บทที่ 594 ความเท่ที่มาแบบไม่ทันตั้งตัว (ฟรี)

"คิดถึงแม่คุณหน่อยไหมจ๊ะ หายหน้าไปนานเชียว" หวังฮ่ายิ้มกว้างพลางเดินเข้าไปหาแล้วกางแขนออก "มาให้กอดทีสิ!"

"ไปตายซะเถอะ ไอ้คนไร้ยางอาย!" ใบหน้าของไป๋หย่าหนิงขึ้นสีระเรื่อทันที เธอพ่นลมหายใจออกมาแรงๆ "ไม่เคยทำตัวให้มันเรียบร้อยได้สักวันเลยนะ รู้แต่เรื่องเหลวไหลพรรค์นี้ ใครเขาจะไปกอดเธอกัน!"

โอ้โห ดูสิ ขนาดนังไม่ได้กอด หน้าเธอก็แดงซ่านไปถึงหูแล้ว น่ารักชะมัด!

"ฮ่าๆ ผมก็แค่ล้อเล่นน่ะ" หวังฮ่าวรู้ดีว่าไป๋หย่าหนิงเป็นคนขี้อาย เขาจึงพอใจที่ได้แกล้งเพียงเท่านี้ไม่กล้าดึงดันมากไป เขายิ้มพลางเกาศีรษะก่อนจะปรายตาไปมองบิลล์ บราก "แล้วท่านนี้คือ... ปิงเฟยคนสวยของผม ไม่แนะนำให้รู้จักหน่อยเหรอครับ?"

อันที่จริง หวังฮ่าวรู้ซึ้งแก่ใจอยู่แล้วว่าชายผู้นี้คือ 'ราชาจอมโชว์เหนือ' บิลล์ บราก ผู้โด่งดังตามคำร่ำลือ

และเมื่อได้มาเห็นตัวจริงในระยะประชิด เขาก็ต้องยอมรับว่าราชาจอมโชว์เหนือท่านนี้หล่อเหลาเอาการจริงๆ

เส้นผมสีทองสว่างราวกับแสงอาทิตย์ ดวงตาสีฟ้าลุ่มลึกดั่งไพลินนั้นเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์น่าหลงใหล มุมปากยกยิ้มเล็กน้อยด้วยความมั่นใจที่ดูเหนือชั้น บวกกับชุดสูทที่ถูกตัดเย็บมาอย่างประณีตเข้ากับรูปร่าง รองเท้าหนังขัดเงาวับไร้ที่ติ แม้แต่รายละเอียดเล็กน้อยที่สุดก็ยังสมบูรณ์แบบ

หากจะบอกว่าไป๋หย่าหนิงคือนิยามของผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ บิลล์ บรากคนนี้ก็คงเป็น 'ชายในฝัน' ของสาวๆ ทั่วโลกอย่างไม่ต้องสงสัย!

ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จ้าวเจิ้นหาวและคนอื่นๆ พอได้เห็นบิลล์ บรากตัวจริง ต่างก็พากันฮึดฮัดราวกับไก่ชนที่พร้อมจะเข้าขยี้คู่ต่อสู้!

"คนนี้คือ บิลล์ บราก ค่ะ" ไป๋หย่าหนิงแนะนำให้หวังฮ่าวรู้จัก "เขาเป็นทายาทคนโตของตระกูลบราก และเป็นผู้สืบทอดในอนาคต" จากนั้นเธอก็หันไปแนะนำหวังฮ่าวให้บิลล์รู้จัก "ส่วนนี่ หวังฮ่าว แฟนของฉันค่ะ"

น้ำเสียงของเธอไม่ได้ดังมากนัก แต่กลับชัดเจนและหนักแน่นทุกคำ แม้จะเป็นเพียงประโยคสั้นๆ แต่กลับทำให้หวังฮ่าวรู้สึกอิ่มเอมใจอย่างบอกไม่ถูก

'ยัยจุ๊บๆ' ของผมเนี่ย ช่างน่ารักและชัดเจนที่สุดเลย! ชอบเป็นบ้า!

