บทที่ 481 วินิจฉัยผิด!?
บทที่ 481 วินิจฉัยผิด!?
“คุณยงจุน...” ล่ามเห็นเฉินเฟยแข็งกร้าวขนาดนั้น แม้แต่คิมบยองยองพูดแขวะแค่ประโยคเดียวยังโดนตอกกลับแรงขนาดนี้ ก็รีบ ‘ตกใจ’ จนไม่กล้าพูดมากความ รีบหันไปแปลให้คนไข้ชาวเกาหลีที่เป็นโรคผิวหนังฟังทันที
“ผมทำงานอะไรเหรอครับ?”
คนไข้ได้ยินคำถามจากล่ามก็อึ้งไปอย่างเห็นได้ชัด แววตาฉายแววตื่นตระหนกวูบหนึ่ง มีเพียงเฉินเฟยคนเดียวที่สังเกตเห็น จากนั้นเห็นเขาตั้งสติ แล้วพูดภาษาเกาหลีรัวๆ กับล่ามสองสามประโยค
“หมอเฉิน คุณยงจุนบอกว่าปกติเขาทำงานเป็นพ่อครัว แต่เมื่อก่อนเคยเป็นช่างเชื่อมมาก่อนครับ” ล่ามแปลเป็นภาษาจีนให้เฉินเฟยฟัง
“เขาโกหก”
แต่เฉินเฟยกลับส่ายหน้าด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ น้ำเสียงเย็นชาขึ้นมาทันที “เมืองจีนมีคำโบราณว่า ป่วยห้ามซ่อนหมอ และโดยส่วนตัวผมแล้ว ก็ไม่ค่อยชอบคนโกหกด้วย ดังนั้น... รบกวนคุณช่วยบอกคุณยงจุนที ว่าถ้าอยากให้โรคผิวหนังบนตัวเขาหายขาด ก็พูดความจริงมาซะ ไม่งั้น ผมอาจจะไม่เต็มใจรักษาเขา”
“ฮือฮา!”
ทันใดนั้นผู้คนในงานก็ส่งเสียงฮือฮา ทุกคนมองเฉินเฟยอย่างตกตะลึง
เพราะพวกเขาคิดไม่ออกจริงๆ ว่าคำพูดของหมอนี่ มันมีที่มาที่ไปจากไหน?
ไม่ซื่อสัตย์? คนเกาหลีคนนั้นพูดอะไรไม่ซื่อสัตย์ตรงไหน?
“ไม่ใช่สิ หมอเฉิน...” ล่ามได้ยินแบบนั้นสีหน้าก็เปลี่ยนไปทันที กลายเป็นลำบากใจ กระอักกระอ่วน และมีความโกรธปนอยู่เล็กน้อย เพราะแม้แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าเฉินเฟยเอาอะไรมาพูด แต่ตอนนี้...
“แก แกหมายความว่ายังไง? หรือว่าแกจงใจ เพราะรู้ว่ารักษาโรคของคุณยงจุนไม่ได้ และสู้ฉันไม่ได้! ก็เลยใช้วิธีสกปรกแบบนี้มาตบตาคนอื่นเพื่อจะเอาตัวรอด? บอกไว้ก่อนนะ ฉัน คิมบยองยอง ไม่ได้หลอกง่ายขนาดนั้น! สาธารณรัฐเกาหลีของเรา ก็ไม่ได้ถูกหลอกง่ายๆ เหมือนกัน” คิมบยองยองรับรู้เรื่องราวจากล่ามข้างตัว ก็จ้องเฉินเฟยด้วยความโกรธ ใบหน้าเต็มไปด้วยความเยาะเย้ยและดูถูก
เพราะในสายตาเขา การกระทำของเฉินเฟยตอนนี้คือการรู้ตัวว่าชนะไม่ได้ เลยใช้วิธีสกปรกมาเบี่ยงเบนความสนใจ ช่างหน้าด้านไร้ยางอาย! เขา คิมบยองยอง ผู้ชาญฉลาดและเปี่ยมพรสวรรค์ จะหลงกลง่ายๆ ได้ยังไง
“พี่ชายคนนั้นเป็นอะไรวะ? โกหก? โกหกอะไร?”
“เมื่อกี้เขาถามคนเกาหลีว่าทำอาชีพอะไรไม่ใช่เหรอ? หรือจะเป็นเรื่องนี้... แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลยนะ เรื่องแค่นี้มีอะไรให้ต้องโกหก?”
“รอดูก่อนเถอะ คงไม่ใช่การสร้างสถานการณ์หรอกมั้ง?”
