บทที่ 19: เดี๋ยวนะลูกพี่ นี่คุณพูดฝรั่งเศสได้จริงๆ เหรอเนี่ย??

เมื่อได้ยินคำเตือนกึ่งประชดของซูชิงหยา อวี้หยวนก็ยืนบื้อเป็นหุ่นไม้

"เอ่อ ไม่สิ คือว่า... อะไรนะ..."

สมองเขาตื้อไปหมด ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูดดี

พอเริ่มตั้งสติได้ อวี้หยวนก็ถามย้ำ "ชิงหยา เธอ... หมายความว่าไง?"

ซูชิงหยา: "..."

นี่ยังดูไม่ออกอีกเหรอ?

ยังจะถามอยู่นั่นแหละ!

สมองกลับไปแล้วหรือไง?

ต้องให้สะกดทีละคำเลยไหม?

ถามเซ้าซี้เหมือนคนปัญญาอ่อนอยู่ได้ น่ารำคาญชะมัด!

ถ้าไม่ได้ถ่ายรายการอยู่ ซูชิงหยาคงกระโดดถีบหน้าอวี้หยวนไปแล้ว

ซูชิงหยาจำต้องสูดหายใจลึก ข่มอารมณ์แล้วพูดว่า "ไปเช็คข่าวในเน็ตเอาเองเถอะ!"

อวี้หยวน: "..."

จริงๆ ตอนซูชิงหยา 'เตือน' เขา เขาก็พอเดาออกลางๆ แล้ว เพียงแต่ไม่อยากจะเชื่อ

เขาเผลอเหลือบมองหลินเย่ที่นั่งข้างๆ

สีหน้าหลินเย่ก็ไม่ได้ดีไปกว่าอวี้หยวนเลย

เพราะเมื่อกี้เขาเองก็เพิ่งอวยไปว่า Perrier รสชาติ 'พิเศษ' มาก

ถ้าเรื่อง E. coli กับ Enterococci เกินมาตรฐานเป็นเรื่องจริง ก็เท่ากับว่า... ที่เขาดื่มเข้าไปมันคือ 'น้ำขี้' งั้นสิ?!

...

ทว่าในไลฟ์สตรีมตอนนี้... ระเบิดลงเรียบร้อยแล้ว

เพราะมีคนไปขุดข่าว Perrier มาแปะ

【เชี่ย! เจอข่าวแล้ว... เดี๋ยว ขอเวลาแปลแป๊บ กูอ่านฝรั่งเศสไม่ออก...】

【ไม่ต้องแปล กูอ่านออก! ข่าวบอกว่าแหล่งน้ำของ Perrier ปนเปื้อนเชื้อ E. coli และ Enterococci รวมถึงแบคทีเรียอื่นๆ... ย้ำนะ! เกิน! มาต! รฐาน!】

【ถ้าข่าวออกขนาดนี้ งั้นก็แปลว่า... Perrier = น้ำขี้?!】

ทันทีที่คอมเมนต์นี้เด้งขึ้นมา เหล่า 'ไฮโซ' (ทั้งจริงและปลอม) ที่เคยดื่ม Perrier ก็สติแตกทันที

【ข่าวมั่ว! ต้องเป็นข่าวมั่วแน่ๆ!】

【ไอ้พวกโอตาคุรูปโปรไฟล์การ์ตูนจะไปรู้ภาษาฝรั่งเศสได้ไง... มั่วซั่ว!】

【น้ำแร่ไฮเอนด์ระดับ Perrier จะมาพลาดเรื่องพื้นฐานแบบนี้ได้ไง??】

แต่ข่าวก็คือข่าว ไม่ใช่ภาพตัดต่อ photoshop

ดังนั้น...

