บทที่ 380: ฟื้นจากความตาย?! ตอนนี้มันมีวิธีตายได้แล้วเหรอ! (ฟรี)
บทที่ 380: ฟื้นจากความตาย?! ตอนนี้มันมีวิธีตายได้แล้วเหรอ! (ฟรี)
“เรกูลัส”
โชคดีที่ฮอลล์เป็นเด็กซื่อตรง เขามองดัมเบิลดอร์ด้วยสายตาจริงใจ แล้วก็พูดชื่อออกมาแบบจริงใจสุดๆ
ดัมเบิลดอร์: “...”
ถ้าฮอลล์ไม่ย้ำคำว่า “จริงใจ” กับ “ซื่อสัตย์” บ่อยขนาดนั้น ดัมเบิลดอร์อาจจะพอเชื่ออยู่บ้าง… เอ่อ ไม่สิ ต่อให้ไม่มีคำพวกนั้น เขาก็ไม่เชื่อหรอก!
แม้แต่คำเดียวก็ไม่เชื่อ!
โดยเฉพาะหลังจากได้ยินชื่อนั้น ดัมเบิลดอร์ยิ่งรู้สึกว่าเขาต้องการออกซิเจนเพิ่ม!
เขาแก่แล้วจริงๆ!
โลกธรรมดาใบนี้ไม่เหมาะกับเขาอีกต่อไปแล้ว!
“หือ?” ดัมเบิลดอร์ยังไม่ทันพูดอะไร แฮร์รี่ที่ยืนอยู่ใกล้ๆ ก็ขมวดคิ้วแล้วพึมพำออกมา: “เรกูลัส… ทำไมชื่อมันคุ้นๆ แฮะ?”
“ขอคิดแป๊บ…” แฮร์รี่ทำหน้าเหมือนกำลังค้นสมองตัวเองอย่างหนัก
สเนปทนดูต่อไม่ไหวแล้ว
เส้นเลือดปูดขึ้นที่ขมับ: “เรกูลัส แบล็ก น้องชายของไอ้หมาบ้า เป็นสลิธีริน”
แฮร์รี่: “!”
เขานึกออกแล้ว!
ตอนนี้นึกออกจริงๆ แล้ว!
“แต่ถ้าจำไม่ผิด เขาไม่ใช่…” แฮร์รี่พูดพลางหดหัว ไม่กล้าพูดต่อ
สเนปปรายตามองแฮร์รี่ ก่อนจะหันไปจ้องฮอลล์ที่เพิ่งพ่นชื่อเรกูลัสออกมา: “ฉันว่า มิสเตอร์วีสลีย์ของเราคงจะอธิบายเรื่องนี้ให้เราเข้าใจได้ดีนะ จะได้ไม่ดูเป็นพวกสมองกลวงๆ ใช่มั้ย?”
ฮอลล์: “...”
มาแล้ว มาแล้ว!
พิษคำพูดเฉพาะตัวของคณบดีสเนปมาแล้ว!
“เอ่อ… อธิบายยากนิดนึงน่ะครับ” ฮอลล์ยกมือสองข้าง โยนปัญหาทั้งหมดไปให้ซิเรียสแบบหน้าตาเฉย
“ถ้าเทียบกับผม ซิเรียสรู้เรื่องทั้งหมดมากกว่าเยอะ!”
ใช่เลย!
ก็ซิเรียสเป็นคนมอบหมายให้เขานี่!
เขาแค่พ่อค้าที่ซื่อสัตย์คนหนึ่ง เหตุการณ์ทั้งหมดหลังจากนั้นไม่เกี่ยวกับเขาเลยซักนิด!
ดัมเบิลดอร์ที่รู้เบื้องหลังมากกว่าใคร: “...”
เล่าต่อไปเลยสิ!
ลองดูว่าจะมีใครเชื่อบ้าง!
แต่ฮอลล์หนีเร็วมาก
ทำไมจะไม่หนีล่ะ?
จะรอให้โดนจับรึไง!
ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว ก็ไปเรียนสิ!