“คิดมากไปน่า ระดับนั้นจะมาสร้างสถานการณ์ทำไม! อีกอย่าง นายไม่เห็นทักษะฝังเข็มขั้นเทพเมื่อกี้เหรอ? คนที่มีฝีมือแพทย์ระดับนั้น จะมาทำเรื่องน่าเบื่อไร้สาระแบบนี้ทำไม?”
“นั่นก็จริง...”
...
โลกออนไลน์ตอนนี้ก็คอมเมนต์กันเดือด ไม่เข้าใจว่าเฉินเฟยกำลังเล่นลูกไม้อะไร
“ฉันจะพูดอีกครั้ง ตอนนี้ฉันกำลังวินิจฉัยและรักษาคนไข้ ถ้าพวกนายคนเกาหลียังมีศักดิ์ศรีและความละอายใจอยู่บ้าง ก็ช่วยหลบไปข้างๆ อย่าให้สื่อทั่วโลกเขาหัวเราะเยาะเอา ฉันเฉินเฟยรักษายังไง อย่างน้อยก็ไม่ต้องให้คนระดับมือใหม่ยังไม่ผ่านอย่างนายมาสอน”
เฉินเฟยเอียงคอ มองคิมบยองยองที่มีสีหน้าเย้ยหยันและได้ใจด้วยสายตาเย็นชา จากนั้นหันไปมองล่าม พูดช้าๆ ว่า “ฉันพูดยังไง นายก็แปลอย่างนั้น ถ้านายคิดว่าทำหน้าที่นี้ไม่ไหว ก็ลงไปซะ ให้คนที่ทำได้ขึ้นมาแทน ฉันจะพูดเป็นครั้งสุดท้าย ฉันคือหมอ ฉันจะวินิจฉัยรักษายังไง ไม่ต้องการให้คนนอกมาสอน”
“แก...” คิมบยองยองโกรธจัด ไม่คิดว่าเฉินเฟยจะกล้าอวดดีขนาดนี้ในงานที่ถ่ายทอดสดไปทั่วโลก แต่เขาก็กัดฟันแน่น ไม่กล้าซักไซ้ต่อ เพราะเฉินเฟยงัดเอาคำว่าศักดิ์ศรีและเกียรติยศของสาธารณรัฐเกาหลีมาอ้าง ถ้าเขายังตอแยไม่เลิก ก็จะกลายเป็นว่าเขา คิมบยองยอง ร้อนตัวและขายหน้าต่อสื่อทั่วโลก?
“ฮึ! ฉันก็อยากจะเห็นเหมือนกันว่าคนอย่างแก จะรักษากลากเกลื้อนของคุณยงจุนยังไง” เขาแค่นเสียงหนักๆ สะบัดแขนเสื้อด้วยความโกรธ แล้วเดินไปยืนข้างๆ
เมื่อเห็นสถานการณ์เป็นแบบนี้ ล่ามไหนเลยจะกล้าพูดมากอีก? รีบแปลให้ยงจุนฟังด้วยรอยยิ้มขื่นๆ
“คุณหมายความว่ายังไง? เอาอะไรมาพูดว่าผมโกหก?” ได้ยินดังนั้น ยงจุนคนไข้เกาหลีก็หน้าเปลี่ยนสีทันที แววตาเต็มไปด้วยความโกรธ จ้องมองเฉินเฟย เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าเฉินเฟยจงใจหาเรื่อง ไม่ให้เกียรติเขา
“หมายความว่ายังไง? ฉันก็แค่ไม่ชอบให้คนไข้ของฉันพูดจาเหลวไหลก็เท่านั้น อยากให้ฉันพูดให้ชัดกว่านี้ไหม? ได้ งั้นฉันจะสงเคราะห์ให้”
พูดถึงตรงนี้ เฉินเฟยหยุดเล็กน้อย แล้วมองยงจุน พูดช้าๆ ว่า “ในทฤษฎีการวินิจฉัยของแพทย์แผนจีน โดยทั่วไปเชื่อว่าต้นตอของโรคกลากเกลื้อนคือเลือดร้อน แต่เนื่องจากการบาดเจ็บจากอารมณ์ทั้งเจ็ด ลมปราณติดขัด สะสมนานเข้ากลายเป็นไฟ ทำให้ไฟหัวใจโหมกระพือ พิษร้อนฝังในเลือด หรือเกิดจากการกินอาหารไม่ระวัง กินของคาวของแสลงจนเกิดลม ม้ามและกระเพาะอาหารเสียสมดุล ลมปราณเดินไม่สะดวก สะสมนานเข้ากลายเป็นความร้อน แล้วได้รับลมร้อนพิษซ้ำเติมจนเกิดโรค แน่นอน นี่ก็คือสิ่งที่เรียกว่าโรคสะเก็ดเงิน”
“ฉันเห็นข้อศอกของนายที่โผล่ออกมา มีผื่นแดง บนผื่นแดงมีขุยสีขาวเงินแห้งๆ ซ้อนกันหลายชั้น ถ้าฉันเดาไม่ผิด การวินิจฉัยที่คิมบยองยองให้ไว้ น่าจะเป็นโรคเกล็ดเงิน หรือที่คนฮว๋าเซี่ยเรียกว่าโรคสะเก็ดเงิน ใช่ไหม?” เฉินเฟยพูดต่อ
“แล้วมันไม่ใช่เหรอ?”
