นขึ้นสะพานใหญ่

ใต้สะพานคือแม่น้ำฮัดสัน ไหลผ่านเมืองหลวงอัลบานี นิวเบิร์ก ผ่านโรงเรียนนายร้อยเวสต์พอยต์ และไหลลงสู่ทะเลข้างเทพีเสรีภาพในนิวยอร์ก

แม่น้ำเงียบสงบ แต่บนสะพานโกลาหล ตำรวจปิดล้อมหัวท้ายสะพาน ทีมไล่ล่าของฮอบส์บีบให้ลูก้าและไซม่อนติดอยู่กลางสะพาน

ข้างหน้ามีเสือ ข้างหลังมีหมาป่า ไซม่อนกำลังจะอ้าปากถาม ลูก้าหักพวงมาลัยกะทันหัน ท้ายรถปัดขวางถนน แล้วผลักประตูลงจากรถ "ไป! ตามมา!"

ไซม่อนตามลงมาอย่างงุนงง วิ่งตามลูก้าไปที่ขอบสะพาน พอเห็นท่าทางเหมือนจะกระโดดข้ามรั้วของลูก้า หน้าเขาก็ซีดเผือด "นี่คือทางหนีของนายเหรอ?!"

"จากตรงนี้ ว่ายน้ำกลับนิวยอร์กได้เลย!"

"ว่ายกลับเนี่ยนะ?!"

"ไม่ต้องห่วง ข้างล่างไม่มีฉลามหรอก"

พูดจบ ลูก้าก็กระโดดลอยตัวดิ่งลงสู่แม่น้ำ

เห็นตำรวจใกล้เข้ามา ไซม่อนกลั้นใจปีนราวสะพาน จังหวะนั้นเอง ปืนกระบอกหนึ่งโผล่ออกมาจากรถตำรวจด้านหลัง กระสุนนัดหนึ่งเจาะเข้าที่ต้นขาไซม่อนอย่างแม่นยำ ทำให้จังหวะกระโดดเสีย เขาพุ่งลงน้ำในท่า "ระเบิดน้ำแบบฟิลิปปินส์" (Philippine fish bomb - ท่ากระโดดน้ำตลกๆ ที่ตัวกระแทกน้ำแรงๆ)

แม็คเคลนควงปืนเดินลงจากรถ วิ่งไปที่ราวสะพาน มองเห็นเรือสปีดโบ๊ทลำหนึ่งแล่นเข้ามารับลูก้าและไซม่อนที่ตกลงไป แล้วซิ่งหนีไปต่อหน้าต่อตาตำรวจทุกคน

ฮอบส์หรี่ตามองเรือที่แล่นจากไป "เตรียมตัวมาดีนี่... ถ้าลูก้าหนีไปกับไซม่อนพร้อมทองจริงๆ เราจะทำยังไงกับเขาดี?"

แม็คเคลนปฏิเสธทันควัน "เป็นไปไม่ได้ ครอบครัวลุงพิราบอยู่นิวยอร์ก ครอบครัวใหญ่ขนาดนั้น เขาจะกลายเป็นอาชญากรหนีคดีได้ไง? ฮอบส์ คุณไม่รู้จักลุงพิราบ เขาไม่ใช่คนเห็นแก่เงินจนลืมคุณธรรมหรอก"

"นั่นทองคำแสนล้านนะ"

"เขาให้ข้อมูลเรามาตั้งเยอะ แถมยังเสนอตัวเป็นสายให้เอง..."

แม็คเคลนยังอยากแก้ต่าง แต่พอหันไปเห็นรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งบึ้งของฮอบส์ เขาก็รู้ทันที "ละครมาถึงฉากนี้แล้ว พี่เบิ้ม... คุณเองก็ร่วมมือได้เนียนเหมือนกันนะ?"

"แทนที่จะเชื่อใจลูก้า ผมเชื่อใจคุณ ตำรวจนิวยอร์ก และเอฟบีไอมากกว่า"

ฮอบส์หันหลังกลับ "ตอนนี้เวทีเป็นของเขาแล้ว ไม่มีคนนอกรบกวน เหลือแค่ฉากปะทะคารม ถ้าลูก้ายังซื้อใจไซม่อนไม่ได้ และหาที่ซ่อนทองส่วนที่เหลือไม่เจอ ผมก็คงต้องลากคอไซม่อนกลับมาเค้นคอเอง!"