พอดูข้ออ้างของฮอลล์ แม้แต่ดัมเบิลดอร์กับสเนปก็หยุดเขาไม่ได้
แม้ว่าทั้งสองจะรู้ดีว่าฮอลล์ไม่เห็นความสำคัญของวิชาประวัติศาสตร์เวทมนตร์เลยก็ตาม แต่ในฐานะอาจารย์ พวกเขาก็ขัดขวางไม่ให้นักเรียนเข้าเรียนไม่ได้อยู่ดี
มันจะดูไม่เป็นมืออาชีพสิ
ดังนั้น ความหวังสุดท้ายของพวกเขาก็คือ… “ไปเซนต์มังโก้กันเถอะ” ดัมเบิลดอร์กับสเนปสบตากัน เข้าใจโดยไม่ต้องพูด
ฮอลล์อาจจะหนีได้
แต่ซิเรียส… หนีไม่รอดแน่!
แฮร์รี่: “...”
แฮร์รี่จุดเทียนให้ซิเรียสในใจอย่างเงียบๆ
ส่วนตัวเขาเองก็อยากไปด้วยนะ… แต่ก็รู้ดีว่าศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์กับคณบดีสเนปไม่มีทางอนุญาตแน่นอน…
ในห้องพักผู้ป่วยของเซนต์มังโก้
ซิเรียส ดัมเบิลดอร์ และสเนป โดนเตะออกมาหมดเลย เพราะเหตุผลที่ว่าคนไข้ต้องการความสงบในการพักฟื้น และทั้งสามคนกำลังรบกวนการฟื้นตัวของคนไข้!
สามหน่อที่อายุรวมกันเกือบสามร้อยปี: “...”
“ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?!” สเนปจ้องซิเรียสด้วยสีหน้าเครียด น้ำเสียงต่ำๆ ที่เปล่งออกมาก็เต็มไปด้วยความโกรธ
ครั้งแรกที่ต้องเผชิญหน้าสเนปแบบตรงๆ สีหน้าของซิเรียสดูแปลกๆ อย่างบอกไม่ถูก
“เอ่อ… ก็…” ซิเรียสเกาหัวแกรกๆ “ฉัน… ฉันเป็นคนฝากฝังฮอลล์เอง…”
ก็ได้แหละ
ซิเรียสไม่รู้จะพูดอะไรดี
เขาเองก็ไม่รู้หรอกว่าเจ้าสิ่งที่เรียกว่า ‘วงจรเวลา’ มันคืออะไร!
สิ่งเดียวที่เขารู้ก็คือ… เขาจ่ายไปเยอะมาก เยอะมากกกกก!
โอ้!
แล้วยังมีที่ต้องจ่ายเพิ่มอีกด้วย!
สิ่งที่ฮอลล์ช่วยไว้… ก็คือชีวิตของน้องชายเขาเอง!
หน้าสเนปยิ่งบูดบึ้งหนักขึ้นเรื่อยๆ เมื่อได้ยินที่ซิเรียสพูด แล้วเขาก็นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้…
“ชุบชีวิตคนตาย…” ดัมเบิลดอร์เองก็ถึงกับช็อกกับสิ่งที่ได้ยิน
เพราะเขาเคยเห็นร่างเรกูลัสที่กลายเป็นอินเฟอไรกับตาตัวเอง
ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวของชีวิตหลงเหลืออยู่เลย
และนั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่เวทมนตร์ธรรมดาจะฟื้นฟูได้ง่ายๆ ด้วย
แต่… เมื่อครู่นี้ดัมเบิลดอร์เพิ่งได้เห็นเรกูลัสที่นอนอยู่บนเตียงผู้ป่วย
ไม่มีข้อสงสัยเลย
แม้ว่าสภาพของเรกูลัสจะย่ำแย่มาก แต่พลังชีวิตที่เปล่งออกมาจากร่างของเขานั้น ชัดเจนมากว่ามันแตกต่างจากอินเฟอไรโดยสิ้นเชิง
ทุกสิ่งยืนยันสิ่งเดียว—
นั่นคือเรกูลัสยังมีชีวิตอยู่
เรกูลัสที่มีชีวิตอยู่จริงๆ!