【เฮ้อ พี่น้อง เลิกหลอกตัวเองเถอะ! กูไปเช็คมาแล้ว ข่าวจริงร้อยเปอร์เซ็นต์...】

【กูถามเพื่อนที่นู่นมาแล้ว ข่าวจริงว่ะ! เพิ่งโป๊ะแตกเมื่อเช้านี้เอง ยังไม่ทันเป็นข่าวในจีน】

【เชี่ย... เอ๊ย! บัดซบ กูมันควายล้วนๆ แดกน้ำขี้เข้าไปได้ไงวะ! ********】

ชั่วพริบตา คอมเมนต์ที่เต็มไปด้วยดอกจัน (*) ก็ปลิวว่อนเต็มหน้าจอ

พอเห็นแบบนี้ ทีมผู้ชมที่ 'ไม่เคย (มีปัญญา) ดื่ม' Perrier ก็สะใจกันใหญ่ เริ่มออกมาซ้ำเติม

【เอ่อ... ขอถามหน่อย: รสชาติขี้เป็นไงบ้างครับ อร่อยไหม?】

【ขำจนท้องแข็ง~！】

【กูรู้ละว่าทำไมกูจน เพราะกูไม่ได้แดกน้ำขี้นี่เอง!!】

【พรืด ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~】

...

ที่กองถ่าย

อวี้หยวนหาข่าวเจอแล้วเหมือนกัน

แต่... เขาอ่านภาษาฝรั่งเศสไม่ออก ไม่รู้เรื่องสักคำ

ขณะที่กำลังจะเปิดแอปแปลภาษาเพื่อแปลข่าว... "ศิษย์พี่ครับ ผมรู้ภาษาฝรั่งเศส เดี๋ยวผมอ่านให้ฟัง..."

กู้เฉินเว้นจังหวะ แล้วเริ่มอ่านข่าว:

"จากการตรวจสอบ..."

"แหล่งน้ำของ Nestlé Perrier เกิดการปนเปื้อน..."

"ผลการทดสอบล่าสุดพบว่า: เชื้อ E. coli, Enterococci และแบคทีเรียอื่นๆ เกินมาตรฐานอย่างรุนแรง"

อวี้หยวน: "???"

ห๊ะ?

สำเนียง 'ปารีเซียง' แท้ๆ ของกู้เฉินทำเอาอวี้หยวนสตั๊นไปเลย

อวี้หยวนมองกู้เฉินตาค้าง เหมือนจะถามว่า: เฮ้ย นายพูดได้จริงดิ?

ซ่งรั่วหนิงมองกู้เฉินตาปริบๆ ไม่รู้กำลังคิดอะไรอยู่

เซิ่งเซี่ยตาโต เอามือปิดปากด้วยความตกใจ

หลินเย่กับซูชิงหยาก็อึ้งไม่แพ้กัน ชัดเจนว่าช็อกสุดๆ

【เชี่ย? เดี๋ยวนะ... พี่แกพูดได้จริงดิ?】

【มีใครเอกฝรั่งเศสไหม มาช่วยยืนยันสกิลกู้เฉินเมื่อกี้หน่อย??】

【เอกฝรั่งเศสรายงานตัว! สำเนียงกู้เฉินเมื่อกี้... เป๊ะเวอร์! ระดับเนทีฟเลยแหละ!!】

【คุณพระ! หมอนี่มันของจริง...】

...

ที่กองถ่าย

หลังจากอ่าน 'ข่าวเวอร์ชันฝรั่งเศส' จบ กู้เฉินก็นั่งจ้องหน้าอวี้หยวนนิ่งๆ

ส่วนอวี้หยวน... โลก! ทั้ง! ใบ! ถล่ม! ทลาย!!

พอนึกย้อนไปถึงคำพูดตัวเองก่อนหน้านี้ เขาก็อายจนแทบจะมุดดินหนี นิ้วเท้าจิกพื้นยิกๆ

แต่ในจังหวะนรกแตกนี้ กู้เฉินยังซ้ำเติมด้วยการตบไหล่อวี้หยวนเบาๆ แล้วพูดว่า "ศิษย์พี่ ผมอุตส่าห์แปลข่าวให้ฟัง ไม่ขอบคุณกันหน่อยเหรอครับ?!"

"..." หน้าอวี้หยวนกระตุกยิกๆ กัดฟันพูดทีละคำ "ขอบ! ใจ! มาก!"

"ด้วยความยินดีครับ!" กู้เฉินยิ้มร่า แล้วเอนหลังพิงโซฟาสบายใจเฉิบ

บรรยากาศเดดแอร์ทันที

ซ่งรั่วหนิงปกติก็มาสาย 'เย็นชา' อยู่แล้ว ไม่ใช่คนชวนคุย

เซิ่งเซี่ยรับบท 'สาวน้อยใสซื่อ' (แต่ไม่ได้โง่จริง) เธอก็รู้ว่าสถานการณ์นี้ควรหุบปาก

ขืนพูดอะไรออกไป คงได้กลายเป็นสาวโง่จริงๆ แน่!!

