บทที่ 29: เดอ บรอยน์หัวร้อน

————

B04 (3-2) WOB

คีสลิงก์ – 39′

69′——12.บาส ดอสท์

83′——14.เปริซิช

คีสลิงก์ – 88′

ลู่เสี่ยว——94′

————

ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าที่ไบอารีน่าในเลเวอร์คูเซ่น

ในแสงสุดท้ายที่จางหายไป เควิน เดอ บรอยน์จ้องมองไปที่สกอร์บอร์ด

เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามอย่างเต็มที่แล้ว!

"ทำไมกัน"

ไม่ไกลออกไป ลู่เสี่ยวกำลังกอดเพื่อนร่วมทีมเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ เกมนี้ชนะมาได้อย่างยากลำบาก

ในตอนที่เกมจบลง ม้านั่งสำรองของเลเวอร์คูเซ่นก็อดไม่ได้ที่จะวิ่งเข้าไปในสนามเพื่อเฉลิมฉลองด้วยกัน

ลู่เสี่ยวกำลังหัวเราะอย่างมีความสุขท่ามกลางฝูงชน

เด็กคนนั้นที่เคยฝึกซ้อมบนพื้นซีเมนต์, เผลอล้มจนผิวหนังถลอก แต่ก็ยังคงฝึกซ้อมต่อไปทั้งที่ขาเปื้อนเลือด...

ตอนนี้เขาเป็นนักฟุตบอลอาชีพที่เพื่อนร่วมทีมสามารถไว้ใจได้แล้ว

เดอ บรอยน์รู้สึกยินดีไม่น้อย

เมื่อพวกเขายังเด็ก ทั้งสองคนต่างก็ฝันที่จะเป็นดาราบาสเกตบอลอาชีพ ตอนนี้พวกเขาทั้งสองต่างก็ทำความฝันให้เป็นจริงแล้ว แต่น่าเสียดายที่ไม่สามารถเล่นเคียงข้างกันได้ ปล่อยให้เด็กคนนี้ขโมย 3 คะแนนไป

"ลู่"

เดอ บรอยน์เป็นฝ่ายเดินเข้าไปทักทาย

"เควิน จะว่าไงดีล่ะ ลูกยิงนั่นสุดยอดไปเลยใช่ไหม?"

ลู่เสี่ยวอดไม่ได้ที่จะอวดเพื่อนและทำท่าเป่าควันออกจากปากกระบอกปืน

เดอ บรอยน์ยกนิ้วที่เป็นสากลอย่างไม่พอใจ

"ไปไกลๆ เลย!"

"นายทำผลงานได้ดีจริงๆ วันนี้ฉันเกือบจะคิดว่าฉันจะแพ้แล้ว"

"ขอบคุณ... คราวหน้า ฉันจะชนะคืนให้ได้"

"ได้เลย จัดมาเต็มที่เลย"

"ไอ้สารเลวเอ๊ย"

เดอ บรอยน์ส่ายหน้าและยิ้มอย่างขมขื่น การพูดอะไรหลังจากแพ้ในวันนี้ก็ไร้ประโยชน์ เขาแค่ต้องพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชนะลู่เสี่ยวในครั้งต่อไป

"แลกเสื้อกันไหม?"

"ได้สิ"

ลู่เสี่ยวถอดเสื้อทีมของเขาออกอย่างง่ายดายและแลกกับเดอ บรอยน์

เขาอยากจะเสนอให้ไปหาที่ทานอาหารเย็นเพื่อรำลึกถึงอดีต แต่แล้วเขาก็คิดได้

ลู่เสี่ยวรู้จักนิสัยของเดอ บรอยน์ดีมาก

ถ้าวันนี้ผมชนะ ผมจะชวนไปกินข้าวแน่นอน

ด้วยจิตวิญญาณการแข่งขันของเขา เขาจะต้องอารมณ์ไม่ดีหลังจากแพ้เกม เขาจะต้องกลับไปฝึกซ้อมอย่างหนักเพื่อกลับมาสู่เส้นทางเดิมอย่างแน่นอน

ทั้งสองเพียงแค่แตะหมัดกันและหันหลังเดินจากไป

เจอกันครั้งหน้าที่โฟล์คสวาเกน อารีน่าในโวล์ฟสบวร์ก!