แต่นั่นไม่ใช่สถานการณ์ที่ฮอบส์อยากเห็น ถ้านั่งโต๊ะเจรจากับไซม่อน หมอนั่นจะใช้ทองเป็นข้อต่อรองเรียกร้องสารพัดได้ง่ายๆ

ฮอบส์แค่อยากผ่าทางตันให้เร็วที่สุด

แม็คเคลนยักไหล่ "ผมไม่เคยเห็นใครผูกมิตรเก่งเท่าลุงพิราบมาก่อน เขาทำสำเร็จแน่"

เลออนขับสปีดโบ๊ท

หลังจากรับลูก้าและไซม่อน เรือแล่นออกจากนิวเบิร์ก แวะขึ้นฝั่งกลางทางเพื่อเปลี่ยนเส้นทาง และสุดท้ายก็มาถึงเซฟเฮาส์ในเมืองเล็กๆ นอกนิวยอร์ก

ไซม่อนที่โดนยิงขาและแช่น้ำมาพักใหญ่ ร่างกายอ่อนแอสุดขีด แต่ยังยืนกรานจะให้ผ่ากระสุนออกโดยไม่ใช้ยาชา

ที่โซฟา ลูก้าหยิบคีมคีบขึ้นมาแซว "กลัวหลับแล้วไม่ตื่นเหรอ?"

ในห้องเหลือแค่ชายฉกรรจ์สองคน หน้าไซม่อนซีดเผือดเหมือนศพขึ้นอืด คำแซวของลูก้าทำให้เขาฝืนยิ้มเยาะตัวเอง

"ต่อให้ไม่ใช้ยาชา ฉันก็เหนื่อยจนอยากหลับเป็นตายอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ยังหลับไม่ได้ ฉันต้องการสติ ความเจ็บปวดจะเตือนว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ลงมือเถอะ"

ลูก้าผ่ากระสุนออกจากร่างกายมานับครั้งไม่ถ้วนในสิบกว่าปีนี้ เป็นนักฆ่าจะไม่เคยเจ็บตัวได้ไง? บนตัวลูก้าก็มีรอยแผลจากกระสุนเพียบ

ตอนคีบกระสุนออกเจ็บแค่แป๊บเดียว ที่เจ็บกว่าคือตอนแอลกอฮอล์และยาล้างแผลกัดแผลแสบๆ แต่ลูก้าไม่ได้ยินเสียงร้องของไซม่อนเลย

เมื่อพันแผลเสร็จ เขาเงยหน้าขึ้น เห็นแต่ใบหน้าที่ชุ่มโชกไปด้วยเหงื่อของไซม่อน ที่ฝืนยิ้มซีดเซียวให้เขา "ฝีมือหมอใช้ได้นี่ คีบกระสุนเร็วกว่าหมอทหารมืออาชีพของฉันอีก สนใจเปลี่ยนอาชีพไหม?"

"ดูท่าความเจ็บปวดจะทำให้สติแจ่มใสจริงๆ ยังมีแรงมาตลกกับฉันอีกนะ"

"ฉันไม่ได้ตลกนะพิราบ พวกเฟดตามรอยนายไปถึงโรงกลั่นแล้ว นายจบเห่แล้ว พวกมันไม่ปล่อยนายแน่"

ไซม่อนหัวเราะขณะพูด "แต่เรายังไม่จนตรอก เรายังมีทองพอจะซื้อประเทศได้ ขอแค่หนีออกจากอเมริกาได้ เราติดอาวุธให้ประเทศในแอฟริกาได้ทั้งประเทศเลยนะ!"

"นั่นคือเป้าหมายของคุณเหรอ?" ลูก้าถามอย่างสงสัย "ขโมยทองมหาศาลเพื่อไปเป็นราชาที่ดินในแอฟริกาเนี่ยนะ?"

"ขอแก้คำว่า 'ราชาที่ดิน' หน่อย ฉันขโมยทองของตะวันตก ไม่ใช่เพื่อไปสร้างหุ่นเชิดตะวันตกอีกตัวในแอฟริกา"

ไซม่อนเหลือบมองลูก้า "คิดว่าใต้เสื้อผ้านี้ ฉันเป็นแค่โจรโลภมากเหรอ? หึ... ฉันคือทหารแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี เมื่อก่อนใช่ ตอนนี้ก็ยังใช่"

คำพูดลอยๆ ของไซม่อนทำเอาคิ้วลูก้ากระตุก พระเจ้าช่วย หมอนี่บ้าของจริงเหรอเนี่ย?

