บทที่ 385: ความแตกต่างระหว่างเพื่อนกับเพื่อน! ควิดดิชเวิลด์คัพ! (ฟรี)
บทที่ 385: ความแตกต่างระหว่างเพื่อนกับเพื่อน! ควิดดิชเวิลด์คัพ! (ฟรี)
ซิเรียสเห็นว่าฮอลล์อ่านเอกสารแผ่นสุดท้ายจบแล้ว เขากระแอมเบา ๆ เตรียมจะพูดเหตุผลเผื่อฮอลล์ปฏิเสธ
แต่ไม่คาดคิดเลยว่าฮอลล์กลับเขย่าเอกสารในมือ แล้วก็เก็บมันอย่างใจเย็นสุด ๆ
“ดีมาก”
“ของพวกนี้ฉันควรได้อยู่แล้ว งั้นฉันก็รับไว้ละกัน”
ซิเรียส: “...”
ซิเรียสแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความหงุดหงิดจนเกือบสำลักตายเพราะฮอลล์
“นายไม่คิดจะปฏิเสธสักนิดเลยเหรอ!” ซิเรียสกลอกตาใส่ฮอลล์ พลางสงสัยว่าฮอลล์รับสมบัติก้อนโตขนาดนี้ไปได้โดยไม่รู้สึกผิดหรือเกรงใจบ้างเลยยังไงกันแน่
ฮอลล์ยักไหล่ แล้วหันไปมองซิเรียสด้วยสีหน้าเหมือนขำ
“นายคิดว่าฉันควรจะปฏิเสธงั้นเหรอ?”
ซิเรียส: “...”
แล้วเขาจะเถียงอะไรได้อีกล่ะ?
ซิเรียสหงุดหงิดจนหัวจะระเบิดอยู่แล้ว
ซิเรียสเลยตัดสินใจไม่เล่นตามเกมของฮอลล์อีก เขาทำเป็นไม่สนใจคำพูดของฮอลล์ไปเลย: “นี่เป็นสิ่งที่นาร์ซิสซากับเรกูรัสตกลงจะยกให้นาย”
“นายช่วยชีวิตเรกูรัสไว้ เพราะงั้นนายก็รับไว้เถอะ ไม่มีใครว่าอะไรแน่นอน ชีวิตเรกูรัสสำคัญกว่าสิ่งของพวกนี้มากนัก”
“แต่เหนือสิ่งอื่นใด เรกูรัสฝากฉันมาบอกว่า ตระกูลแบล็กกับฮอลล์ วีสลีย์ จะเป็นเพื่อนกันตลอดไป และครอบครัววีสลีย์ก็คือเพื่อนด้วย”
พอฟังข้อความที่ซิเรียสถ่ายทอดมา ฮอลล์ก็ยิ้มบาง ๆ ขึ้นมา
สิ่งที่พูดก่อนหน้านั้นไม่สำคัญเท่าไร
แต่ประโยคสุดท้ายนี่แหละที่สำคัญสุด
ตระกูลแบล็กกับครอบครัววีสลีย์เป็นเพื่อนกัน แล้วตระกูลแบล็กยังมีมิตรภาพนิรันดร์กับฮอลล์ วีสลีย์อีก?
ฮอลล์ยิ้มมุมปาก
“ฉันเข้าใจแล้ว” ฮอลล์ไม่ได้พูดอะไรมาก แค่พยักหน้า
ซิเรียสมองหน้าฮอลล์ แล้วก็...มองอีกครั้ง
สุดท้ายก็อดไม่ได้ต้องถามออกมา
“แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรจะถามเลย?”
ฮอลล์: “ไม่มี”
ซิเรียส: “...”
เด็กคนนี้จะทำให้เขาตายด้วยความโมโหสักวันแน่ ๆ!
...