…

น่าเสียดายที่ลูกยิงแรกของลู่เสี่ยวไม่เข้าประตู และ MVP ของเกมวันนี้ก็ตกเป็นของคีสลิงก์ที่ยิงสองประตู

ข่าวดีก็คือ เขากลายเป็นตัวสำรองทีเด็ดอีกครั้ง ช่วยให้เลเวอร์คูเซ่นพลิกสถานการณ์และทำประตูชัยในช่วงวินาทีสุดท้าย

หลังจบเกม สื่อฟุตบอลเยอรมันให้คะแนนสูงสุดแก่ลู่เสี่ยวที่ 1 คะแนน

เขาลงมาเป็นตัวสำรองสามเกมติดต่อกันและทำประตูได้ทั้งสามเกม

วันรุ่งขึ้น เมื่อลู่เสี่ยวเปิด Twitter ชื่อของเขาก็ปรากฏบนเทรนด์การค้นหาอีกครั้ง

สื่อถึงกับตั้งฉายาให้เขาว่า "ซูเปอร์-โจ๊กเกอร์"...

"เดี๋ยวนะเพื่อน? ซูเปอร์โจ๊กเกอร์?"

ลู่เสี่ยวมองดูในกระจกอย่างละเอียดและพบว่าปลายจมูกของเธอไม่ได้แดง!

อย่างไรก็ตาม ลู่เสี่ยวก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าในวงการฟุตบอลเยอรมัน คำว่า โจ๊กเกอร์ ไม่ได้หมายถึงตัวตลก แต่เป็นชื่อเรียกทั่วไปสำหรับ "ซูเปอร์ซับ"

ตัวอย่างเช่น นิลส์ พีเดอร์เซ่น ซูเปอร์ซับชื่อดังในประวัติศาสตร์บุนเดสลีกา

หรือโธมัส มุลเลอร์ ที่เล่นได้ดีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาและมักจะลงมาเป็นตัวสำรองและสร้างผลกระทบได้อย่างยอดเยี่ยม

สื่อเยอรมันชอบที่จะอธิบายเขาแบบนี้:

"Bewiesen: Er ist und bleibt der Joker! (พิสูจน์แล้ว: โธมัส มุลเลอร์คือซูเปอร์ซับ!)"

ในเมื่อโจ๊กเกอร์มีความหมายว่าตัวสำรองเอซอยู่แล้ว

การที่สื่อเยอรมันเรียกขานลู่เสี่ยวว่า "ซูเปอร์-โจ๊กเกอร์" นั้นถือเป็นการให้เกียรติอย่างยิ่ง

เอซในหมู่ซูเปอร์ซับ!

ลู่เสี่ยวพอใจกับเรื่องนี้มาก และเปิดดูโทรศัพท์อย่างมีความสุขเพื่อดูว่าสื่อเยอรมันยกย่องเขาอย่างไร

"อัจฉริยะชาวจีนวัย 16 ปี ลู่เสี่ยว ทำประตูชัยด้วยลูกตอกส้นในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ! การเซ็นสัญญาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในซัมเมอร์ของเลเวอร์คูเซ่น!" - Der Spiegel

"ซูเปอร์-โจ๊กเกอร์แสดงพลังอีกครั้ง! ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่นเอาชนะโวล์ฟสบวร์ก 3-2!" - Bild

"รีเพลย์การแข่งขันระหว่างไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่นกับโวล์ฟสบวร์ก 3-2: สองดาราจากเกงค์เฉิดฉาย ลูกยิงจักรยานอากาศของลู่เสี่ยวได้รับเลือกให้เป็นประตูยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์!" - Munich Evening News

แม้แต่สื่ออิตาลี "Tuttosport" ในยุโรปใต้ก็ยังสังเกตเห็นลู่เสี่ยว

"...ผู้เล่นเยาวชนชาวจีนวัย 16 ปีได้พิสูจน์ตัวเองสามครั้งติดต่อกัน ในการแข่งขันบุนเดสลีกาเมื่อวานนี้ ลู่เสี่ยวที่ลงมาเป็นตัวสำรองทำผลงานได้อย่างสมบูรณ์แบบและยิงลูกจักรยานอากาศที่น่าทึ่ง

บุนเดสลีกาเต็มไปด้วยผู้เล่นใหม่ ในขณะที่เซเรีย อา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในนาม "ฟุตบอลโลกย่อส่วน" ดูเหมือนจะประสบปัญหาการขาดแคลนพรสวรรค์..."