กำแพงเบอร์ลินพังไปตั้งนานแล้ว พวกนี้ยังจะหาเรื่องอีกเหรอ?

สายตาที่ลูก้ามองไซม่อนเปลี่ยนไปเล็กน้อย เขาเกือบลืมไปเลยว่าไซม่อนเป็นนายทหารเยอรมันตะวันออกที่หลบหนีเข้าสู่โลกใต้ดินหลังการรวมชาติเยอรมนี และกลายเป็นหัวหน้าทหารรับจ้าง

และเยอรมันตะวันออกเป็นสังคมนิยม ส่วนเยอรมันตะวันตกไม่ใช่ สุดท้ายเมื่อกำแพงเบอร์ลินล่มสลาย เยอรมันตะวันออกก็รวมเข้ากับเยอรมันตะวันตก

เยอรมนีจึงรวมชาติสำเร็จ

ไซม่อนมองลูก้าด้วยสายตาเย้ยหยันเล็กน้อย ราวกับได้ความเหนือกว่ากลับคืนมาเหมือนตอนปั่นหัวตำรวจ "พิราบ นายไม่เข้าใจหรอก! ฉันคือทหาร ถึงนายจะถูกเรียกว่าทหารเหมือนกัน แต่นายสู้เพื่ออะไร? นอกจากครอบครัว พวกนายมาเฟียทิ้งอุดมการณ์อื่นไปหมดแล้ว ในสายตานายไม่มีประเทศ มีแต่ครอบครัว"

ลูก้าสวนกลับ "ผมไม่ค่อยแก้ตัวให้สิ่งที่ทำหรอก คนเห็นผลลัพธ์แบบไหน มันก็คือแบบนั้น คุณคิดว่าตัวเองสูงส่งนักเหรอ? คุณเองก็ทิ้งตัวตนสหายร่วมรบลงถังขยะ แล้วหนีจากตะวันออกมาตะวันตกเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?"

"แต่นั่นไม่รวมถึงฉัน! ฉันไม่ใช่คนทรยศ!" ไซม่อนพูดเสียงเย็น "อย่างน้อยตอนที่พวกอิตาเลียนอย่างนายขายรถเกลี่ยดินให้เยอรมันตะวันตก ฉันก็ยังเฝ้าอยู่ฝั่งตะวันออกของกำแพงเบอร์ลิน!"

"แต่น่าเสียดาย คุณแพ้" ลูก้าส่ายหน้า "ศรัทธาของคุณก็แค่ชิปที่วางผิดตำแหน่งบนโต๊ะโป๊กเกอร์ คุณสู้เพื่อความทรงจำ ส่วนผมจะเป็นคนควบคุมความทรงจำ ไซม่อน... ถ้าคุณอยากได้ทองธนาคารกลางจริงๆ คุณต้องเรียนรู้ที่จะจับมือกับปีศาจก่อน"

"หึ นี่แหละมาเฟีย ทุกอย่างมีราคาค่างวด"

"คุณรู้ว่าผมเป็นใคร แต่ยังชวนผมไปแอฟริกาด้วยกัน?"

"ถ้ามีราคา ก็คุยกันได้ อย่างน้อยตอนนี้ นายดูพึ่งพาได้มากกว่าน้องชายฉัน ถ้าฮานส์กับฉันหนีด้วยกัน มันต้องทิ้งฉันไว้กลางทางเพื่อล่อเป้าตำรวจแน่ มันไม่มานั่งคีบกระสุนให้ฉันหรอก มีแต่จะเล็งปืนใส่ฉัน"

ไซม่อนยิ้มเยาะตัวเอง "ใครใช้ให้เราสองพี่น้องยืนคนละฝั่งของกำแพงเบอร์ลินล่ะ? กำแพงนั่นแยกสองประเทศ และยังแยกครอบครัวและพี่น้องออกจากกันด้วย"

ฮานส์ รับ (Hans Gruber) น้องชายของไซม่อน ถูกแม็คเคลนโยนลงมาจากตึกในลอสแอนเจลิสเมื่อหลายปีก่อน

อาจเป็นเพราะร่างกายอ่อนแอ เกราะป้องกันใจของไซม่อนเลยอ่อนลงมาก เขาเล่าเรื่องความสัมพันธ์กับฮานส์ ที่วนเวียนอยู่กับกำแพงเบอร์ลิน ซึ่งไม่เพียงแบ่งแยกครอบครัว แต่ยังแบ่งแยกทหารสองคนที่ยืนอยู่คนละขั้วอุดมการณ์

ลูก้าเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ บ้าจริง หมอนี่มีสตอรี่ลึกซึ้งขนาดนี้เลยเหรอ?