"สวัสดีครับ" บิลล์ บรากยื่นมือออกมาพร้อมรอยยิ้ม "ยินดีที่ได้พบครับ ครั้งนี้ผมได้รับเกียรติให้มาร่วมงานกับตระกูลไป๋ เลยถือโอกาสมาศึกษาวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมของแคว้นสวรรค์ด้วย รู้สึกยินดีมากครับ"

ภาษาจีนของเขาชัดเจนและลื่นไหลเป็นอย่างมาก การออกเสียงถูกต้องแม่นยำจนแม้แต่คนแคว้นสวรรค์ที่เจ้าระเบียบที่สุดก็ยังหาที่ติไม่ได้

ฟางเหวินปินกระซิบเสียงเบา "ต้องยอมรับเลยว่าไอ้หมอนี่ลงทุนสุดๆ พูดภาษาจีนคล่องปร๋อเลยแฮะ!"

"ใช่" จ้าวเจิ้นหาวพยักหน้าเห็นด้วย "งานหินแล้วพี่ฮ่าวเรา!"

"สวัสดีครับ ยินดีเช่นกัน" บิลล์ บรากอ้างว่ามาเรื่องธุรกิจ แต่หวังฮ่าวไม่ได้โง่ เขารู้ดีว่าอีกฝ่ายคิดจะทำอะไรกันแน่ แต่ในเมื่ออีกฝ่ายรักษามาด เขาก็ต้องแสดงออกอย่างมีมารยาท เขาจึงยิ้มพลางยื่นมือไปจับพร้อมถามอย่างหยั่งเชิง "คุณบิลล์เคยมาที่แคว้นสวรรค์มาก่อนหรือเปล่าครับ? ภาษาจีนของคุณยอดเยี่ยมมากจริงๆ"

"ก็พอสื่อสารได้ครับ" บิลล์ บรากดึงมือกลับอย่างสง่างามพลางขยับตัวทำท่าทีที่ดูเท่เป็นธรรมชาติ "ผมสื่อสารได้ยี่สิบสี่ภาษา แต่ที่ผมสนใจที่สุดคือภาษาจีน ผมเชื่อเสมอว่ามีเพียงภาษาจีนเท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดความนึกคิดอันซับซ้อนของมนุษย์ได้อย่างลึกซึ้งที่สุด"

เขาหยุดเล็กน้อยก่อนจะหันไปสบตากับไป๋หย่าหนิงแล้วยิ้มละไม "ยกตัวอย่างเช่น ประโยคภาษาอังกฤษที่ว่า 'If I know what love is, it is because of you' หากแปลตรงตัวก็คือ 'ที่ฉันรู้จักความรัก ก็เพราะเธอ' แต่ถ้าจะถ่ายทอดผ่านภาษาจีนให้ลึกซึ้งถึงก้นบึ้งของหัวใจ ต้องพูดว่า 'หากได้ครองคู่นางงามผู้ล้ำค่า ยังเกรงว่าความคนึงในฝันจะลวงใจ' คุณเห็นไหมครับ? ความหมายเดียวกัน แต่ภาษาจีนกลับงดงามและมีมนต์ขลังกว่ามาก"

คำพูดเหล่านั้นถูกเอ่ยออกมาอย่างลื่นไหลไม่มีติดขัดแม้แต่นิดเดียว มันทำให้ภาพลักษณ์ของเขาดูภูมิฐานและทรงพลังขึ้นมาในพริบตา!

สิ้นคำพูดของบิลล์ ทุกคนที่ยืนอยู่รอบบริเวณถึงกับลอบถอนหายใจออกมาพร้อมกัน!

สมกับเป็นราชาจอมโชว์เหนือจริงๆ! จะขยับตัวทำอะไรก็ต้องมีมาดอยู่เสมอ แถมการโชว์เหนือครั้งนี้ยังมาแบบไม่ทันให้ตั้งตัวและไร้ที่ติ จนหาเรื่องโจมตีกลับไม่ได้เลย!

จ้าวเจิ้นหาวรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาพิมพ์ในกลุ่มแชท "แย่แล้วๆ! งานนี้พี่ฮ่าวเจอคู่ปรับที่เขี้ยวลากดินเกินไปแล้ว!"

