บทที่ 195: สร้างจูราสสิคปาร์คดีไหม? (ฟรี)

หลายวันต่อมา โจเซ่บินไปยังเขตสงวนของชนเผ่านาวาโฮ

หลังจากการเจรจายาวนานตลอดทั้งวัน ในที่สุดลุงแก่เฒ่าเควชานก็ยอมตกลงรับคำเชิญของโจเซ่ เมื่อโจเซ่สามารถคว้าสุราเวสีมาได้อย่างเป็นทางการ พวกเขาก็จะย้ายชนเผ่าทั้งหมดไปอยู่ที่นั่น เขายังพาโจเซ่ไปแนะนำให้รู้จักกับชนเผ่าอื่นๆ ที่อยู่ในเขตสงวน เพื่อเตรียมการอพยพครั้งใหญ่ให้ทุกเผ่าไปด้วยกัน

แน่นอนว่า คำว่า “ย้ายชนเผ่าทั้งหมด” ก็ไม่ได้ถูกต้องซะทีเดียว แม้ว่าโจเซ่จะให้คำมั่นและข้อเสนอที่เอื้อเฟื้อเพียงใด ชาวอเมริกันพื้นเมืองจำนวนมากก็ยังผูกพันกับผืนแผ่นดินบรรพบุรุษอย่างลึกซึ้ง

แม้สภาพจะเลวร้ายขนาดไหน พวกเขาก็ยังไม่อยากจากไป

โดยเฉพาะผู้สูงอายุหลายคนที่ไม่สามารถทนต่อความลำบากจากการเดินทางไกลได้ และอาจไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศของสุราเวสีได้

ดังนั้นการอพยพครั้งนี้จึงจะถูกแบ่งออกเป็นสามขั้นตอน

ขั้นแรกจะให้ลุงของอัลโด้ ชื่อสลามู ลูกชายหัวหน้าชนเผ่า นำสมาชิกหนุ่มสาวแข็งแรงของเผ่าไปสำรวจดินแดนใหม่ก่อน เพื่อประเมินสภาพแวดล้อมและสร้างบ้านเรือนใหม่

เมื่อทุกอย่างลงตัวแล้วถึงจะเข้าสู่ขั้นที่สอง ย้ายผู้หญิงและเด็กๆ ของเผ่าไป

ส่วนคนแก่ส่วนใหญ่จะยังคงอยู่ในผืนดินของเผ่า พร้อมกับคนหนุ่มสาวบางส่วนที่เลือกจะไม่อพยพ พวกเขาจะได้รับการจัดสรรที่พักโดยกลุ่มบริษัทคอนติเนนทัลและได้ค่าเลี้ยงชีพขั้นพื้นฐาน

แลกกับการที่สิทธิ์ในการพัฒนาเขตสงวนนาวาโฮจะถูกโอนให้กับกลุ่มบริษัทคอนติเนนทัล สำหรับเขตสงวนของชาวพื้นเมืองหลายแห่งที่ขาดแคลนทรัพยากร จึงถูกมองว่าเป็นภาระ

แต่สำหรับอเมริกันบางคน เขตสงวนเหล่านี้กลับมี “ความยืดหยุ่นในการดำเนินงาน” สูงกว่ามาก

เพราะทุกเขตสงวนมีสถานะการปกครองเหมือนเป็นรัฐหนึ่ง

แปลว่า ชาวพื้นเมืองในเขตสงวนสามารถกำหนดกฎหมายเฉพาะของตัวเองได้เหมือนรัฐต่างๆ ตราบใดที่ไม่ขัดต่อรัฐธรรมนูญ

เอาง่ายๆ ก็เรื่องการพนันนี่แหละ

ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 รัฐส่วนใหญ่ในอเมริกาห้ามการพนัน

มีเพียงสองเมืองที่เป็นข้อยกเว้น คือแอตแลนติกซิตีและลาสเวกัส

แอตแลนติกซิตี้กลายเป็นเมืองพนันได้เพราะได้รับการอนุมัติผ่านประชามติทั้งรัฐในนิวเจอร์ซีย์

ส่วนลาสเวกัสกลายเป็นเมืองพนันได้เพราะมันเป็นเขตสงวนอินเดียน

จนถึงศตวรรษที่ 21 ก็ยังมีเขตสงวนประมาณ 310 แห่งทั่วอเมริกา ส่วนใหญ่กลายเป็นแหล่งคาสิโน ทำรายได้มหาศาลปีละหลายพันล้านดอลลาร์

แน่นอนว่าที่อย่างลาสเวกัสถือว่าไม่เหมือนใคร

แต่อย่าคิดว่าการเปิดคาสิโนเป็นเรื่องดีเสมอไป

เพราะการที่มันถูกกฎหมายในเขตสงวน ก็เลยดึงดูดบริษัทใหญ่ กลุ่มทุน ไปจนถึงแก๊งมาเฟียให้หมายตาเขตสงวนเล็กๆ เหล่านี้ในหลายทศวรรษต่อมา