เขารู้แค่ว่าในพล็อตเดิม ไซม่อนไม่ได้สนใจจะระเบิดนิวยอร์ก เป้าหมายคือทองตั้งแต่ต้นจนจบ ระเบิดเป็นแค่ตัวล่อตำรวจ

และลูก้าไม่เคยไปเยอรมนี ไม่เคยเห็นกำแพงนั่นกับตา แต่เขารู้ว่ามีช่องแคบแห่งหนึ่งที่แยกผู้คนและครอบครัวออกจากกันเช่นกัน

"รู้ไหมทำไมผมถึงยอมฟังเรื่องพวกนี้? เพื่อน... ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ เพราะผมเคยได้ยินเรื่องคล้ายๆ กันมาก่อน"

ลูก้านั่งลงตรงข้าม หยิบโอรีโอมากิน แล้วค่อยๆ เล่าเรื่องราวบางอย่างจากความทรงจำของเขา

ยิ่งไซม่อนฟัง สีหน้ายิ่งแปลกใจ เสียใจ และถึงขั้นเข้าใจหัวอกเดียวกัน เขาได้ยินอารมณ์ความรู้สึกบางอย่างที่อธิบายไม่ถูกในคำพูดของลูก้า

"ถ้าจำไม่ผิด นายเป็นลูกหลานผู้อพยพอิตาเลียนไม่ใช่เหรอ? มาเฟียนิวยอร์กไม่รับคนสายเลือดอื่นนี่"

"เพราะผมสนใจวัฒนธรรมพวกนี้มากน่ะครับ" ลูก้ายักไหล่ "ประเทศที่มีเอกลักษณ์ในโลกมีไม่กี่ประเทศหรอก ยากที่จะไม่รู้จัก แน่นอน รวมถึงประเทศคุณด้วย"

"ฉันชักจะรู้สึกว่านายกำลังล้อเล่นกับฉัน ใครจะไปนึกว่ามาเฟียจะสนใจเรื่องพวกนี้"

"เหมารวมไม่ได้หรอกครับ"

พฤติกรรมส่วนบุคคล โปรดอย่าเชื่อมโยงกับมาเฟียทั้งองค์กร ลูก้าส่ายหน้า "ถ้าเป้าหมายของคุณเป็นอย่างที่พูดจริงๆ ผมก็ไม่มีอะไรนอกจากความชื่นชมและนับถือ เพื่อน... คุณคือนักรบ หมีตัวใหญ่ขนาดนั้นในไซบีเรียถูกแยกชิ้นส่วนไปแล้ว แต่คุณยังแบกซากที่เหลือเดินหน้าต่อได้ และคุณตบหน้าอเมริกาได้สำเร็จ คุณทำในสิ่งที่หลายคนอยากทำแต่ไม่กล้า"

สายตาลูก้าจริงใจ

แม้ไซม่อนจะเป็น "คนบ้า" ที่สุดโต่งในบางด้าน แต่ในหัวหมอนี่กลับเต็มไปด้วย "อุดมการณ์" ที่ "จับต้องไม่ได้" มันดูเพ้อฝันจนลูก้าสงสัยว่าหมอนี่กำลังหลอกเขาหรือเปล่า

และเขา ลูก้า กำลังจะทำลายสิ่งที่ไซม่อนไล่ตาม หรือแม้แต่ชีวิตของไซม่อน

ในชั่วขณะนั้น ลูก้าเงียบไปหลายวินาทีอย่างผิดวิสัย

ไซม่อนกลับเริ่มพูดขณะกินแอสไพริน "ฉันเคยมีเพื่อนร่วมงานหลายคน ตอนนี้พวกเขาขันน็อตอยู่ในโรงงานเบนซ์ จริงๆ ตอนแรกฉันไม่รู้หรอก จนเห็นหนังสือพิมพ์แฟรงก์เฟิร์ต—อดีตพันเอกกองทัพประชาชน กลายเป็นคนงานสายการผลิต

ตะวันตกเยาะเย้ยขยะเยอรมันตะวันออกที่ควรถูกกำจัด แม้แต่เงินมาร์กเยอรมันตะวันออกยังไม่มีค่าพอจะหมุนเวียนในเยอรมันตะวันตก เสรีภาพที่เราเคยโหยหา กลายเป็นแค่การเดินเข้าซูเปอร์มาร์เก็ตแล้วหยิบของได้ตามใจชอบ ตอนนี้... เราไม่มีแม้แต่สิทธิ์ที่จะถูก 'จดจำ'

