บทที่ 60: แก้แค้น! พิสูจน์ความภักดี! (ฟรี)

“คุณบรู๊คครับ!” หลังออกจากห้องทำงานของโจเซ่ วีโต้ที่ยังคิดเรื่องเมื่อกี้ไม่หยุด ก็ถูกคนใช้พามาหาบรู๊คที่กำลังเช็ดรถอยู่

“อ้าว วีโต้ มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า?” บรู๊คเงยหน้าถาม

“คุณคาห์นให้ผมมาหาคุณครับ” วีโต้จ้องบรู๊ค “เขาบอกว่าคุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับการตายของพ่อผม!”

“อ๋อ เรื่องนั้นน่ะเหรอ ใช่ ฉันรู้หน่อยหนึ่ง ขึ้นรถสิ” บรู๊คพยักหน้า แล้วผายมือเชิญวีโต้ขึ้นรถ ก่อนตัวเองไปนั่งเบาะคนขับ

วีโต้ไม่ลังเล รีบขึ้นไปนั่งฝั่งข้างคนขับทันที

บรู๊คขับรถตรงไปยังท่าเรือ เขตที่พ่อของวีโต้เคยทำงาน

“เฮ้ พวกนายเป็นใคร?” พอรถจอด ก็มีกรรมกรคนหนึ่งเดินมาถาม

“ฉันหาวินนี่” บรู๊คโยนบุหรี่ไปให้หนึ่งมวน

ในหมู่ชนชั้นล่าง แค่บุหรี่ไม่กี่มวนก็แก้ปัญหาได้เกือบทุกเรื่อง แถมไม่เปลืองเงินด้วย

ที่สำคัญ บอสอย่างโจเซ่เองก็ทำธุรกิจยาสูบอยู่แล้ว พวกบอดี้การ์ดอย่างบรู๊คเลยได้บุหรี่เดือนละสามคัสต้อนเป็นสวัสดิการ สบายกว่าทหารอเมริกันอีก จะให้ฟรี ๆ สักมวนสองมวนก็ไม่เดือดร้อนอะไร

“วินนี่ มีคนมาหาแก!” กรรมกรคนนั้นดมกลิ่นบุหรี่ด้วยรอยยิ้ม แล้วเหน็บมันไว้ที่หู ก่อนจะตะโกนเรียก

ไม่นาน ก็มีหนุ่มหน้าตาลุกลี้ลุกลนโผล่มาจากกลุ่มคนงานที่กำลังแบกของ

“อ้าว คุณบรู๊ค!” เห็นว่าเป็นบรู๊ค เจ้าหนุ่มรีบวิ่งมาหา แสดงท่าทียกยอทันที ถึงจะไม่รู้ฐานะที่แท้จริงของบรู๊ค แต่ก็รู้ว่าเป็น “ตัวใหญ่” แน่ ๆ

“เล่าอีกที ว่านายรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับอันโตนิโอ” บรู๊คถามขึ้น —อันโตนิโอคือชื่อพ่อของวีโต้

“อ๋อ เรื่องนั้นน่ะ ฮะ ๆๆ…” วินนี่หัวเราะแห้ง ลูบมือไปมา แต่ไม่รีบพูด กลับชำเลืองมองวีโต้แทน “คนนี่ใครครับ?”

“ไม่ใช่เรื่องของนาย! เอ้า พูดมา!” บรู๊คส่ายหัว หยิบซองบุหรี่ที่เปิดแล้วแต่ยังเหลือครึ่งซองโยนให้

“โอ๊ย ผมปากพล่อยไปเอง!” พอเห็นบุหรี่ครึ่งซอง วินนี่ก็รีบเก็บเข้ากระเป๋าทันที “ถ้าผมจำไม่ผิด การตายของอันโตนิโอเป็นฝีมือของสตีเฟ่น”

“สตีเฟ่น? ไอ้นั่นมันใคร?” วีโต้ถามเสียงแข็ง

“เขาคือมือขวาของเจ้านายพวกเรา เดเร็ค—หัวหน้าใหญ่ของเขตนี้น่ะคับ คืนนั้นผมเห็นสองคนนั้นไปด้วยกันกับตา แต่สุดท้ายกลับมาคนเดียว ตัวเปียกโชกทั้งตัว วันต่อมา เราก็ได้ข่าวว่าอันโตนิโอตกคลองตาย… พูดไปก็ขำ คลองนั่นน้ำแค่เมตรเดียว แม้แต่เด็กยังไม่จมเลย!” วินนี่เล่าอย่างมีอารมณ์