ฟางเหวินปิน: "ใช่เลย! ฉายาราชาจอมโชว์เหนือนี่ของจริงชัดๆ! พูดจาสละสลวยแถมยังแอบโปรยเสน่ห์ใส่ปิงเฟยต่อหน้าต่อตา แม่งเอ๊ย! ลำบากแน่ๆ!"

หวังเมิ่งเฟย: "หรือจะให้ฉันจัดหนักมันเลยดีไหม? ซัดให้หมอบไปเลย พี่ฮ่าวจะได้ไม่เสียเปรียบ!"

เหรินซิง: "เก่งจริงแฮะคนนี้... ผมขอเกาะขอบจอดูเงียบๆ ดีกว่า ไม่กล้าออกความเห็นละ..."

จ้าวเจิ้นหาวและคนอื่นๆ ต่างลุ้นจนตัวโก่ง ทุกคนล้วนเป็นห่วงสถานการณ์ของหวังฮ่าว

ด้วยชั้นเชิงของราชาจอมโชว์เหนือที่ทั้งวางมาดเท่และเอาอกเอาใจผู้หญิงไปพร้อมๆ กัน พลังทำลายล้างที่มีต่อสาวๆ นั้นมหาศาลมาก! แม้ไป๋หย่าหนิงจะไม่ใช่ผู้หญิงหัวอ่อน แต่ใครจะไปรับประกันได้ว่าจะไม่มีเผลอไผลไปบ้าง?

อย่างที่เขาว่ากันนั่นแหละ... ตราบใดที่คนขุดมีความพยายาม มุมกำแพงไหนๆ ก็พังได้ทั้งนั้น!

"ความรอบรู้ของคุณบิลล์เนี่ยเกินความคาดหมายของผมจริงๆ ครับ" หวังฮ่าวยิ้มพลางพยักหน้าตอบโต้ "สิ่งที่คุณพูดมาก็ถูกแล้ว ผมเองก็เคยศึกษาเรื่องพวกนี้มาบ้างเหมือนกัน อย่างเช่นประโยคที่ว่า 'Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you' หากแปลทื่อๆ ก็คือ 'ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ไม่ว่าเธอจะทำอะไร ฉันจะรออยู่ตรงนี้' แต่ถ้าจะสื่ออารมณ์แบบภาษาจีนโบราณให้ถึงแก่น ก็คงต้องพูดว่า 'ปีก่อนวันนี้ ณ หอแดงที่เหมยผลิ เจ้ากรีดกรายชายเสื้อใต้เงาบุปผา บัดนี้ผู้คนซูบผอม เหมยร่วงโรยรินในดวงตาเจ้า' ครับ"

'ไอ้หนุ่มฝรั่ง! กล้ามาโชว์เหนือต่อหน้าพี่ คิดว่าพี่จะยอมโดนข่มง่ายๆ งั้นเรอะ?!'

ทันทีที่หวังฮ่าวพูดจบ จ้าวเจิ้นหาวและเพื่อนๆ ถึงกับอึ้งกิมกี่ไปตามๆ กัน!

การโชว์เหนือกลับของพี่ฮ่าวนี่มันช่างเฉียบคมและเหนือชั้นจริงๆ!

จ้าวเจิ้นหาวรัวนิ้วลงบนมือถือ "พี่ฮ่าวโคตรเจ๋ง! ตอกกลับได้สมบูรณ์แบบที่สุด!"

ฟางเหวินปิน: "จริงด้วย! เหนือความคาดหมายสุดๆ! คำพูดของบิลล์อาจจะเตรียมมาล่วงหน้า แต่ของพี่ฮ่านี่น่าจะสดๆ เลยนะเนี่ย! สุดยอด!"

หวังเมิ่งเฟย: "ก็ต้องอย่างนั้นสิ! ไม่ดูซะบ้างว่าพี่ชายฉันเป็นใคร!"

เหรินซิง: "พี่ฮ่าวสมกับเป็นไอดอลของผมจริงๆ! เจ๋งเป็นบ้า!"

