บทที่ 115: สถานการณ์ในยุโรป (ฟรี)

“จริง ๆ ก็ไม่ใช่อะไรหรอก แค่ฉันโดนหักหลังอีกแล้วน่ะสิ!” แดเนริสพูดยิ้มเยาะตัวเอง

“...ทีเรียนหรือวารีส?” โจเซ่เลิกคิ้วถามทันที

เพราะมีระบบพ่อค้าข้ามมิติ ทำให้แดเนริสกับจอน สโนว์ไม่ได้สนิทกันมาก การที่จอนลุกขึ้นก่อกบฏใหม่จึงไม่ได้กระทบใจเธอเท่าไหร่

ดังนั้น ตัวการที่เป็นไปได้มากที่สุดก็คือทีเรียนกับวารีส ที่เคยสาบานความภักดีต่อเธอตั้งแต่ยังอยู่ในเบย์ของทาสนั่นเอง

“ฮะฮะ ทั้งคู่เลย คุณพูดถูก กษัตริย์ย่อมต้องโดดเดี่ยวอยู่แล้ว แต่ตอนนี้ทุกอย่างจบแล้ว พวกเขาถูกเผาด้วยเปลวเพลิงมังกรตามที่เคยสัญญาไว้เรียบร้อย” แววตาแดเนริสแสดงความสะใจแวบหนึ่ง ก่อนเปลี่ยนเป็นเศร้าลึก ๆ

ถึงจะเป็นราชินี แต่เธอก็ยังเป็นผู้หญิงที่มีหัวใจอ่อนไหวอยู่ดี

“ฉันไม่ชอบฟังแบบนี้เลยนะ อย่างน้อยฉันก็ยังเป็นเพื่อนของเธอไง และจะอยู่ข้างเธอเสมอ!” โจเซ่ทำท่าขุ่นเคืองเล็กน้อย

“ฮะฮะ... ฉันพูดผิดไป ขอโทษนะ และก็ขอบคุณที่ปลอบใจ จริง ๆ ถ้าคุณอยู่ตรงนี้กับฉัน ฉันคงดีใจกว่านี้อีก!” แดเนริสยิ้ม แววตาเต็มไปด้วยความเย้ายวน

ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนี้พยายามยั่วฉันชัด ๆ! โจเซ่ถึงกับกลอกตา

น่าเสียดายที่ระบบค้าข้ามมิติถึงจะทำให้ค้าขายกันได้ไม่ว่าระยะห่างแค่ไหน แต่กลับไม่มีฟังก์ชันให้เจอตัวกันตรง ๆ

แดเนริสรู้อยู่แล้ว เลยแค่หยอกโจเซ่เล่น…แน่นอน ถ้ามันทำได้จริง เธอก็คงไม่ปฏิเสธหรอก เพราะธรรมเนียมในเวสเทอรอสเรื่องพรรค์นี้ถือว่าเปิดกว้างสุด ๆ เธอเองก็มีประสบการณ์มากกว่าโจเซ่ด้วยซ้ำ

“จริง ๆ ปัญหาของเธอตอนนี้ก็คือ หลังจากได้ทุกสิ่งที่เฝ้าฝันไว้ง่ายเกินไป เธอก็รู้สึกเหมือนไม่มีเป้าหมายในชีวิตแล้วใช่มั้ย?” โจเซ่พูดเสียงจริงจัง ไม่สนใจการยั่วแหย่

ใช่เลย เวลาคนบรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่เร็วเกินไป หลังความตื่นเต้นแรกผ่านไป ก็มักจะหลงทางไม่รู้จะทำอะไรต่อ

แดเนริสก็ตกอยู่ในสภาพนั้นเหมือนกัน

ทั้งการผลักดันพวกไวท์วอล์กเกอร์ เผาคิงส์แลนดิ้ง หรือบดขยี้กบฏที่จอน สโนว์เป็นหัวหน้า มันง่ายเกินไปสำหรับเธอ