เขตใหญ่ๆ อย่างนาวาโฮยังพอปลอดภัย แต่เขตเล็กๆ ที่คนอยู่น้อยก็โดนกันไปเยอะ

ชนเผ่าที่อ่อนแอหน่อยก็อาจหายไปจากแผนที่ในวันหนึ่ง ถูกแทนที่ด้วยคาสิโนกับโรงแรมใหญ่โต

สถานการณ์แบบนี้เพิ่งจะเริ่มดีขึ้นในศตวรรษที่ 21 เมื่อรัฐต่างๆ ของอเมริกาเริ่มผ่อนคลายกฎหมายคาสิโน

แน่นอนว่าพอเขตสงวนนี้ตกอยู่ในมือของกลุ่มบริษัทคอนติเนนทัล โจเซ่ก็ไม่ได้ตั้งใจจะสร้างคาสิโน นี่คือหนึ่งในคำสัญญาที่เขาให้กับหัวหน้าชนเผ่านาวาโฮ

แม้พื้นที่ของเขตสงวนนี้จะใหญ่พอจะสร้างเมืองบันเทิงใหญ่กว่าเวกัสหลายเท่า

แต่โจเซ่ก็เชื่อว่าคำพูดของเขามีราคา และแม้คาสิโนจะกำไรงามแค่ไหนก็ไม่คุ้มที่จะทำให้เขาผิดคำสัญญา

ในเมื่อมีเครื่องค้าข้ามมิติอยู่แล้ว โจเซ่จะกลัวไม่มีเงินทำไม?

สำหรับการใช้พื้นที่นี้จริงๆ ...โจเซ่ก็คิดขึ้นมาได้ว่าที่กว้างขนาดนี้เหมาะจะเลี้ยงสัตว์พิเศษๆ โดยเฉพาะสัตว์อันตรายๆ

ที่ดินแห้งแล้งเหรอ? ปรับสภาพได้อยู่แล้ว แถมดินแล้งยังดีตรงไม่มีที่ให้ซ่อน ถ้าเกิดเรื่องขึ้นมาก็ส่งเครื่องบินตรวจได้ทันที

“นายคิดไง ถ้าฉันสร้างจูราสสิคปาร์คที่นี่?” โจเซ่ถามอัลโด้ที่อยู่ข้างๆ ตอนขี่ม้าบนที่ราบสูง มองไปยังผืนดินเบื้องหน้า

อ้อ ไม่สิ เรียกจูราสสิคก็ไม่ถูก ฝั่งยูริมันยุคครีเตเชียส

งั้นเป็นครีเตเชียสปาร์คดีไหม?

อัลโด้ทำหน้าเอ๋อทันทีที่ได้ยินคำถามของโจเซ่

เห็นสีหน้ามึนงงของอัลโด้ วีโต้ที่อยู่ข้างโจเซ่ก็ทำหน้ายิ้มเยาะ “ฮึๆๆ นายไม่รู้ว่าจูราสสิคคืออะไรใช่ไหม? ฉันรู้นะ”

แน่นอนว่าก่อนจะมาอยู่กับโจเซ่ เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน ในฐานะผู้อพยพชาวอิตาเลียนที่เรียนไม่สูง ความรู้ก็ไม่ได้ต่างจากอัลโด้ ลูกครึ่งอินเดียนเท่าไหร่

แต่พอตามโจเซ่มา ก็ได้เห็นโลกมากขึ้น เรียนรู้มากขึ้น

“...เอาเป็นว่านึกภาพมันเป็นสวนสนุกไดโนเสาร์ก็แล้วกัน!” โจเซ่พูดพลางยิ้มเจื่อนเมื่อเห็นสีหน้ามึนของอัลโด้

จริงๆ ตั้งแต่เขาโผล่มาในโลกนี้ เขาก็รู้ว่าคนที่คลื่นตรงกับเขามากที่สุดคือ ลอว์เรนซ์ เจ้าของอเมริกันโรบ็อต พ่อค้าข้ามมิติรายใหม่ที่เขาเพิ่งรู้จัก

มันก็พิเศษดี

“อ๋อ ไดโนเสาร์ ฉันรู้นะ ‘The Lost World’ นั่นน่ะ งั้นนายจะสร้างสวนสนุกธีมไดโนเสาร์เหรอ? แสดงละครไดโนเสาร์อะไรแบบนั้น? ฟังดูเข้าท่าดีแฮะ!” อัลโด้พูดอย่างเข้าใจขึ้นมาทันที