เธอเลยได้แต่ทำหน้า... 'เอ๊ะ? เกิดอะไรขึ้นคะ?' ตามบท

กู้เฉินโชว์เหนือเสร็จก็นั่งไขว่ห้างเงียบๆ ไม่พูดไม่จา

อวี้หยวน, หลินเย่, ซูชิงหยา... สามคนนี้ยิ่งไม่กล้าอ้าปาก

สรุป!

วงแตก เดดแอร์กินสนิท

ผ่านไปสองนาทีเต็มๆ ไม่มีใครพูดอะไรสักแอะ

ไม่มีใครพูด และไม่มีใคร 'อยาก' พูด

ผู้กำกับเห็นท่าไม่ดี... เริ่มลนลาน!

เฮ้ย ไม่ได้นะ พวกแกพูดอะไรหน่อยสิวะ!

นี่มันรายการวาไรตี้นะเว้ย เงียบเป็นป่าช้าแบบนี้จะได้เรตติ้งได้ไง??

ผู้กำกับรีบส่งผู้ช่วยไปชูป้ายเตือนให้คุยกันหน่อย

ป้ายใหญ่เท่าบ้าน แต่แขกรับเชิญพร้อมใจกัน... 'ทำเป็นมองไม่เห็น'

ผู้ช่วย: "..."

ผู้กำกับ: "..."

【เพิ่งเข้ามา เน็ตฉันค้างเหรอ??】

【ค้าง? แหกตาดูดีๆ ซิ?】

【เอ่อ! ไม่ค้างนี่หว่า ขยับตัวกันอยู่ แต่ทำไมไม่พูดกันเลย? ใบ้กินเหรอ?】

ผู้ชมใหม่ที่เพิ่งเข้ามางงเป็นไก่ตาแตก

เกิดอะไรขึ้นฟระ??

ผู้กำกับที่มอนิเตอร์สถานการณ์อยู่คิดในใจ: ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้การ!!

พ่อบ้านหลิวเยว่จวินแจกเงินเสร็จก็กลับไปแล้วด้วย

ผู้กำกับเลยถอนหายใจเฮือกใหญ่ "ไปตามหลิวเยว่จวินกลับมา เอากิจกรรม 'การ์ดภารกิจ' มาเล่นเดี๋ยวนี้!"

รายการ "หลีกหนีความวุ่นวาย" เป็นรายการสดไม่มีดีเลย์ โอกาสเกิด 'อุบัติเหตุ' สูงมาก

เพื่อป้องกันและแก้ไขสถานการณ์ ผู้กำกับจึงเตรียมแผนสำรองไว้เพียบ

และ 'ช่วงการ์ดภารกิจ' นี้ก็เตรียมไว้แก้ปัญหาเดดแอร์แบบนี้นี่แหละ

ไม่นานนัก!

หลิวเยว่จวินที่ได้รับคำสั่งด่วนก็รีบวิ่งกลับมาพร้อม 'การ์ดภารกิจ'

"อุ๊ย ลืมเรื่องสำคัญไปเลย..."

หลิวเยว่จวินหยิบการ์ดออกมาแล้วยิ้ม "การ์ดภารกิจครับ!"

หืม?

การ์ดภารกิจ?

ได้ยินคำนี้ ทั้งหกคนก็หันขวับมามองพร้อมกัน

จริงๆ แล้ว... หลินเย่, อวี้หยวน และซูชิงหยา ก็ไม่ได้อยากรู้ภารกิจอะไรนักหรอก

แต่การที่หลิวเยว่จวินโผล่มาช่วยเปลี่ยนเรื่อง คือสิ่งที่พวกเขารอคอยมานานต่างหาก!

อวี้หยวนเลยรีบถามนำ "การ์ดภารกิจ? หมายความว่าไงครับ?"

หลิวเยว่จวินเว้นจังหวะ เปิดการ์ดสีขาวออก แล้วเริ่มอ่าน "กติกาของภารกิจคือ..."