การโจมตีแบบ “ลดมิติ” โดยใช้เทคโนโลยีจากอีกโลกหนึ่งนั้น มันบดขยี้เวสเทอรอสที่ยังอยู่ในระบบกึ่งทาส-กึ่งศักดินาแบบไม่เหลือซาก

“งั้นก็ลองตั้งเป้าหมายเล็ก ๆ ก่อนสิ — เริ่มปฏิวัติอุตสาหกรรม เปิดยุคแห่งการสำรวจโลก แล้วก็รวมโลกให้เป็นหนึ่งเดียว หลังจากนั้นก็หันไปพิชิตดวงดาวท้องทะเลต่อเลยยังได้!” โจเซ่ยิ้มแนะ

ตลอดสองปีที่รู้จักกัน นอกจากค้าขาย พวกเขายังแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันบ้าง — เอาเข้าจริง 99% คือโจเซ่เอาวัฒนธรรมของโลกตัวเองไปเล่าให้แดเนริสฟัง

ความรู้เรื่องภูมิศาสตร์กับดาราศาสตร์ขั้นพื้นฐานเธอก็ได้เรียนไปเยอะ

เพราะงั้นตอนนี้แดเนริสเข้าใจแนวคิดเรื่อง “ดาวเคราะห์” กับ “จักรวาล” แล้ว

“...เป้าหมายแบบนั้นมันใหญ่เกินไป ถึงมีคุณช่วยก็คงทำไม่เสร็จในชาตินี้…ยิ่งไปกว่านั้น ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ สุดท้ายอาณาจักรที่สร้างมาก็คงตกไปอยู่ในมือคนอื่น!” แดเนริสพูดด้วยแววตาหม่นหมอง

ตั้งแต่เป็นคาลลีซีของคาล โดรโก้ แล้วโดนแม่มดใช้เวทเลือดสาปจนแท้งบุตร เธอก็แทบจะหมดโอกาสมีลูก ถึงช่วงหลังจะนอนกับผู้ชายหลายคน แต่ก็ไม่เคยตั้งครรภ์อีกเลย

“ฉันว่าเรื่องนั้นคงไม่ต้องกังวลแล้วล่ะ!” โจเซ่ยิ้มลึกลับ

“คุณหมายความว่ายังไง? คุณมีวิธีลบคำสาปเลือดเหรอ?” แดเนริสถามตาเป็นประกาย

“ไม่เชิง แต่เรื่องยืดอายุขัยน่ะ ฉันว่ามีหวังแน่นอน!” จากนั้นโจเซ่ก็เล่าเรื่อง เจียอิ้ง และงานวิจัยของยูริเกี่ยวกับเลือดกับยีนของเจียอิ้งให้ฟัง

ถึงโลกของแดเนริสจะเป็นโลกเวทมนตร์ต่ำ ๆ ที่ล้าหลัง และความสำคัญจะค่อย ๆ ลดลงในสายตาโจเซ่ แต่ด้วยอาณาจักรของเธอที่ขยายตัวต่อเนื่อง แดเนริสก็ยังเป็นซัพพลายเออร์วัตถุดิบชั้นดีให้เขาได้

เพราะฉะนั้น ถ้ายาสูตรยืดอายุผลิตออกมาได้จริง การแบ่งปันให้แดเนริสบ้างก็ไม่ใช่เรื่องยาก

“จริงเหรอ?” พอได้ยินว่าอาจมีความเป็นอมตะได้ แววตาแดเนริสก็ลุกวาวทันที

สำหรับผู้ปกครองที่กุมอำนาจสูงสุดแล้ว ไม่มีอะไรเย้ายวนไปกว่าความเป็นอมตะอีกแล้ว

“ยังไม่มีผลลัพธ์ชัด แต่ความเป็นไปได้สูงมาก” โจเซ่ตอบอย่างมั่นใจ

“ยอดเยี่ยมที่สุด! นี่คือข่าวดีที่สุดที่ฉันได้ยินมานานแล้ว!” แววตาแดเนริสเริ่มลุกโชนด้วยความทะเยอทะยาน

เป้าหมายเก่าอย่างบัลลังก์เหล็กหรือเวสเทอรอส มันก็เป็นเพียงแค่สิ่งที่พี่ชายบ่มเพาะไว้ให้เธอเท่านั้นเอง

แต่นี่แหละคือเป้าหมายใหม่ที่แท้จริง —

พิชิตทั้งโลก! กลายเป็นจักรพรรดินีผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

การถูกหักหลังมันคืออะไร? ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ โลกทั้งใบจะต้องหมอบกราบอยู่แทบเท้าฉัน!

