บทที่ 34 ความสั่นสะเทือน
บทที่ 34 ความสั่นสะเทือน
“หนุ่มน้อย นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน รีบปล่อยคุณเจมี โอลิเวอร์ แล้วไปที่สถานีตำรวจมอบตัวกับฉัน ไม่อย่างนั้น คืนนี้จะไม่มีใครช่วยคุณได้แน่!” ในที่สุด ชายวัยกลางคนที่คอยประจบประแจงก็แสดงสีหน้าเย็นชา ตะคอกออกมา
เพี๊ยะ! ทันใดนั้นเอง ชาวต่างชาติร่างอ้วนอย่างทูชิกลับลุกขึ้นอย่างเกรี้ยวกราด ฟาดฝ่ามือลงบนใบหน้าชายวัยกลางคนนั้นอย่างแรง ก่อนจะด่าด้วยความโกรธว่า “Fuck! ใครอนุญาตให้คุณใช้เสียงแบบนี้พูดกับคุณเฉิน คุณอยากตายหรือยังไง!”
ชายวัยกลางคนนั้นยกมือกุมแก้ม ตกตะลึง!
เจมี โอลิเวอร์ที่ถูกเฉินเฟยลากไปกับพื้นเหมือนหมาตายก็ตกตะลึง!
มู่หรงซันที่กำลังตึงเครียดสุดขีด รวมทั้งพวกอ้วนใหญ่ อ้วนเล็ก และคนอื่นๆ ก็ตกตะลึงไปตามกัน! แน่นอนว่าหลี่อวี้หมิ่นที่ทำหน้าดุร้ายอยู่ก็ถึงกับอึ้งไปเช่นกัน
นี่มันอะไรกันแน่!?
“ลุง คุณ…ทำอะไรน่ะ?” เจมี โอลิเวอร์ที่ถูกเฉินเฟยลากไปกับพื้นเหมือนหมาตาย ไม่อยากเชื่อสายตาตนเอง ตะกุกตะกักพูดออกมา
“หุบปากซะ!”
เพี๊ยะ!
คำตอบที่เขาได้รับกลับเป็นฝ่ามืออันเกรี้ยวกราดของทูชิเท่านั้น ดวงตาเย็นเยียบมองไปยังหลานชาย แล้วหันกลับไปหาเฉินเฟย “โอ้ คุณผู้มีพระคุณ คุณเฉินจากแผ่นดินฮั่น ผู้มีพระคุณช่วยชีวิตผม ถึงแม้ไอ้นี่จะเป็นหลานของผม แต่ผมมีหลานมากมาย ขาดไปสักคนก็ไม่เป็นไร ถ้าเขาทำให้คุณไม่พอใจ คุณไม่ต้องเห็นแก่หน้าผม จะจัดการเขายังไงก็ได้ตามใจคุณ”
การหักมุมนี้ทำให้ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นอ้าปากค้างด้วยความตกใจ!
ทูชิเป็นใครกัน? เขาคือหนึ่งในดีไซเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของมิลาน เมืองแห่งแฟชั่นของอิตาลี อีกทั้งยังมีบทบาทสำคัญในกลุ่มบริษัทแซงต์โลรองต์ เป็นบุคคลระดับมหาอำนาจ เจมี โอลิเวอร์ที่ชอบอวดเบ่งเพราะตนเป็นหลานของทูชิ และหนึ่งในคณะตรวจสอบจากกลุ่มบริษัทแซงต์โลรองต์ ถึงได้ทำเป็นกร่างต่อหน้าหลี่อวี้หมิ่น มู่หรงซัน และคนอื่นๆ
แต่แท้จริงแล้ว เขาก็เป็นเพียงแค่ลูกหลานสาขาหนึ่งที่ไม่โดดเด่นของตระกูลใหญ่ในอิตาลี ที่เป็นแค่หลานคนหนึ่งของทูชิ ในสายตาของทูชิแล้ว เขาแทบไม่มีความสำคัญเลย
ดังนั้นเมื่อทูชิพูดด้วยน้ำเสียงแบบนี้ เจมี โอลิเวอร์ก็แทบทรุดขาเย็นเฉียบ เหงื่อผุดเต็มหน้าผาก
ส่วนคำว่า “ผู้มีพระคุณช่วยชีวิต” ที่ออกจากปากทูชิ ยิ่งทำให้ผู้คนตกตะลึงหนักเข้าไปอีก หรือว่าเขาเคยได้รับการช่วยชีวิตจากคุณเฉินจริงๆ?
“หนุ่มน้อย จริงๆ แล้วเป็นคุณงั้นหรือ?” เจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้นั้นเหมือนเพิ่งจำเฉินเฟยได้ สีหน้าเต็มไปด้วยความเก้อเขิน
“คุณทูชิ ถึงผมจะไม่คิดว่าคุณกับหลานชายจะเหมือนกัน แต่ยังไงที่นี่ก็คือแผ่นดินฮั่น คุณไม่คิดว่าคนแบบนี้ควรจะวางตัวให้เรียบร้อยหน่อยหรือ?” เฉินเฟยพูดออกมาด้วยสีหน้ามืดหม่นและเย็นชา
คำพูดนี้ทำให้ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นซึ่งเดิมทียืนด้วยความเคารพ กลับตัวสั่นสะท้านขึ้นมาอีก
เด็กหนุ่มคนนี้กล้าขนาดไหนกัน ถึงได้กล้าพูดกับคุณทูชิแบบนี้?