“Lost World” ที่เขาพูดถึงแน่นอนว่าไม่ใช่หนังปี 1990 หรือแม้แต่ต้นฉบับของโคนัน ดอยล์ แต่เป็นหนังเงียบปี 1925 ที่ดัดแปลงจากนิยาย และเป็นหนังสัตว์ประหลาดเรื่องแรกของโลกที่โด่งดังมากตอนนั้น

เรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ไปพบไดโนเสาร์ยักษ์ยังมีชีวิตอยู่บนเกาะร้าง และหลังจากพยายามกันอยู่นานก็ลากตัวหนึ่งกลับมาที่เมือง สุดท้ายมันหนีออกมาอาละวาด

ฟังเนื้อเรื่องแล้วคุ้นๆ ไหม? ใช่เลย หนังคิงคองทีหลังนี่ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้นี่แหละ

แต่ดูเหมือนว่าอัลโด้ยังเข้าใจไม่ถึงแก่นคำพูดของโจเซ่

แต่เขาก็สังเกตเห็นสายตาแปลกๆ ของโจเซ่กับวีโต้

“เอ่อ...ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า?” อัลโด้ถามอย่างเก้อเขิน

“...ไม่ผิดหรอก ตอนฉันพูดว่า ‘สวนสนุกไดโนเสาร์’ ฉันหมายถึงเลี้ยงไดโนเสาร์จริงๆ ตัวเป็นๆ ไม่ใช่การแสดงร้องรำทำเพลง!” โจเซ่พูดพลางยกมือกุมหน้าผากอย่างเหนื่อยใจ

“...โธ่ พระเจ้า นายพูดจริงเหรอ? ไอ้พวกนั้นมันไม่สูญพันธุ์แล้วเหรอ? หรือว่านายเหมือนในหนัง Lost World เจอสถานที่ที่ยังมีไดโนเสาร์อยู่?” พอได้ยินคำพูดโจเซ่ ตาอัลโด้ก็เบิกกว้างทันที

“ไม่...นี่มันเทคโนโลยี... เอาจริงๆ ก็ใช่ นายพูดถูก พวกเราก็เจอสถานที่แบบนั้นแหละ ไม่งั้นนายคิดว่าพวกยาที่นายกินแล้วกลายร่างเป็นสัตว์นั่นทำจากอะไร?” โจเซ่ตอนแรกก็อยากปฏิเสธ บอกว่ามันคือพลังเทคโนโลยี แต่พอคิดดีๆ การอ้างเรื่องโคลนนิ่งไดโนเสาร์นี่ก็ไม่ค่อยน่าเชื่อเท่าไหร่

แถมแม้เขาจะมีเทคโนโลยีโคลนนิ่งจริงๆ (ยูริถนัดมาก)

แต่ถ้าเอาเทคโนโลยีนี้มาโผล่ในยุคนี้จะเป็นเรื่องใหญ่ทั้งเขาและกลุ่มบริษัทคอนติเนนทัล

งั้นบอกไปเลยว่าพบเกาะที่ยังมีไดโนเสาร์อยู่จะง่ายกว่า เหมือนเกาะเล็กๆ ในหมู่เกาะจาวาหมื่นเกาะ เขาก็แค่จับไดโนเสาร์ไปปล่อยไว้บนเกาะที่ไม่มีคน จากนั้นจับมันกลับมาส่งอเมริกา

แล้วก็หาข้ออ้างทำลายเกาะนั้นทิ้ง เช่นทดลองนิวเคลียร์ หลักฐานก็หายหมด

เอาเป็นว่า “เราจับมันมาจากเกาะนั่นแหละ จะเชื่อไม่เชื่อก็เรื่องของคุณ!”

“จริงดิ? เดี๋ยวนะ งั้นที่ว่ายาแปลงร่างสัตว์นี่ไม่ได้มาจากมังกรโคโมโดจริงๆ แต่เป็นไดโนเสาร์?” อัลโด้ถามตะลึง

“แน่นอน แต่ก็มียามังกรโคโมโดจริงๆ เหมือนกันนะ อยากลองไหม?” โจเซ่ยักไหล่

“เอ่อ...ไม่ดีกว่า ยาตัวนี้ที่ใช้ตอนนี้ก็แจ๋วแล้ว! ไดโนเสาร์ตัวเป็นๆ ...ฮึ่ย!” อัลโด้ทำท่าเหมือนเห็นภาพทั้งโลกแห่มาดูไดโนเสาร์ในหัวแล้ว

เมื่อเทียบกับไดโนเสาร์ตัวเป็นๆ ลาสเวกัสก็เทียบไม่ติด

ส่วนดิสนีย์...ในยุคนี้ยังไม่มีดิสนีย์แลนด์ด้วยซ้ำ สวนสนุกแนวนี้ยิ่งน้อยเข้าไปใหญ่