โจเซ่มองเธอแล้วอดรู้สึกอิจฉานิด ๆ ไม่ได้ เขาเองก็อยากครองโลกแบบนั้นเหมือนกัน

แต่โลกมาร์เวลที่เขาอยู่ มันต่างออกไปเยอะ การเป็นผู้พิชิตที่นั่นแทบเป็นไปไม่ได้

ขนาดธานอสยังพลาดได้ แล้วหัวหน้าไฮดร้าอย่างเขาจะไปเหลืออะไร?

“ถ้าฉันจะพิชิตโลกจริง ๆ คงต้องพึ่งคุณอีกมากเลยนะ!” แดเนริสพูดต่อ “อาวุธที่มีตอนนี้ยังน้อยเกินไป”

“ฉันก็กำลังจะบอกอยู่เหมือนกัน ฝั่งฉันสงครามใกล้จบแล้ว อีกไม่นานจะมีอาวุธยุทโธปกรณ์เหลือใช้เป็นภูเขา ไม่ว่าจะรถถัง รถเกราะ ปืนใหญ่ หรือเครื่องบิน แต่ทั้งหมดต้องใช้เหล็กกับเชื้อเพลิง ฉันจะเตรียมเครื่องจักรหลอมเหล็กกับอุปกรณ์ขุดเจาะน้ำมันมาให้เธอ รวมถึงโรงกลั่นน้ำมันด้วย แล้วก็ให้เตรียมคนไปฝึกใช้งานด้วย” โจเซ่อธิบาย

กองทัพสหรัฐตอนนี้มีทหารกว่า 11 ล้านนายทั่วโลก อาวุธยุทโธปกรณ์นับไม่ถ้วน หนึ่งในสามอยู่ยุโรป

แต่ไม่เกินสองปี สหรัฐก็จะปลดกำลังทหารครั้งใหญ่

ยุทโธปกรณ์หลายล้านชุดในยุโรปจะถูกขายเป็นเศษเหล็ก หรือทิ้งไปเลยเพราะค่าขนส่งกลับบ้านแพงกว่าผลิตใหม่เสียอีก

ถึงโจเซ่จะแค่กวาดส่วนเล็ก ๆ ไปขายให้แดเนริส ก็เพียงพอจะเปลี่ยนโฉมเวสเทอรอสแล้ว

ส่วนเรื่องบุคลากรวิศวะก็แก้ได้ง่าย ๆ แดเนริสส่งคนมา โจเซ่ก็ส่งต่อไปให้ยูริ ยูริจะจัดการล้างสมองฝึกให้เสร็จสรรพ

“งั้นฉันจะรอเลย เรื่องคนฉันจะรีบจัดการ” แดเนริสยิ้มหวาน

แต่แล้วโจเซ่กลับขมวดคิ้ว

“มีอะไรเหรอ?” แดเนริสงง

“ไม่มีอะไรหรอก แค่ข้อแนะนิดเดียว” โจเซ่พูดลังเล

“บอกมาเลยสิ!”

“ถ้าไม่จำเป็น ก็อย่ายิ้มบ่อยจะดีกว่า” โจเซ่กลั้นหัวเราะพูดออกไป

“ไสหัวไป!”

“โอเค!”