เดิมทีคุณทูชิก็ถือว่าให้เกียรติเขามากแล้ว แต่เขายังกล้าได้กล้าเสียถึงเพียงนี้?
“อวดดีเกินไปแล้ว…” หลี่อวี้หมิ่นฉวยโอกาส ตะคอกใส่เฉินเฟย
ในสายตาของนาง หนุ่มน้อยคนหนึ่งที่กล้าพูดกับคุณทูชิแบบนี้ ถึงแม้ทั้งคู่จะมีความสัมพันธ์กัน แต่ก็ง่ายที่จะทำให้ทูชิรู้สึกไม่พอใจ หากเป็นเช่นนั้น เมื่อคุณทูชิเลิก “ให้เกียรติ” เขาแล้ว เรื่องต่อไปจะไม่ง่ายดอกหรือ?
“หุบปาก!”
เพียงแต่คราวนี้ ทูชิตะคอกด้วยความเดือดดาลทันที ทำให้หลี่อวี้หมิ่นถึงกับสะดุ้งเหมือนวิญญาณจะหลุดออกจากร่าง
สายตาเย็นชาเพียงกวาดมองไปแวบหนึ่งก็เผยความรังเกียจออกมา แล้วหันไปพยักหน้าให้เฉินเฟยอย่างนอบน้อม จากนั้นสั่งบอดี้การ์ดชาวต่างชาติข้างกายว่า “คาร์ล เอาไอ้พวกที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงนี่ส่งกลับอิตาลีไปซะ แล้วบอกครอบครัวให้ขับเขาออกจากตระกูล ตั้งแต่นี้ไป ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขาอีกในตระกูลแซงต์โลรองต์”
“ลุง อย่านะ ได้โปรดอย่าขับผมออกจากตระกูลเลย ได้โปรด!” คำพูดของทูชิทำให้เจมี โอลิเวอร์ถึงกับวิญญาณแทบหลุด รีบสะบัดตัวจากมือเฉินเฟย วิ่งไปกอดขาทูชิอ้อนวอนแทบจะคุกเข่า
เขารู้ดีว่าชีวิตที่รุ่งโรจน์ของเขามีได้ก็เพราะแซงต์โลรองต์ ตระกูลใหญ่ของอิตาลี
หากถูกขับออกจากตระกูล วันนั้นเขาจะร่วงจากสวรรค์สู่ขุมนรก กลายเป็นคนต่ำต้อยทันที ซึ่งเป็นสิ่งที่เขายอมรับไม่ได้เด็ดขาด
“ไสหัวไป!”
“คาร์ล พาเขาออกไป!”
ทูชิเพียงมองเขาอย่างรังเกียจ ก่อนโบกมือเหมือนไล่แมลงวัน แล้วหันไปพูดกับเฉินเฟยด้วยความนอบน้อม “โอ้ คุณผู้มีพระคุณ คุณเฉินจากแผ่นดินฮั่น แบบนี้คุณพอใจหรือยัง?”
“ขอบคุณมากครับ คุณทูชิ” สีหน้าของเฉินเฟยถึงจะดูดีขึ้นบ้าง อย่างน้อยอีกฝ่ายก็ให้เกียรติเขามากแล้ว การจัดการแบบนี้ถือว่าดีพอสมควร
“ก็ดีแล้ว คุณเฉิน ขอบคุณที่คุณช่วยชีวิตผม วันนั้นผมอยากหาโอกาสสักครั้งเพื่อขอบคุณคุณ วันนี้ถือว่าเป็นโอกาสเหมาะ เราคุยกันหน่อยนะ ผมอยากขอบคุณจริงๆ” ทูชิกล่าวเชิญชวนด้วยความกระตือรือร้น
เพราะว่าเขากำลังจะกลับอิตาลีในไม่ช้า หลังจากนี้อาจจะไม่มีโอกาสได้ตอบแทนบุญคุณอีก
“ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอกครับ ผมขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อนนะครับ” เฉินเฟยยิ้มเล็กน้อย ก่อนจะเดินไปทางห้องน้ำ
“คุณเฉิน คราวนี้คุณจะหนีไปเงียบๆ ไม่ได้นะ ผมจะรอคุณอยู่ตรงนั้น” ทูชิพูดตามหลังด้วยรอยยิ้ม แล้วหันกายกลับไปยังโซนแขกพิเศษของงานเลี้ยง
“คุณทูชิ ขอตัวด้วย ผมก็จะไปห้องน้ำเหมือนกัน” เจ้าหน้าที่รัฐบาลวัยกลางคนคนนั้นก็หันแวบออกไปด้วยเช่นกัน
“เฮ้ พวกนายเห็นหรือเปล่า? หมอเฉินนี่มันเก่งสุดๆ ไปเลย!”