อันที่จริง ตอนที่บิลล์ร่ายบทกวี "หากได้ครองคู่นางงามผู้ล้ำค่า..." ไป๋หย่าหนิงแม้จะดูนิ่งสงบแต่ในใจเธอกลับเป็นห่วงหวังฮ่าวมาก แต่พอเห็นเขาตอกกลับได้อย่างมีชั้นเชิงแถมยังดูเหนือกว่าเล็กน้อยเช่นนี้ เธอก็รู้สึกเบาใจและทึ่งในความสามารถของเขา

"นายนี่นะ ชอบสรรหาคำพูดเพราะๆ มาหลอกฉันอยู่เรื่อย" ไป๋หย่าหนิงแอบยิ้มบางๆ ที่มุมปาก ดวงตาหรี่ลงมองหวังฮ่าวด้วยความพึงพอใจ "แต่ก็นั่นแหละ ในเมื่อพูดได้ถูกใจขนาดนี้ ฉันจะยอมยกโทษให้ก็แล้วกัน"

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ทุกคนต่างพากันลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

'สองคนนี้ประชันคารมกันดุเดือดจนพวกเราหาช่องแทรกไม่ได้เลย!'

"คุณชายหวังเป็นอย่างที่คุณหนูปิงเฟยบอกจริงๆ ครับ รอบรู้และมีวาทศิลป์มาก" บิลล์ บรากพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม ทว่าสายตาที่มองหวังฮ่าวเริ่มมีความจริงจังแฝงอยู่ "อันที่จริง ภาษาจีนยังมีมุมที่น่าอัศจรรย์อีกมากนะครับ ยกตัวอย่างเช่น บทประพันธ์เรื่อง 'บันทึกจี้จีตีไก่' (Jì Jī jī jī jì)"

เหรินซิงพิมพ์ลงในกลุ่มวีแชทอย่างงุนงง "จี้... จี้อะไรนะ? จี้จุดเหรอ? มันคืออะไรอะ?"

จ้าวเจิ้นหาว: "ไม่รู้เหมือนกันแฮะ เพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกเนี่ยแหละ"

ฟางเหวินปิน: "ฉันก็ไม่รู้โว้ย! แต่มั่นใจเลยว่าราชาจอมโชว์เหนือกำลังจะปล่อยของอีกรอบแล้ว!"

แล้วบิลล์ บรากก็หยุดเว้นจังหวะเล็กน้อย ก่อนจะเริ่มร่ายบทประพันธ์พ้องเสียงออกมาด้วยความคล่องแคล่ว:

"จี้จีจิ, จี้จี, จีจี้จี. จี้จีจีจี, จี้จีจี้จี้จี้จี... (Jì Jī jī jī jì...)"

เขาร่ายบทประพันธ์ยาวเหยียดนั้นออกมาโดยไม่ผิดเพี้ยนแม้แต่พยางค์เดียว ก่อนจะอธิบายพร้อมรอยยิ้ม "ใจความก็คือ... จี้จีรู้สึกเหงา จึงรวบรวมไก่ป่ามาเลี้ยง ไก่ป่าเหล่านั้นส่งเสียงร้องระงม จี้จีจึงนำข้าวฟ่างมาป้อน เมื่ออิ่มหนำ ไก่เหล่านั้นก็กระโดดขึ้นไปบนหีบหนังสือ จี้จีเกรงว่าจะเปื้อนจึงขับไล่ ไก่ตกใจกระโดดหนีไปบนโต๊ะ จี้จีร้อนใจจึงใช้กระด้งฟาดไล่ แต่กลับพลาดไปโดนรูปปั้นเครื่องปั้นดินเผาจนแตกกระจาย จี้จีโกรธจัดจึงใช้รองเท้าไม้ตีไก่จนตาย... จากประสบการณ์เลี้ยงไก่ที่แสนวุ่นวายนี้ จี้จีจึงบันทึกเรื่องราวไว้ในชื่อ 'บันทึกจี้จีตีไก่' ครับ"

สิ้นคำอธิบาย จ้าวเจิ้นหาวและพรรคพวกถึงกับยืนอึ้งตาค้าง!

ฟางเหวินปิน: "มีเรื่องแบบนี้ด้วยเหรอวะ?! พระเจ้าช่วย! ผมเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย! โคตรเจ๋ง!"

