บทที่ 360: การปะทะกันของวัฒนธรรม! ทอมอ่านหนังสือยังไม่พอ! (ฟรี)

ในห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่เงียบกริบ

เงียบสนิท

ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

แต่บางที... ความเงียบแบบนี้ ก็คือคำยอมรับอย่างหนึ่ง

ฮอลล์หัวเราะเบาๆ ทำลายความเงียบอึดอัดนั้นไปในทันที “ฉันเดาถูกสินะ”

ฮอลล์หันไปมองอาจารย์ใหญ่ดัมเบิลดอร์พร้อมรอยยิ้มมั่นใจ

ส่วนพวกอาจารย์ใหญ่ในภาพวาด?

ฮอลล์ไม่ได้สนใจมากขนาดนั้นหรอก

ดัมเบิลดอร์ยื่นมือขึ้นมาคล้ายจะถอดแว่น แต่สุดท้ายก็ไม่ทำ “ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอเป็นเด็กฉลาด ฉลาดมาก เป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมา...นับตั้งแต่ทอมเลยล่ะ”

แค่ให้ฮอลล์เบาะแสเล็กน้อย เขาก็สามารถต่อยอดได้อีกมาก

ทอมรู้จักฮอร์ครักซ์ เขาก็เลยสร้างมันขึ้นมาถึงเจ็ดชิ้น

ฮอลล์รู้จักฮอร์ครักซ์... ฮอลล์ก็ไปทำลายฮอร์ครักซ์ของทอม แล้วในขณะเดียวกันก็ยังสามารถเดาความลับที่ฮอกวอตส์ปิดซ่อนไว้มาตลอดได้อีก — หมวกคัดสรร

ฟังดัมเบิลดอร์ที่เหมือนกับว่า “ยอมรับโดยปริยาย” แบบนี้ ฮอลล์ก็อดรู้สึกสั่นๆ ในใจไม่ได้

เดี๋ยวนะ?

เขาเดาถูกจริงเหรอ?

ฮอร์ครักซ์... หมวกคัดสรรบ้าๆ นั่นเป็น “ฮอร์ครักซ์” เนี่ยนะ!?

ถ้าพูดออกไป ใครจะเชื่อกันวะ!?

ไม่ใช่ว่าในโลกเวทมนตร์ไม่มีใครรู้จักฮอร์ครักซ์นะ

แต่มันเป็นเรื่องที่ไม่มีใครอยากพูดถึงมากกว่า

แต่กลับมี “ฮอร์ครักซ์” อยู่ในฮอกวอตส์จริงๆ

แล้วมันก็ถูกวางไว้แบบเปิดเผยชัดเจน ให้เด็กใหม่ทุกคนเห็นตั้งแต่วันแรกที่เข้าเรียน...ยันวันจบ

“...นี่มันคงเป็นสิ่งที่เรียกกันว่า ‘ที่ที่ปลอดภัยที่สุด ก็คือที่อันตรายที่สุด’ สินะ?” ฮอลล์พึมพำเบาๆ

ดัมเบิลดอร์มองหน้าฮอลล์ที่ทำหน้าตาเหมือนเพิ่งรู้แจ้งยิ่งกว่าใคร แล้วยิ้มบางๆ ที่มุมปาก

ดูเหมือนว่าเด็กคนนี้จะยังตกใจอยู่ไม่น้อย ไม่ได้เก็บอาการเหมือนปกติ

“ฮะๆ ก็อาจจะใช่นะ” ดัมเบิลดอร์ตอบพลางเดินไปที่ตู้ที่เก็บหมวกคัดสรรไว้ แล้วมองมันที่ยังคง ‘นอนหลับ’ อยู่ในตู้กระจก

“ฮอร์ครักซ์... การสร้างมันต้องผ่านกระบวนการที่ชั่วร้ายมาก ต้องแยกวิญญาณของพ่อมดออกมา แล้วก็เอาส่วนหนึ่งของวิญญาณนั้นใส่ลงในวัตถุ วัตถุนั้นถึงจะกลายเป็นฮอร์ครักซ์ได้”

ดัมเบิลดอร์พูดถึงความรู้ที่แทบไม่มีใครรู้เลย

พวกอาจารย์ใหญ่ในภาพวาดก็ไม่มีใครออกมาห้ามอะไรทั้งนั้น

ฮอลล์: “?”