หลังปิดการสนทนากับแดเนริส โจเซ่ก็พักผ่อน ไม่ไปกวนยูริ

เพราะยูริกับแดเนริสต่างกัน แม้จะเป็นพ่อค้าข้ามมิติและผู้นำเหมือนกัน แต่บุคลิกต่างกันชัด

แดเนริสพูดคุยกับโจเซ่ได้ระดับเดียวกัน แถมชอบฟังความเห็นจากโลกที่ก้าวหน้ากว่า เลยคุยกันเพลิน

แต่ยูริเป็นทั้งผู้นำและนักวิทยาศาสตร์ ยุ่งอยู่กับการวิจัยแทบตลอด

คุยเรื่องทั่วไปพอได้ แต่พอแตะเรื่องเทคโนโลยี โจเซ่ก็ไปไม่เป็นแล้ว

แถมยูริเองก็ไม่ใช่คนช่างคุย นอกจากตอนแรกที่เหงาจนพูดเยอะไปหน่อย หลังจากได้อุปกรณ์อุตสาหกรรมมาแล้ว เขาก็จมกับงานวิจัยอย่างเดียว

จากนั้นมา เวลามีเรื่องสำคัญ ยูริจะไม่พูดมาก แค่ทำออกมาเป๊ะ ๆ ให้โจเซ่ใช้เลย

ถ้าแค่คุยเล่น เขาจะตอบสั้น ๆ เหมือนเสียมารยาทด้วยซ้ำ

เพราะงั้นโจเซ่เลยไม่คิดรบกวนถ้าไม่มีเรื่องใหญ่จริง ๆ

หลังพักอยู่ลอนดอนอีกไม่กี่วันเพื่อเตรียมเสบียง โจเซ่ก็ออกเดินทางต่อ

เขาไปปารีสก่อน เพื่อเจรจาธุรกิจกับลินเดน ต่อด้วยแวะหาเจียอิ้งที่กำลังเรียนอยู่ แล้วจึงมุ่งหน้าไปฮัมบวร์ก

ในเส้นเวลาเดิม เยอรมันถูกแบ่งเป็นโซนตะวันออกของโซเวียต ตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษ ตอนกลางใต้ของอเมริกา และตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส

เพราะหลายการเคลื่อนไหวของอเมริกาในยุโรป รวมถึงการรับมือโซเวียต ต้องอาศัยการสนับสนุนจากอังกฤษ เลยจำต้องยกพื้นที่อุตสาหกรรมสำคัญทางตะวันตกเฉียงเหนือให้

ทั้งที่จริง ๆ ฝั่งอเมริกาไม่พอใจมาตั้งแต่แรกแล้ว

แต่โลกนี้มันเปลี่ยนไป บาวาเรียที่ควรเป็นพื้นที่สำคัญของโซนอเมริกา กลับไปรวมกับออสเตรียแล้ว

พอเสียพื้นที่สำคัญ การแบ่งโซนก็เปลี่ยนแน่นอน และนี่คือเหตุผลหลักที่อังกฤษกับฝรั่งเศสไม่พอใจออสเตรีย

แต่ความไม่พอใจของพวกนั้นมันไม่สำคัญหรอก

เพราะโจเซ่รู้ดีว่าใครจะเป็นเจ้าโลกในอีกไม่กี่สิบปี และอังกฤษกับฝรั่งเศสไม่มีวันกลับมายิ่งใหญ่ได้อีกแล้ว

เขาจึงกุมไฮดร้า ควบคุมออสเตรียให้กลายเป็นพันธมิตรเบอร์หนึ่งของอเมริกาในยุโรป

แถมหลังรวมกองทัพไฮดร้ากับกองทัพบาวาเรียแล้ว กำลังทหารของออสเตรียอาจจะแข็งแกร่งกว่าฝรั่งเศสกับอังกฤษเสียอีก

ทำให้บทบาทอังกฤษต่ออเมริกาลดลงเยอะ กองทัพสหรัฐก็ไม่ต้องเกรงใจเหมือนเดิม

ผลก็คือ นอกจากเยอรมันตะวันออกที่ยังเป็นของโซเวียตแล้ว อเมริกาก็เข้ายึดตอนกลางเหนือโดยมีฮัมบวร์กเป็นศูนย์กลาง อังกฤษได้ตอนกลางตะวันตก ฝรั่งเศสได้แค่แถบบาเดน-เวือร์ทเทมแบร์กเล็ก ๆ