เพื่อนฉัน ทาร์โก้ นายเคยเจอแล้ว จริงๆ เขาคล้ายฉันมาก ต่างกันที่เขาอยากฝังทองพวกนี้ลงก้นทะเล ฉันว่านั่นมันสุดโต่งเกินไป จะดึงโลกทั้งใบกลับไปที่จุดเริ่มต้นเหรอ? นั่นมันบ้ากว่าอีก ฉันไม่อยากให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สาม ฉันแค่ต้องการหาทางใหม่ให้คนที่สูญเสียศรัทธาในเยอรมันตะวันออก"

ลูก้าแซว "ฟังดูเหมือนบทหนังฮอลลีวูดเลย ถ้าคุณทำสำเร็จ คุณควรได้เป็นพระเอก และพวกเฟดเป็นตัวร้าย"

"ฮอลลีวูดบัดซบ ชาตินี้พวกมันไม่มีวันเขียนบทแบบนี้หรอก"

ไซม่อนนวดขมับ กินแอสไพรินอีกเม็ด "พิราบ ขอโทษที่เคยพูดไม่ดี นายเป็นคนรอบคอบ และนายก็เก่งทีเดียว นายช่วยชีวิตฉันไว้ครั้งนี้ ฉันเป็นหนี้นาย ฉันเล่าให้นายฟังตั้งเยอะ ไม่หวังให้เรามายืนจุดเดียวกันหรอก แต่หวังว่านายจะช่วยฉันอีกครั้ง ช่วยพาตทองออกจากอเมริกา"

คุณเอามันไปไม่ได้หรอก

สายตาลูก้าลึกล้ำ ต่อให้คุณพูดจนน้ำไหลไฟดับ ผมก็ปล่อยให้คุณเอาทองไปไม่ได้

"พูดตรงๆ นะ ตอนนี้ผมไม่อยากยุ่งเรื่องวุ่นวายของคุณเลย ปัญหาผมเองก็เยอะพอแล้ว"

ลูก้ายกมุมปากยิ้ม "แต่ไม่ใช่แค่กำแพงเบอร์ลินที่พังทลาย คุณยังพังกำแพงในใจผมด้วย คนเรามักอินกับเรื่องราวของกันและกัน ผมชอบเรื่องของคุณนะ มันโดนใจผม"

"ฟังดูเหมือนนายยอมช่วยฉันแล้ว"

"ผมไม่สนความเป็นเจ้าโลกในแอฟริกาหรอก"

ลูก้าเข้าใจแล้ว ไม่แปลกใจเลยที่หมอนี่ติดต่อยูริ พ่อค้าอาวุธได้ เพราะตลาดหลักของยูริคือแอฟริกา

ลูก้า: "ผมแค่ชอบเรื่องของคุณ และยินดีจ่ายค่าเรื่อง บางทีวันหลังคุณน่าจะเขียนอัตชีวประวัตินะ ผมสนใจเรื่องกำแพงเบอร์ลินมาก คุณบาดเจ็บ พักผ่อนเถอะ ที่นี่ปลอดภัยมาก ไม่ต้องห่วงว่าตำรวจจะเจอ เดี๋ยวผมไปหาวิธีเอาทองออกไปให้"

"ขอบคุณที่ช่วย"

เสียงจากด้านหลังทำให้ลูก้าชะงักเล็กน้อย แล้วเดินต่อ โบกมือโดยไม่หันกลับมา "ผมรอฟังเรื่องกำแพงเบอร์ลินต่อนะ"

[พันธะสัญญา: เพื่อน]

สีของพันธะสัญญาสว่างขึ้น ลูก้าที่เดินออกมาจากห้อง มีแววตาลึกล้ำกว่าเดิม

เขาหยิบโทรศัพท์โทรหาจิมมี่ "ตอนนี้ยูริอยู่ที่ไหน?"

ยูริ... คนบริสุทธิ์ที่ไม่มีจุดยืนใดๆ ถึงขนาดไปชายแดนจีน-เวียดนามเพื่อซื้อปืนและกระสุน แล้วเอามาขายต่อให้พวกฟาสซิสต์ได้

ลูก้าตั้งใจจะไปพบ เจ้าแห่งสงคราม (Lord of War) คนนี้