อะไรวะ?

อธิบายซะขนาดนี้ กลัวฉันจะไปสร้างฮอร์ครักซ์เองไม่เป็นเหรอ?

ฮอลล์ยังไม่พูดอะไร แล้วดัมเบิลดอร์ก็พูดต่อ

“เพราะวิญญาณส่วนหนึ่งถูกแยกออกมา ต่อให้พ่อมดได้รับบาดเจ็บสาหัสแค่ไหน ก็จะไม่ตายจริง เพราะยังมีเศษวิญญาณเหลืออยู่ในโลก เขาจะไม่กลายเป็นผีโดยสมบูรณ์”

“แต่เดิมแล้ว วิญญาณควรจะเป็นสิ่งที่สมบูรณ์ การแบ่งมันออกคือการกระทำที่ชั่วร้าย และขัดต่อธรรมชาติ”

“ด้วยเหตุนี้ พ่อมดจำนวนมาก แม้จะมีความสามารถ ก็ยังเลือกที่จะเผชิญหน้ากับความตายด้วยตัวเอง มากกว่าจะสร้างฮอร์ครักซ์”

พูดจบ ดัมเบิลดอร์ก็หันมามองฮอลล์

ฮอลล์ทำหน้าเหมือนเต็มไปด้วยคำถาม “อาจารย์ถามผมเหรอครับ ว่าผมคิดยังไงกับการสร้างฮอร์ครักซ์?”

ดัมเบิลดอร์เงียบ

เห็นดังนั้น ฮอลล์ก็ยักไหล่

เฮ้อ

สนิทกับอาจารย์ขนาดนี้แล้ว จะถามอะไรแรงๆ แบบนี้ก็ไม่แปลก

แต่ว่า... ก่อนจะไปด่าฮอร์ครักซ์ว่าเลวร้ายแค่ไหน ฮอลล์กลับรู้สึกว่ามีบางอย่างน่าสนใจในคำอธิบายของดัมเบิลดอร์

“วิญญาณควรจะเป็นหนึ่งเดียว ใช่ไหมครับ?” ฮอลล์พูดพลางลูบคางอย่างใช้ความคิด

แล้วจู่ๆ เขาก็เปลี่ยนไปพูดอีกภาษาหนึ่ง: “อาจารย์ครับ ท่านเคยได้ยินคำว่า ‘สามวิญญาณเจ็ดจิต’ ไหม?”

ดัมเบิลดอร์: “?”

อะไรคือสามอะไรคือเจ็ด?

“ประมาณว่า ในฝั่งตะวันออกน่ะ เชื่อว่ามนุษย์ประกอบด้วยวิญญาณสามส่วน — ฟ้าดินมนุษย์ แล้วก็มีจิตเจ็ดส่วน ถ้าสูญเสียไปส่วนใดส่วนหนึ่ง ร่างกายก็จะไม่สมบูรณ์อีกต่อไป”

ฮอลล์อธิบายด้วยภาษาที่คนอังกฤษพอจะเข้าใจได้

“แนวคิดนี้...ฉันไม่เคยได้ยินเลย” ดัมเบิลดอร์พูดพลางทำหน้าสนใจจริงจัง “ฮอลล์ แล้วเธอรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง?”