ถึงอเมริกาจะทำท่าให้โซนอังกฤษใหญ่ที่สุด แต่ถ้ารวมทัพอเมริกาที่ออสเตรียเชิญไปประจำการในบาวาเรียด้วยแล้ว ฝั่งอเมริกายังครองพื้นที่มากที่สุดและทำเลดีที่สุดอยู่ดี

อังกฤษแม้ไม่อยาก แต่ก็ต้องยอมกัดฟันกลืน

เพราะนี่ไม่ใช่อังกฤษยุคก่อนสงครามอีกแล้ว แถมสงครามแปซิฟิกก็ยังไม่จบ พวกเขายังต้องพึ่งอเมริกาเพื่อรักษาผลประโยชน์ในเอเชียแปซิฟิก

ทันทีที่โจเซ่ลงเครื่องที่สนามบินทหารฮัมบวร์ก ก็เห็นขบวนต้อนรับนำโดยโอฟีเลียรออยู่แล้ว

“ติดต่อพวกเขาได้หรือยัง?” โจเซ่ถามทันทีที่ขึ้นรถ

“ติดต่อได้แล้ว แต่พวกเขายังแสดงความเป็นศัตรูแรงมาก ไม่ยอมเชื่อใจเราเลย” โอฟีเลียตอบ

“ไม่น่าแปลกหรอก ถ้าจะให้บอกว่าโซเวียตเกลียดชาติไหนที่สุดในโลกนี้ นอกจากเยอรมันก็คือออสเตรียนั่นแหละ ความสัมพันธ์มันไม่ใช่จะสมานได้ง่าย ๆ” โจเซ่ถอนหายใจ

ถึงออสเตรียจะควบบาวาเรียกับเข้าข้างอเมริกาแล้ว แต่สถานการณ์ก็ยังไม่ดีนัก

เพราะทางเหนือมีเช็กโกสโลวาเกีย ตะวันออกมีฮังการี ใต้มียูโกสลาเวีย — ทั้งหมดนี้โดนโซเวียตคุมไว้หมดแล้ว

เกินครึ่งประเทศของออสเตรียถูกโอบล้อมด้วยโซเวียตเลยทีเดียว

แถมช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง กองทัพออสเตรียไม่น้อยก็เคยบุกโซเวียตไปกับเยอรมัน

ไม่แปลกที่โซเวียตจะเกลียดออสเตรียสุด ๆ

นี่แหละคือเหตุผลที่ออสเตรียต้องเกาะอเมริกาไว้แน่นทั้งจากผลประโยชน์และเพื่อความอยู่รอด ไม่มีชาติไหนต้านโซเวียตได้นอกจากสหรัฐแล้ว

ที่โจเซ่ให้โอฟีเลียไปติดต่อโซเวียตก็เพราะอยากลดการครองโลกของอเมริกา และหวังจะบรรเทาความเกลียดของโซเวียตต่อออสเตรียด้วย

แต่ชัดเจนว่ามันไม่ง่ายอย่างที่คิด

คงต้องเร่งให้สภาผลิตระเบิดนิวเคลียร์เสร็จเร็ว ๆ แล้วรีบใช้มันถล่มญี่ปุ่นเพื่อข่มโซเวียต จากนั้นโจเซ่ก็จะยื่นสูตรระเบิดเป็นหมากต่อรอง

อีกด้านหนึ่ง ออสเตรียเองก็มีฐานอุตสาหกรรมที่ไม่เลว อาจลองพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์เองได้เหมือนกัน ปัญหาเดียวคือทั้งออสเตรียและบาวาเรียไม่มีเหมืองยูเรเนียมคุณภาพสูง

ถ้าอยากให้ออสเตรียมีระเบิดนิวเคลียร์จริง ๆ โจเซ่อาจต้องฝากความหวังไว้ที่ยูริเท่านั้น…

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….