ล่ามยังไม่ทันได้แปลให้ยงจุนและคิมบยองยองฟัง อาจารย์ของคิมบยองยอง ลีบยองยอล ที่นั่งอยู่บนที่นั่งผู้เชี่ยวชาญก็ชิงพูดขึ้นก่อน ขมวดคิ้วพูดด้วยภาษาจีนที่ไม่ค่อยชัดว่า “เมื่อกี้คุณก็พูดเองว่าโรคผิวหนังบนตัวคุณยงจุนมีผื่นแดง มีขุยสีขาวเงินแห้งๆ ซ้อนกันหลายชั้น ขูดออกง่าย และข้างใต้มีแผ่นฟิล์มกึ่งโปร่งใส และจากการติดตามอาการของคุณยงจุนโดยบยองยอง โรคผิวหนังของเขาก็ตรงกับลักษณะ ‘กำเริบหรือหนักขึ้นในฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาว ทุเลาลงในฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง’ หรือคุณจะบอกว่านี่ไม่ใช่โรคสะเก็ดเงิน?”
พูดมาถึงตรงนี้ เขาเริ่มมีน้ำโหแล้ว เพราะแม้แต่เขา ลีบยองยอล ก็มีส่วนร่วมในการรักษานี้ด้วย และยืนยันมาตั้งแต่สามปีก่อนแล้วว่าโรคผิวหนังบนตัวยงจุนคือโรคสะเก็ดเงินแน่นอน แต่ตอนนี้ เฉินเฟยกลับตั้งข้อสงสัย นี่มันไม่ใช่การตบหน้าเขา ลีบยองยอล หรอกเหรอ?
ส่วนผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ บนที่นั่ง ไม่ว่าจะเป็นแพทย์แผนจีนหรือเกาหลี ยกเว้นตู้เหลา ต่างก็ขมวดคิ้วหนัก เพราะถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้จับชีพจรวินิจฉัยยงจุน แต่แค่มองดูอาการที่ข้อศอก ก็ชัดเจนมากแล้ว จากประสบการณ์ของพวกเขา นั่นคือโรคสะเก็ดเงินไม่ผิดแน่
“อาจารย์...”
ไม่ไกลนัก หลี่ตงเซินเห็นฉากนี้ก็ลังเลเล็กน้อย เพราะเขาก็รู้สึกว่านี่คือโรคสะเก็ดเงิน เขาเคยเจอ ตรวจ และรักษาเคสแบบนี้มาไม่น้อย จะดูพลาดได้ยังไง?
แต่ไม่รู้ทำไม เขาถึงอดไม่ได้ที่จะถามออกมา ราวกับจู่ๆ ก็เกิดไม่มั่นใจในการตัดสินใจของตัวเองขึ้นมาดื้อๆ
ได้ยินดังนั้น ปรมาจารย์มู่หลงคุนกลับเงียบไปครู่ใหญ่ แล้วพูดเรียบๆ ว่า “ถ้าเป็นโรคสะเก็ดเงิน ไม่น่าจะเป็นมานานถึงสามปี”
ไม่น่าจะเป็นมานานถึงสามปี!?
หลี่ตงเซินหน้าแก่ๆ เปลี่ยนสีทันที อดไม่ได้ที่จะแสดงความสงสัยออกมา
เขาไม่ได้โง่ ย่อมฟังออกว่าอาจารย์หมายความว่ายังไง
หรือว่า... สิ่งที่อยู่บนตัวคนเกาหลีนั่น จะไม่ใช่โรคสะเก็ดเงินจริงๆ?
แต่ถ้าไม่ใช่ แล้วมันคืออะไรล่ะ!?