อ้อ ก็ยังพอมีอยู่บ้าง อย่างงาน Stark Expo ของโฮเวิร์ด ก็พอจะนับเป็นสวนสนุกได้

และแล้ว “นาวาโฮ จูราสสิคปาร์ค” อันลือลั่นในอนาคตก็ถูกตัดสินในคำพูดสองสามคำของโจเซ่

แน่นอนว่าการเคลื่อนไหวของโจเซ่ในเขตสงวนอินเดียนไม่สามารถหลุดพ้นสายตารัฐบาลสหรัฐได้ เรื่องนี้ไปถึงเอฟบีไออย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ถึงโต๊ะของฮูเวอร์ แล้วก็ไปถึงโต๊ะของทรูแมน

เพราะการเคลื่อนไหวของโจเซ่ที่นาวาโฮนั้นใหญ่โตมาก เกี่ยวข้องกับการโยกย้ายคนเป็นหมื่น ซึ่งซีไอเอปิดไม่มิดหรอก

ชนพื้นเมืองอเมริกันจริงๆ ก็เป็นเรื่องอ่อนไหวสำหรับชนชั้นนำในรัฐบาลสหรัฐ เพราะมันเป็นประวัติศาสตร์มืด

ดังนั้นทรูแมนจึงให้ความสนใจมาก และไม่นานสายตรงก็มาถึงโจเซ่

แต่โจเซ่ไม่คิดจะปิดเรื่องนี้อยู่แล้ว

จะปิดทำไม? ชนพื้นเมืองอเมริกันก็เป็นหนามยอกใจของพวกผู้ใหญ่ในรัฐบาลอยู่แล้ว สิ่งที่เขาทำตอนนี้คือดึงหนามออก ช่วยลดปัญหาให้รัฐบาลไม่ใช่เหรอ?

นี่มันบุญคุณชัดๆ

จริงๆ โจเซ่ก็แค่พูดถึงเรื่องเนเธอร์แลนด์ จาวา และชนพื้นเมืองอเมริกัน

ทรูแมนก็อนุมัติให้โจเซ่ทำได้ทันที แถมบอกว่าถ้าเกิดเหตุไม่คาดคิด กองทัพสหรัฐก็พร้อมจะช่วยเหลือบางส่วน

เพราะเรื่องทั้งหมดนี้ ไม่ว่าจะช่วยรัฐบาลดัตช์ ปราบจลาจลในจาวา หรือย้ายชนพื้นเมืองอเมริกัน ก็ไม่มีข้อเสียต่อสหรัฐเลย

กลับกัน ด้วยสถานะของโจเซ่ สหรัฐยังสามารถแผ่อิทธิพลเข้าไปในช่องแคบมะละกาได้อย่างชอบธรรม—รัฐบาลสหรัฐเล็งจะควบคุมมานานแล้ว แต่ไม่อยากลงมือเองเพราะเกรงใจอังกฤษกับเนเธอร์แลนด์

แต่ตอนนี้เนเธอร์แลนด์เองมาหาเขา ทรูแมนก็ปลื้มสิ จะไม่สนับสนุนโจเซ่ได้ไง?

ดังนั้นในเดือนเมษาปีนั้น ด้วยการอนุมัติของทรูแมน คำร้องเร่งด่วนของเนเธอร์แลนด์ และพวกชาวจาวาที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่ โจเซ่จึงเดินทางไปอัมสเตอร์ดัมและได้รับการแต่งตั้งจากสมเด็จพระราชินีนาถวิลเฮลมินาแห่งเนเธอร์แลนด์ให้เป็นผู้ว่าการสุราเวสีและเป็นเคานต์สืบทอดตำแหน่งของเนเธอร์แลนด์อย่างเป็นทางการ ได้สิทธิ์ควบคุมการเมืองและการทหารของสุราเวสีเต็มตัว

และหลังจากแต่งตั้งโจเซ่แล้ว พระราชินีวิลเฮลมินาก็ทรงสละราชบัลลังก์อย่างเป็นทางการ มอบบัลลังก์ให้แก่พระราชินีจูเลียนา

ดีเลย ตอนนี้ตำแหน่งขุนนางที่ได้จากพระราชินีองค์ก่อนจะไม่ถูกเพิกถอนโดยพระราชินีองค์ใหม่

โจเซ่ก็หมดห่วง

ดังนั้นแค่ไม่กี่วันหลังจากได้รับแต่งตั้ง เรือฟริเกตล้ำสมัยหลายลำของออสเตรียที่เพิ่งสร้างเสร็จ กับเรือสำราญมาร์ก็อทที่ชักธงดัตช์ก็ออกเดินทางสู่เอเชีย

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]