ในส่วนคอมเมนต์ของ Twitter ชาวเน็ตเยอรมันก็แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับตัวเองอย่างเป็นมิตรเป็นพิเศษ

"ว้าว! ช่างเป็นการแข่งขันที่น่าตื่นเต้น! ยากที่จะจินตนาการว่าเด็กอายุ 16 ปีจะใจเย็นแค่ไหนในการทำประตูในวินาทีสุดท้าย!"

"นับถือ! ลูกยิงจักรยานอากาศตอนท้ายนั่นทำให้ฉันทึ่งจริงๆ! ประตูยอดเยี่ยมของบุนเดสลีกาสัปดาห์นี้!"

"เขาทำได้อย่างไร เกือบจะล้มลงแล้วยังสามารถทำลูกยิงจักรยานอากาศเหมือนท่ากายกรรมได้? ให้ตายสิ!"

"พูดตามตรง เขาต้องเคยเรียนสตรีทแดนซ์แน่ๆ ในเบรกแดนซ์มีคำศัพท์สำหรับท่านี้ว่า: วินด์มิลล์ ลู่เสี่ยวทำได้ดีมาก..."

ชาวเน็ตตั้งฉายาให้ลู่เสี่ยวอย่างสบายๆ

ไม่ว่าจะเป็น "คาราเต้คิด", "เด็กน้อยนักเต้นระบำ", "กองหน้าตัวสำรอง", "มิสเตอร์แฟนตาสติก"...

สิ่งนี้ทำให้ลู่เสี่ยวอดไม่ได้ที่จะล็อกอินด้วยบัญชีปลอมและอวยตัวเองไปกับทุกคน

"ว้าว! เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!"

"ใช่เลยพี่ชาย ผมว่าเขาเป็นตัวจริงได้แล้วนะ"

"วันนี้เลเวอร์คูเซ่นชนะ และลู่เสี่ยวคือผู้มีส่วนร่วมหลักอย่างแน่นอน"

การดูคนอื่นอวยตัวเองนี่มันช่างน่าติดใจจริงๆ

ภารกิจการฝึกซ้อมครึ่งแรกของวันสิ้นสุดลงแล้ว

หลังจากอาบน้ำซาวน่า ลู่เสี่ยวนอนอยู่บนเก้าอี้เอนกายริมสระน้ำและเปิดดูโทรศัพท์อย่างสบายๆ เป็นเวลาอย่างน้อยครึ่งชั่วโมง

จนกระทั่งถูกขัดจังหวะด้วยเสียง "ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง" จากโทรศัพท์ของเขา

โคลอี้: 【ลู่!! เกมเมื่อวานสุดยอดไปเลย!! /thumbs-up.emoji】

โคลอี้: 【ลูกเกี่ยวตอนท้ายนั่นเท่มาก!】

โคลอี้: 【เห็นลูกยิงบัซเซอร์บีตเตอร์นั่น ฉันแทบจะบ้าตาย!! OMG!】

???

ลู่เสี่ยวมองดูผู้ส่งอย่างละเอียด

เป็นโคลอี้แน่นอน...

ทำไมความรู้สึกมันช่างแตกต่างกันมากขนาดนี้?

โคลอี้ สาวสวยที่ชนผมครั้งล่าสุดด้วยรถ Porsche 911

หลังจากคุยกันสบายๆ ในช่วงนี้ ทั้งสองก็สนิทกันมากขึ้น

ลู่เสี่ยวเพิ่งมารู้ทีหลังว่า

ที่แท้เธอคือลูกสาวของกรรมการบริหารของโรงเรียนมัธยมของเธอ โรงเรียนมัธยม Theodor Haus-Realistic!