หลังจากจมอยู่ในทะเลสาบที่เต็มไปด้วยอินเฟอไรมานับสิบปี เขาก็ยังรอด!
พอนึกถึงเรื่องนี้ แล้วก็นึกถึงฮอลล์ที่จัดการทุกอย่าง ดัมเบิลดอร์ก็สูดหายใจแรงจนโลกร้อนขึ้นอีกนิด
เขาเช็ดแว่นตาซ้ำๆ ซึ่งเป็นนิสัยที่เขามักจะทำเวลาใจไม่สงบ: “ฮอลล์นี่มัน… คาดไม่ถึงเลยจริงๆ”
ใครจะกล้าเถียงล่ะ?
ซิเรียสพยักหน้าเห็นด้วยกับดัมเบิลดอร์
แต่สเนปยังเงียบอยู่นาน ปากเม้มแน่นเหมือนกำลังจมอยู่ในความทรงจำบางอย่างที่ยากจะหลุดพ้น
“ตอนนี้ร่างกายของเรกูลัสต้องพักฟื้น ดัมเบิลดอร์ ผมอาจจะต้อง…” ซิเรียสพูดก่อนจะหันไปมองดัมเบิลดอร์ด้วยแววตารู้สึกผิด
ดัมเบิลดอร์ยิ้ม: “เป็นเรื่องปกติมาก ต่อให้นายไม่พูด ฉันก็จะบอกให้นายไปอยู่แล้ว ไปใช้เวลากับครอบครัวเถอะ”
“แล้วสิ่งแรกที่เรกูลัสจะอยากเห็นเมื่อฟื้นขึ้นมาก็คือครอบครัวของเขาใช่ไหมล่ะ?” ดัมเบิลดอร์ยิ้มให้อย่างใจดี
“ฉันจะรักษาตำแหน่งให้ แต่ว่าชัดเจนเลย ตอนนี้ฉันคงต้องหาศาสตราจารย์วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่จริงๆ แล้ว” ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจเบาๆ ตอนพูดจบ
ให้ตายสิ
เวลาวิกฤตแบบนี้ จะไปหาคนมาแทนตำแหน่งนี้ได้จากไหนอีก?
ชื่อของใครบางคนผุดขึ้นมาในหัวของดัมเบิลดอร์อีกครั้ง… แล้วก็โดนเขาขีดฆ่าออกอย่างแรง
เป็นไปไม่ได้
ไม่มีทางเป็นไปได้เด็ดขาด
ต่อให้เขาสติหลุดก็ไม่ไปหาคนนั้นแน่!
...วันใหม่
คลาสวิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดครั้งใหม่
ฮอลล์กับผู้หญิงท่าทางสง่างามที่ยืนอยู่หน้าชั้นเรียนสบตากัน
ฮอลล์: “...”
เดรโก: “ผู้หญิงคนนี้คือศาสตราจารย์วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืดคนใหม่ของเรางั้นเหรอ? เธอไม่เห็นดูเก่งเลยนี่”
พอได้ยินแบบนั้น ฮอลล์ก็หันไปมองเดรโกด้วยสายตาหวาดผวา อยากจะเอามือปิดปากเดรโกไว้ แต่ก็สายเกินไป
เดรโกพูดไปแล้ว!
แล้ววินดา โรเซียก็ได้ยินด้วย!
ใบหน้าของ ‘กุหลาบดำแห่งฝรั่งเศส’ ปรากฏรอยยิ้มที่คมกริบและสวยงาม: “อ้อ? เมื่อกี้ฉันได้ยินอะไรน่าสนใจนะ”
“งั้นคุณมัลฟอย มาดวลกัน”
พูดจบ เธอก็แค่โบกมือเบาๆ — โดยไม่ใช้ไม้กายสิทธิ์ด้วยซ้ำ — โต๊ะเรียนตรงหน้าเดรโกก็โล่งในพริบตา
เดรโก: “...”
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]
……….