“มิน่าล่ะอาการของเขาถึงได้แย่ลงเรื่อยๆ วินิจฉัยโรคผิด แต่ยังพูดได้อย่างหน้าตาเฉย” และในตอนนั้นเอง เฉินเฟยก็พูดขึ้นมาเรียบๆ
“แก แก แกเอาอะไรมาพูดว่าพวกเราดูผิด? ถ้าไม่ใช่โรคสะเก็ดเงิน แล้วมันคืออะไร? อย่ามาพูดมั่วซั่ว!” หลังจากฟังล่ามแปล คิมบยองยองก็โกรธจัด ไม่ว่าจะเป็นแพทย์แผนจีนหรือเกาหลี ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงที่สุด น่าอับอายที่สุดคืออะไร? เห็นได้ชัดว่าคือการวินิจฉัยผิด!
ตอนนี้เฉินเฟยพูดชัดขนาดนี้ เขาจะไม่โกรธได้ยังไง?
“ตูม!”
“แม่ง ไอ้หมอนี่มันมาพูดมั่วซั่วนี่หว่า! วินิจฉัยผิด? คิมบยองยองกับลีบยองยอลจะวินิจฉัยผิดได้ยังไง?”
“ใช่ พวกเขาคือความภูมิใจของสาธารณรัฐเกาหลี เป็นแพทย์ระดับชาตินะ! ไอ้เด็กนี่กำแหงเกินไปแล้ว”
“คนพูดมั่วซั่วมาจากไหน!? นี่ไม่ใช่โรคสะเก็ดเงินแล้วจะเป็นอะไร?”
...
แพทย์แผนเกาหลีและนักเรียนเกาหลีกว่าครึ่งล่างเวทีโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ บางคนถึงขั้นสบถออกมา ในสายตาพวกเขา อาการที่ชัดเจนและง่ายดายขนาดนี้ อัจฉริยะแพทย์แผนเกาหลีอย่างคิมบยองยองและปรมาจารย์ลีบยองยอลจะดูพลาด วินิจฉัยผิดได้ยังไง? นี่มันพูดจาเหลวไหลชัดๆ
เมื่อเห็นเหตุการณ์นี้ ลีบยองยอลบนที่นั่งผู้เชี่ยวชาญทำหน้าขรึม กดมือลงเพื่อให้คนเกาหลีเงียบลงก่อน จากนั้นเขามองเฉินเฟย แล้วพูดเรียบๆ ว่า “พ่อหนุ่ม การกล้าตั้งข้อสงสัยเป็นเรื่องดี แต่ในฐานะหมอ ก็ควรมีความรับผิดชอบต่อคนไข้ อย่าทำเพื่อเรียกกระแส จนละเลยคำว่าความรับผิดชอบ นี่สำคัญมาก เข้าใจไหม?”
“ความรับผิดชอบ?”
ได้ยินแบบนั้น เฉินเฟยก็ยกมุมปากขึ้น เงยหน้ามองอีกฝ่ายด้วยดวงตาดำขลับราวกับแก้วใส แล้วจู่ๆ ก็หัวเราะ “นี่เป็นสิ่งที่พวกเราคนเป็นหมอควรใส่ใจที่สุดจริงๆ แต่ในเมื่อคุณพูดแบบนี้ งั้นก็ให้ความจริงเป็นตัวตัดสินเถอะ”
สิ้นเสียง ท่ามกลางใบหน้าที่ย่ำแย่ของคิมบยองยองและดวงตาที่หรี่ลงอย่างอำมหิตของลีบยองยอล เฉินเฟยหันไปส่งสัญญาณให้ล่ามแปลประโยคหนึ่ง
“ถ้าฉันเดาไม่ผิด เมื่อสามปีก่อน เกลื้อนนี้อยู่ที่แขน และมีแค่ข้างขวาข้างเดียว ต่อมาน่าจะได้รับการรักษาจากพวกเขา อาการดีขึ้นประมาณสองถึงสามเดือน แต่หลังจากนั้น ก็กลับมาเป็นใหม่ แถมยังลุกลามจนคุมไม่อยู่ ฉันพูดถูกไหม?”
“แก แก แกรู้นะ...” ครั้งนี้ล่ามยังแปลไม่ทันจบ ลีบยองยอลที่ฟังภาษาจีนออกกลับลุกพรวดพราดขึ้นจากที่นั่งราวกับเห็นผี ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อและตื่นตะลึง ริมฝีปากสั่นระริก
เห็นฉากนี้ เกือบทุกคนในที่นั้นอึ้งไป สีหน้าเริ่มแปลกประหลาดขึ้นเรื่อยๆ
ส่วนคิมบยองยองและคนไข้ยงจุน หลังจากฟังล่ามแปล ก็ตัวแข็งทื่อราวกับรูปปั้น
ผ่านไปพักใหญ่ พวกเขาถึงพูดออกมาพร้อมกันด้วยความตกใจ
“แก แกรู้ได้ยังไง!?”
..........