"Theodor House" ในชื่อของโรงเรียนมัธยมคือคุณปู่ของเธอ

ผู้อำนวยการโรงเรียนคนปัจจุบัน โอลิเวอร์ เฮาส์—ชายวัยกลางคนผอมบางสวมแว่นตาและมีท่าทางอ่อนโยนที่มักจะเห็นที่โรงเรียน—คือพ่อของเธอ

ชื่อเต็มของโคลอี้คือ โคลอี้ เฮาส์

ในตอนที่ลู่เสี่ยวเห็นนามสกุลของเธอ เขาก็ไขคดีได้ทันที

ไม่น่าแปลกใจที่เขาสามารถซื้อรถสปอร์ต Porsche 911 ได้ตั้งแต่อายุยังน้อย

อย่าเพิ่งพูดถึงเรื่องพวกนี้เลย

ตอนที่ผมเจอโคลอี้ครั้งแรก เธอดูร้อนรนหน้าแดงและก้มหัวขอโทษ เห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กสาวน่ารักที่มีนิสัยเรียบร้อยและได้รับการอบรมจากครอบครัวอย่างเข้มงวด

ไม่คาดคิดว่าเมื่อคุยกันทางออนไลน์และผ่านข้อความ เธอดูเหมือนจะ... ดุเดือดเล็กน้อย

ทุกครั้งที่ผมส่งข้อความ ผมจะตื่นเต้นมากจนต้องใส่เครื่องหมายอัศเจรีย์เยอะๆ

ก่อนที่ลู่เสี่ยวจะพิมพ์เสร็จ ข้อความหลายข้อความก็หลั่งไหลเข้ามา

เขาเป็นคนช่างพูดออนไลน์

ลู่: 【ขอบคุณนะที่ดูเกม】

โคลอี้: 【แน่นอนสิ! ฉันเป็นแฟนคลับของคุณนะ!】

โคลอี้: 【แฟนคลับที่ภักดีที่สุด!】

โคลอี้: 【แฟนคลับพันธุ์แท้คนแรกของคุณ!】

ดี ดี แฟนคลับพันธุ์แท้

ลู่เสี่ยวรู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย

หรือว่าโคลอี้ สาวน้อยคนนั้นจะเป็นซาแซงแฟนที่บ้าคลั่งแบบนั้น?

หรือว่าเป็นคุณสมบัติยันเดเระที่ซ่อนอยู่?

ถ้าอย่างนั้นคงจะสนุกน่าดู

ลู่เสี่ยวไม่ได้ตอบกลับเธอ ปิด iMessage และจู่ๆ ก็เปิด Weibo ในประเทศจีน

เขาอยากจะดูว่ามีข่าวเกี่ยวกับตัวเองในประเทศบ้างไหม

เด็กหนุ่มชาวจีนวัย 16 ปีโด่งดังในบุนเดสลีกา สื่อในประเทศน่าจะพูดถึงบ้างใช่ไหม?

อย่างไรก็ตาม การพูดคุยเกี่ยวกับบุนเดสลีกาบน Weibo นั้นเงียบกว่าที่ลู่เสี่ยวจินตนาการไว้มาก

แฟนบอลในประเทศที่ติดตามบุนเดสลีกาส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับบาเยิร์นและดอร์ทมุนด์ และไม่ค่อยได้อ่านข่าวเกี่ยวกับเลเวอร์คูเซ่น

มีเพียงบัญชี Weibo อย่างเป็นทางการของ Sports Weekly เท่านั้นที่ยังคงโพสต์อัปเดตของตัวเอง:

"【ดาวรุ่งชาวจีนวัย 16 ปีเฉิดฉายในบุนเดสลีกา! ลูกยิงจักรยานอากาศวินาทีสุดท้ายของลู่เสี่ยวช่วยให้ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่นพลิกกลับมาชนะ!】

ผู้เล่นเยาวชนชาวจีน ลู่เสี่ยว ทำประตูเป็นรอบที่สองติดต่อกัน! ในวินาทีสุดท้ายของการทดเวลาบาดเจ็บ เขาใช้ลูกยิงจักรยานอากาศที่น่าทึ่งเพื่อทะลวงประตูโวล์ฟสบวร์ก ทำให้เป็นการทำประตู 3 เกมติดต่อกันในฐานะตัวสำรอง!

ผู้เล่นเยาวชนชาวจีนจากอคาเดมี่เยาวชนของเกงค์ได้พิชิตวงการฟุตบอลเยอรมันด้วยฝีเท้าที่น่าทึ่งและหัวใจที่ยิ่งใหญ่ #ความหวังใหม่แห่งวงการฟุตบอล# เพิ่มประกายไฟอีกดวง! อนาคตสดใส! #ประตูของลู่เสี่ยวในบุนเดสลีกา# #ความภาคภูมิใจของชาวจีน#