จ้าวเจิ้นหาว: "หมอนี่เตรียมตัวมาดีเกินไปแล้ว! พี่ฮ่าวเจอศึกหนักแน่รอบนี้!"

เหรินซิง: "แย่แล้วๆ! อันนี้มันเลเวลสูงสุดเลยนะ! ทั้งเรื่องมีแต่เสียงพ้องเสียงเดียวกันหมด ผมฟังยังไงก็ไม่รู้เรื่องเลย!"

แม้แต่ไป๋หย่าหนิงเองก็เริ่มมีสีหน้ากังวล บิลล์คนนี้เล่นแรงตั้งแต่เริ่ม ใครจะไปรับมือไหว? หากหวังฮ่าวต้องมาขายหน้าต่อหน้าเขา ถึงแม้เธอจะไม่ถือสา แต่อีโก้ของหวังฮ่าวคงต้องพังยับเยินแน่!

"ไม่นึกเลยนะครับว่าคุณบิลล์จะรู้จักเรื่องนี้ด้วย?!" หวังฮ่าวแสร้งทำสีหน้าประหลาดใจพลางเบิกตากว้าง "ผมนึกว่าจะมีแต่ผมคนเดียวที่บ้าพอจะศึกษาเรื่องไร้สาระพวกนี้ ไม่คิดเลยว่าคุณบิลล์ก็เป็นแฟนพันธุ์แท้เหมือนกัน! 'บันทึกจี้จีตีไก่' นี่ถือเป็นสุดยอดบทกวีพ้องเสียงชิ้นหนึ่งเลยนะครับ แต่จริงๆ แล้วยังมีอีกหลายบทความที่น่าสนใจไม่แพ้กัน"

"หืม?" บิลล์แสดงท่าทีฉงน "คุณชายหวังเองก็รู้จักด้วยหรือครับ?"

หวังฮ่ายิ้มอย่างถ่อมตัว "พอรู้บ้างครับ... นิดหน่อยน่ะ"

ทันทีที่หวังฮ่าวเอ่ยคำว่า "พอรู้บ้าง" จ้าวเจิ้นหาวถึงกับสะดุ้ง! 'โอ้แม่เจ้า! ฉากนี้มันคุ้นๆ นะเนี่ย! คราวก่อนที่ร้านหวาหลงเซวียน พี่ฮ่าวก็พูดว่า 'พอรู้บ้าง' แบบนี้แหละ แล้วหลังจากนั้นเขาก็ถล่มคู่ต่อสู้จนราบคาบเลย!'

ครั้งนี้เขาก็ "พอรู้บ้าง" อีกแล้วงั้นเหรอ?!

จ้าวเจิ้นหาวเริ่มกลับมายิ้มร่า "พี่ฮ่าวเอาจริงแล้ว! ชนะแน่ๆ!"

ฟางเหวินปิน: "จริงเหรอวะ? พี่ฮ่าวจะโต้กลับได้จริงๆ เหรอ?"

จ้าวเจิ้นหาว: "ได้ชัวร์! นายคอยดูเถอะ จังหวะนรกแบบนี้แหละคือจุดเริ่มต้นความฉิบหายของคู่แข่งพี่ฮ่าว!"

เหรินซิง: "ฮ่าๆๆๆ พี่ฮ่าวสู้ๆ! จัดหนักมันเลยพี่!"

หวังฮ่ายังคงรักษารอยยิ้มถ่อมตัวเอาไว้ ก่อนจะเอ่ยขึ้นนิ่งๆ ว่า "อันที่จริง บทความที่คู่ควรจะนำมาประชันกับ 'บันทึกจี้จีตีไก่' ของคุณบิลล์ที่สุด ก็คงหนีไม่พ้นบทประพันธ์ที่ชื่อว่า... 'ตำนานคุณสือผู้กินสิงโต' (Shī Shì shí shī shǐ) ครับ!"

สิ้นคำพูดของหวังฮ่าว บรรยากาศรอบข้างพลันเงียบสงัดลงทันที ทุกสายตาจดจ้องไปที่เขาเพื่อรอฟังประโยคถัดไปใจจดใจจ่อ!

(จบบท)