เลือดในตัววีโต้พลุ่งพล่านทันที

ถึงจะเป็นเพียงคำบอกเล่าของกรรมกร แต่เขาก็เชื่อไปแล้วเก้าสิบเปอร์เซ็นต์

เขาอาจไม่รู้จักสตีเฟ่น แต่เขารู้จักเดเร็คดี—หัวหน้าพ่อของเขา และก็เป็นนักเลงเลวที่โด่งดังในย่านนี้

ชื่อของมัน เขาเคยได้ยินมาตั้งแต่ยังเป็นอันธพาลข้างถนนแล้ว

“แล้วนายรู้มั้ยว่าสตีเฟ่นกับเดเร็คอยู่ไหนตอนนี้?” บรู๊คถามต่อ

“รู้สิ ก็อยู่ออฟฟิศโน่นไง ปกติชั่วโมงนี้ก็มักอยู่กันครบ” วินนี่พยักหน้า ชี้ไปยังตึกโกดังแถว ๆ ท่า

“ขอบใจวินนี่ ไปทำงานต่อเถอะ” บรู๊คตบไหล่เขา

“โอเคครับคุณบรู๊ค แต่คุณไม่บอกใครใช่มั้ย? ถ้าสตีเฟ่นรู้ว่าผมปากโป้ง มีหวังโดนเก็บแน่!” วินนี่ถามเสียงสั่น

“แน่นอน เรื่องนี้มีแค่เราสามคนเท่านั้นที่รู้ สบายใจได้” บรู๊ครับปาก

วินนี่เลยยิ้มโล่งใจแล้วกลับไปทำงาน

“นายจะทำยังไงต่อ?” พออีกฝ่ายไปไกล บรู๊คก็หันมาถามวีโต้ ที่ตอนนี้กำลังสูบบุหรี่อย่างเงียบ ๆ

“แน่นอน…ก็ล้างแค้นให้พ่อ!” วีโต้ขว้างก้นบุหรี่ลงพื้นแล้วบดด้วยรองเท้า

“งั้นนายคงต้องการความช่วยเหลือหน่อย” บรู๊คพยักหน้า แล้วพาเขาไปด้านหลังรถ เปิดกระโปรงท้าย ก่อนยกแผ่นไม้ปิดออก

สิ่งที่อยู่ข้างใต้ทำเอาวีโต้ตาโตทันที

ปืนทอมสันเรียงกันห้าหกกระบอกวางอยู่บนฟองน้ำเรียบร้อย ยังมีปืนพก M1911 อีกเจ็ดแปดกระบอก—เป็นปืนมาตรฐานของกองทัพเลยทีเดียว

“เลือกอันที่นายถนัดได้เลย” บรู๊คตบบ่าเขา

“เดี๋ยวก่อน…คุณหมายความว่าไง? จะให้บุกไปยิงกันโต้ง ๆ แบบนี้เลยเหรอ? คนงานพวกนั้นเห็นหน้าเราไปหมดแล้วนะ!” วีโต้ตกใจ รีบชี้ไปทางคนงานที่กำลังแบกของ

บ้ารึเปล่า? ถ้าทำแบบนี้ พอตำรวจมาถาม คนงานก็ขายพวกเขาหมดสิ!

“ฮ่า ๆ ไม่ต้องห่วง อิทธิพลของคุณคาห์นมันเกินกว่าที่นายคิดเยอะ คนงานพวกนี้ไม่กล้าปากโป้งหรอก ถึงมีใครพูด ตำรวจก็ไม่กล้ามาจับเราอยู่ดี แถมงานนี้ก็ไม่ใช่เราทำด้วยซ้ำ… แต่นายต่างหากที่เป็นคนทำ หรือว่านายจะบอกว่าไม่ไหวกับอันธพาลท่าเรือแค่ไม่กี่คน?” บรู๊คยักไหล่พูดเรื่อย ๆ

จริง ๆ ตั้งแต่โจเซ่ให้วีโต้มาหาเขา บรู๊คก็รู้แล้วว่าหมายถึงอะไร

เพราะบรู๊คไม่ใช่แค่บอดี้การ์ด แต่ยังคอยจัดการเรื่องหยุมหยิมแทนโจเซ่มาตลอด

นี่แหละ—เป็นทั้ง “บุญคุณ” และ “คำมั่นภักดี” ที่โจเซ่อยากให้วีโต้เลือกเอง

หลังจากล้างแค้นครั้งนี้ไปแล้ว จะเป็นไปไม่ได้เลยที่วีโต้จะหักหลังโจเซ่

“ไม่ครับ ผมสู้ได้แน่!” วีโต้ยิ้มเหี้ยมเข้าใจทุกอย่าง คนที่ผ่านสนามรบยุโรปมาแล้ว จะไปกลัวอันธพาลท่าเรือไม่กี่คนงั้นเหรอ? ตลกชัด ๆ!