“ซันซัน แฟนเธอนี่สุดยอดจริงๆ ถึงขนาดเคยช่วยชีวิตคุณทูชิไว้ได้!”
“ฮ่าๆๆ ฉันก็ไม่ถูกชะตากับเจมี โอลิเวอร์อยู่แล้ว สมควรแล้ว นี่แหละกรรมตามสนอง ฮ่าๆๆ!”
…
หลังจากเฉินเฟยออกไปแล้ว งานเลี้ยงก็กลับมาคึกคักขึ้นทันที
โดยเฉพาะอ้วนใหญ่ อ้วนเล็ก ที่ออกท่าทางเกินจริง ทำเอาคนรอบข้างพากันเห็นด้วย
ที่จริงแล้วทุกคนต่างไม่ชอบเจมี โอลิเวอร์ที่ทำตัวหยิ่งยโสไม่เห็นหัวใครอยู่แล้ว ตอนนี้โดนเล่นงานบ้างก็สมควรแล้วจริงๆ ฮ่าๆๆ!
แต่มีเพียงคนเดียวที่ไม่สามารถร่วมดีใจกับพวกเพื่อนได้เลย นั่นคือหลี่อวี้หมิ่น ร่างทั้งร่างสั่นสะท้าน ใบหน้าที่แต่งแต้มด้วยบลัชออนกลับซีดเผือด
เพราะนางนึกถึงการที่ตนเองจงใจเล่นงานเฉินเฟย และยังไปเหน็บแนมมู่หรงซันอีก หากเฉินเฟยพูดไม่ดีสักสองสามคำต่อหน้าทูชิ นางคงถึงกับตายทั้งเป็นทันที คิดแล้วก็ไม่กล้าคิดต่อ
“หลี่อวี้ ไอ้หนุ่มคนนั้นเป็นแฟนของเพื่อนเธอใช่ไหม ดีมาก เธอต้องดูแลเขาให้ดี ถ้าเขาช่วยพูดดีๆ ให้ครอบครัวเราในสายตาของคุณทูชิ ตระกูลหลี่เราคงรุ่งเรืองแน่ ฮ่าๆๆ!” ชายวัยกลางคนนั้นซึ่งก็คือพ่อของหลี่อวี้หมิ่น พูดออกมาด้วยรอยหน้ายิ้มแย้ม โดยไม่รู้สถานการณ์เลย
ยิ่งทำให้ในใจของหลี่อวี้หมิ่นยิ่งแตกสลายจนแทบร้องไห้ ร่างกายแข็งทื่อ
ในห้องน้ำ ขณะที่เฉินเฟยเพิ่งเดินออกมา ชายวัยกลางคนในชุดสูทหรูหราเดินเข้ามาด้วยรอยยิ้ม “หนุ่มน้อย เราได้พบกันอีกแล้ว สวัสดีครับ ขออนุญาตแนะนำตัวเอง ผมชื่อเจิ้งซู่อัน ปัจจุบันเป็นเลขานุการของรองนายกเทศมนตรีโจวจั๋วของเมืองนี้”
“รองนายกเทศมนตรีโจวจั๋ว? ใช่คนเดียวกับที่แข่งกับรองนายกเทศมนตรีหวงเทาหรือเปล่า?” เฉินเฟยขมวดคิ้วเล็กน้อย เพราะเขาจำได้ว่าคนๆ นั้นคือตัวคู่แข่งของหวงเทา
“ใช่ครับ ใช่ รองนายกเทศมนตรีโจวจั๋ว!”
เจิ้งซู่อันพูดพลางยิ้ม และกล่าวต่อ “ไม่คิดเลยว่าในเมืองของเราจะมีคนหนุ่มฝีมือยอดเยี่ยมอย่างคุณหมอเฉิน หมอฝีมือดี ช่วยชีวิตผู้คนมากมาย ถือเป็นโชคดีของประชาชนเมืองเป่ย์ซานจริงๆ”
คำพูดเชิงราชการของเจิ้งซู่อันทำให้เฉินเฟยขมวดคิ้วเล็กน้อย จึงพูดออกมาตรงๆ ว่า “คุณเจิ้งพูดเกินไปแล้วครับ เอาเป็นว่าคุณมีเรื่องอะไร พูดมาตรงๆ เถอะครับ”
คำพูดนี้ทำให้เจิ้งซู่อันชะงักไปครู่หนึ่ง แววตาแฝงด้วยความไม่พอใจ แต่ก็รีบเก็บซ่อนแล้ว
กลับมายิ้มอีกครั้ง “คืออย่างนี้ครับ ผมมีเรื่องหนึ่ง ไม่ทราบว่าคุณหมอเฉินจะช่วยเหลือได้หรือไม่?”
“คุณเจิ้งมีอะไรก็ว่ามาเถอะครับ เรื่องอะไรกันแน่?” แววตาของเฉินเฟยส่องประกายถามกลับ
...........