เมื่อเทียบกับช่วงซัมเมอร์ปีที่แล้วแล้ว ปีนี้ของฮอลล์ก็ไม่ได้ว่างขึ้นสักเท่าไหร่
ถึงโมเดลการบริหารซูเปอร์มาร์เก็ตจะเริ่มเข้าที่แล้ว แต่ถ้าจะปรับให้เข้ากับโลกเวทมนตร์จริง ๆ มันยังต้องใช้เวลาและพลังงานของฮอลล์อีกเยอะ
เพราะงั้นฮอลล์เลยลากจอร์จกับเฟร็ดมาด้วย
“โอ้ ฮอลล์น้อย ถึงพวกเราจะเป็นพี่นายนะ แต่นั่นไม่ได้แปลว่านายจะใช้แรงงานพวกเราฟรี ๆ ได้หรอกนะ!”
“แน่นอน ถ้านายจะให้เราทำงานก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้...แต่รู้ใช่มั้ยว่า…”
เฟร็ดกับจอร์จเกี่ยวคอฮอลล์ไว้คนละข้าง ทั้งสองคนประสานกันแบบไม่ต้องนัดหมายเพื่อจะต้มฮอลล์อีกแล้ว
ฮอลล์: ปัดโธ่! ไม่หลงกลหรอก!
“ฉันมีข้อตอบแทนให้” ฮอลล์พูด
“อีกสองปีพวกนายถึงจะจบใช่มั้ย?” ฮอลล์ไม่เคยลงสนามโดยไม่วางแผนมาก่อน รอยยิ้มบาง ๆ ผุดขึ้นบนหน้า นี่ก็เป็นรางวัลที่เขาวางแผนไว้ให้อีกฝ่ายนานแล้วเหมือนกัน
“เรื่องร้านเฉพาะกิจของพวกนาย เอาไว้หลังเรียนจบก็ได้—แต่ระหว่างนี้ ฉันจะให้พื้นที่หน้าร้านพวกนายก่อน จะได้เริ่มขายของหาเงินทุนไว้”
พูดจบ ฮอลล์ก็ส่งสายตาไปให้สองแฝดว่า: เอ้า เอาไงล่ะ?
เฟร็ดกับจอร์จ: “...”
“ก็ได้ ๆ ใครใช้ให้นายเป็นน้องรักสุดเลิฟของพวกเราล่ะ” ทั้งคู่ยิ้มกว้าง เหมือนตกลงเพราะรักน้อง ไม่ใช่เพราะได้ร้าน
ฮอลล์กลอกตาใส่
เลิกพูดได้แล้ว!
อย่ามาทำเป็นใสซื่อหลังจากตักตวงผลประโยชน์ไปแล้วนะ!
ไม่งั้นต่อให้เป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกันก็ไม่ช่วยไว้หรอก!
“งั้นการตกแต่งภายในกับคุยเจรจาผู้เช่าร้าน ฉันยกให้พวกนายจัดการนะ” ฮอลล์พูดด้วยท่าทีของเจ้านายสายปล่อยงาน
เฟร็ดกับจอร์จไม่มีท่าทีตกใจสักนิด พอได้ยินงานที่ได้รับแล้ว หน้าสองคนนี้ถึงกับเปล่งประกายตื่นเต้น
โอ้โห!
งานท้าทายแบบนี้แหละที่รออยู่!
พวกเขาก็เริ่มตื่นเต้นตั้งแต่ยังไม่ได้เริ่มแล้ว!
“นายนี่ไว้ใจสองคนนั้นจริง ๆ” ในฐานะหุ้นส่วนของโปรเจกต์ใหม่ ฮอลล์ เดรโกก็มีหน้าที่คอยดูแลหลาย ๆ เรื่องในซูเปอร์มาร์เก็ต
ทันทีที่เขามาถึงก็เห็นฮอลล์โยนงานทั้งหมดให้ฝาแฝด เดรโกเลยหันมามองฮอลล์พร้อมน้ำเสียงเปรี้ยว ๆ หน่อย
“แล้วนายสงสัยในเซนส์ด้านศิลป์ของฉันรึไง?”
ฮอลล์: “ฉันไม่เคยสงสัยในรสนิยมของตระกูลมัลฟอยหรอก แต่ที่ฉันกลัวคือ ถ้าไม่มีคนมาถ่วงดุล ร้านซูเปอร์มาร์เก็ตของฉันคงกลายเป็นสาขาย่อยของสลิธีรินแน่ ๆ”
ธีมสีเงินเขียวน่ะก็ไม่เลวนะ
แต่มันไม่ได้ชวนให้อยากซื้อของเท่าไหร่!