เขาไม่ลังเล หยิบปืน M1911 มาสองกระบอก ตรวจแม็กกาซีน บรรจุแล้วเหน็บไว้ข้างเอว

หยิบเพิ่มอีกสองกระบอกเหน็บด้านหลัง

สุดท้ายคว้าทอมสันมากอดไว้แนบอก

โชคดีที่ยังเป็นช่วงปลายฤดูหนาว เสื้อโค้ทหนา ๆ ช่วยซ่อนอาวุธพวกนี้ไว้มิด

บรู๊คเห็นวีโต้พร้อมแล้ว ก็พยักหน้าให้ขึ้นรถ ขับตรงไปยังออฟฟิศโกดัง

ไม่กี่นาทีต่อมา เสียงปืนกลกระหน่ำดังขึ้นชั้นบนโกดังราวกับฝนตก

บรู๊คเพียงแค่ยืนสูบบุหรี่ชิล ๆ รออยู่ข้างล่าง

จนกระทั่งวีโต้เดินลงมาพร้อมควันปืน เสร็จพอดีมวนหนึ่ง

“ใช้ได้เลยนี่” บรู๊คมองวีโต้ที่ขึ้นรถด้วยสีหน้าพอใจ ก่อนออกรถทันที

“แล้วปืนพวกนี้ล่ะ?” วีโต้ชี้ปืนในมือ

“โยนไว้เบาะหลัง เดี๋ยวฉันจัดการเอง” บรู๊คตอบ

วีโต้พยักหน้า วางปืนไว้ด้านหลัง แล้วหยิบเงินสดเป็นปึก ๆ กับคูปองสินค้าหลายใบออกมาจากกระเป๋า

“นี่อะไร?” บรู๊คเลิกคิ้วถาม

“เจอในตู้เซฟ หมอนั่นรวยไม่เบา แต่ตามกฎต้องส่งให้บอสรึเปล่า?” วีโต้ถามอย่างจริงใจ

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า! นายคิดอะไรอยู่เนี่ย เราไม่ใช่แก๊งนะ บอสเราไม่แคร์เงินกระจอกพวกนี้หรอก เก็บไว้เองเถอะ ไปซื้อสูทใหม่สักสองสามชุดยังได้เลย!” บรู๊คหัวเราะเสียงดัง

จริงสิ แก๊งมันมีกฎแบ่งเงิน แต่โจเซ่น่ะใครกัน? จะลดตัวไปนั่งเก็บเศษเงินพวกนี้ทำไม ถึงมันจะดูไม่น้อย—ก็น่าจะเกินหมื่นดอลลาร์เลยทีเดียว

วีโต้ยิ้มแห้ง ๆ อดคิดไม่ได้ว่าตัวเองยังติดอยู่ในกรอบเดิม ทั้งสมัยเป็นอันธพาลเงินต้องโดนบอสหัก 5-6 ส่วน หรือเป็นทหารก็โดนผู้บังคับบัญชาเลือกของดีไปก่อน

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาเจอบอสแบบโจเซ่ ที่ไม่หักเงินลูกน้องเลย

แต่หลังคิดนิดหน่อย เขาก็หยิบเงินออกมาครึ่งหนึ่ง แล้วยื่นให้บรู๊ค

“หมายความว่ายังไง?” บรู๊คเลิกคิ้ว

“ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ถ้าไม่มีคุณ ผมคงแก้แค้นพ่อไม่ได้ง่าย ๆ แบบนี้” วีโต้พูดอย่างจริงใจ

บรู๊คยิ้มออกมาอีกครั้ง

หนุ่มคนนี้น่าสนใจจริง ๆ

คราวนี้เขาไม่ปฏิเสธ เก็บเงินใส่กระเป๋าไปเลย เพราะโจเซ่เองก็ไม่เคยห้ามพวกเขาเก็บ “กำไรพิเศษ” แบบนี้อยู่แล้ว ใครบ้างจะปฏิเสธเงินล่ะจริงมั้ย?

ในใจบรู๊คก็เริ่มมีความรู้สึกดีต่อเด็กหนุ่มคนนี้มากขึ้น เพราะสุดท้ายแล้ว คนที่รู้จัก “แบ่งปัน” มักจะไปได้ไกลกว่าเสมอ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]