ในทางกลับกัน ถ้าใช้สีทองแดงกับสีแดง มันจะให้ความรู้สึกกระตือรือร้น เห็นแล้วอยากเดินเข้ามาซื้อ ซื้อ ซื้อ!
เดรโก: “...”
เขากำลังจะหาเรื่องใส่ฮอลล์อยู่แล้วเชียว แต่พอโดนพูดแบบนั้นก็รู้สึกผิดนิด ๆ
แค่นิดเดียวจริง ๆ!
“...ก็ได้ งั้นฉันจะยอมให้สองคนนั้นมาช่วยงานก็แล้วกัน!” เดรโกเชิดหน้าพูดอย่างคนยอมจำนนอย่างไม่เต็มใจ
ฮอลล์ก็ไม่ได้โกรธอะไร
ก็รู้จักนิสัยเดรโกดีมาตั้งแต่วันแรกแล้วนี่นา
แถม...ฝาแฝดสองคนนั้นก็ไม่ใช่คนที่จะยอมเสียเปรียบใครหรอกนะ!
ให้เขาทะเลาะกันไปเถอะ ให้ทั้งสามคนนี้เปิดศึกกันไปเลย
ยังไงสุดท้ายเขาก็แค่ตรวจงานตอนจบก็พอ
“อ้อ จริงสิ” เดรโกที่ยังไม่รู้แผนชั่วของฮอลล์ก็หันมาถามอีกเรื่องทันที “รอบชิงควิดดิชนัดสุดท้าย บัลแกเรียเจอกับไอร์แลนด์ อีกไม่กี่วันเองนะ นายจะไปดูมั้ย?”
“พ่อฉันซื้อตั๋วไว้แล้ว!”
ฮอลล์: “!”
เขาเกือบลืมไปแล้วด้วยซ้ำ!
รอบชิงควิดดิชเวิลด์คัพ!
ไม่ใช่ว่าฮอลล์ชอบควิดดิชหรอกนะ—ความรักที่เขามีต่อควิดดิช มาจากจำนวนเกลเลียนล้วน ๆ
แต่พอมีเกลเลียนพอแล้ว ความหลงใหลในควิดดิชของเขาก็กลับมาเฉยเมยทันที
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาเล่นควิดดิชไม่เก่งนะ!
“ทีมชาติควิดดิชบัลแกเรีย เจอกับ ทีมชาติไอร์แลนด์...” ฮอลล์ลูบคางอย่างครุ่นคิด แล้วก็เหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้: “โอเค ฉันต้องกลับไปละ”
“งานนี้ครอบครัวฉันพลาดไม่ได้เด็ดขาด!”
เด็กผู้ชายในบ้านเกือบทุกคนคลั่งควิดดิช แม้แต่เพอร์ซี่ที่ดูเป็นหนอนหนังสือก็ยังไม่เว้น
ฮอลล์ว่า ควิดดิชก็คงเหมือนฟุตบอลในโลกมักเกิ้ลล่ะมั้ง!
คนอังกฤษไม่มีทางปล่อยให้ฟุตบอล—หรือควิดดิช—หลุดจากกิจวัตรประจำวันแน่นอน!
แถมนี่มันฟุตบอลโลกที่จัดสี่ปีครั้งนะเว้ย!
“งั้นเดี๋ยวฉันส่งตั๋วไปให้นะ นาย...” เดรโกพูดค้างไว้ เพราะกลืนคำบางอย่างที่ไม่ควรพูดออกไป
ฮอลล์หันไปมองเขา
เดรโกเกร็งเล็กน้อย แต่พอเห็นฮอลล์ยิ้มออกมา ก็โล่งใจ
“เยี่ยมเลย ครอบครัวฉันค่อนข้างใหญ่”
เดรโก: “ไม่มีปัญหา! ไว้ใจฉันได้เลย!”
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]
……….