ฮอลล์ไม่กลัวคำถามของอาจารย์ใหญ่เลยสักนิด เขาหัวเราะเบาๆ “ก็รู้ใช่ไหมครับ ว่าผมเป็นสควิบมาตลอดสิบเอ็ดปี”

“ครอบครัวผมเป็นพ่อมดกันหมด ผมเองก็อยากเป็นพ่อมดเหมือนกัน พอเซนต์มังโกกับยาพื้นฐานของอังกฤษใช้ไม่ได้ผล ผมก็เลยไปหาวิธีจากประเทศอื่นบ้าง”

พูดจบ ฮอลล์ก็ขยิบตาใส่ดัมเบิลดอร์: “จริงๆ ผมเคยคิดจะไปอเมริกา เพื่อตามหาเผ่าพื้นเมืองของที่นั่น เพื่อขอเรียนเวทพยากรณ์จากพวกเขาด้วยซ้ำ”

“ระหว่างนั้น ผมก็เลยได้ความรู้ฝั่งตะวันออกมานิดหน่อย”

ฟังดูมีเหตุมีผลสุดๆ

แถมด้วยโปรไฟล์ของฮอลล์ที่เรียนเก่งตั้งแต่ปีหนึ่ง ดัมเบิลดอร์ก็ไม่มีข้อสงสัยอะไรเลย

ยิ่งไปกว่านั้น ฮอลล์ก็ไม่ได้โกหกทั้งหมด

ตอนเป็นสควิบ เขาเคยคิดจริงๆ ว่าจะไปศึกษาศาสตร์เวทฝั่งตะวันออก — แล้วก็พบว่าหลายประเทศในฝั่งเอเชียแทบไม่มีโรงเรียนเวทมนตร์ มีแค่ญี่ปุ่นเท่านั้นที่มีสถาบันเวทมนตร์

นอกนั้นก็มีแค่เรื่องเล่าลอยๆ จากทิเบต

ส่วนจีน...มีโรงเรียนเต๋า แต่จะเรียกว่าสำนักบ่มเพาะหรือเปล่านั้น ฮอลล์ก็ยังไม่แน่ใจ

แต่เขาเคยคิดว่า ถ้าไม่ได้รับจดหมายจากฮอกวอตส์จริงๆ พอถึงอายุ 18 เขาก็คงจะเก็บกระเป๋ากลับจีนไปแสวงหาความเป็นเซียนนั่นแหละ!

“ถ้าใช้หลักการจากฝั่งตะวันออก... วิธีของโวลเดอมอร์นี่ก็น่าสนใจขึ้นมาทันทีเลยนะครับ” ฮอลล์หัวเราะออกมาเบาๆ

เขาไม่ได้หมายความว่าโวลเดอมอร์ทำถูก

แต่การปะทะกันของวัฒนธรรมมันน่าสนใจจริงๆ

เหมือนกับแนวทางการฝึกพลังจิตในสายบ่มเพาะ ไม่ใช่ก็มี “การฝึกจิตวิญญาณ” อยู่ด้วยหรือไง?

ฮอลล์ลูบคางต่อ “ผมว่าการสร้างฮอร์ครักซ์นี่...มันดูคล้ายๆ กับแนวทางสายมารของฝั่งตะวันออกเลยนะ”

“แนวคิดอะถูกอยู่นะครับ แต่เส้นทางที่เลือกมันผิด!”

ดัมเบิลดอร์ครุ่นคิด

แล้วก็ตัดใจเลิกคิด: “โอเค งั้นฉันจะไปศึกษาเรื่อง ‘สามวิญญาณเจ็ดจิต’ แบบจริงจังละกัน...แต่สิ่งที่ฉันจะพูดกับเธอตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องนั้น”

“มันคือเรื่องของ...หมวกคัดสรร...” เฮ้อ

ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจออกมา

เขามองฮอลล์ผ่านแว่นตาอย่างลึกซึ้ง — และยืนยันกับตัวเองอีกครั้งว่า เขาไม่เคยเข้าใจเด็กคนนี้เลยจริงๆ

ที่พูดมาทั้งหมด เขาแค่อยากรู้ว่า...ฮอลล์จะหลงไปกับเส้นทางฮอร์ครักซ์หรือเปล่า

เพราะการที่ฮอลล์เป็นวีสลีย์ มันทำให้ดัมเบิลดอร์อุ่นใจ

ทุกคนในตระกูลวีสลีย์ ล้วนเป็นเพื่อนแท้ของกริฟฟินดอร์

แต่...

ฮอลล์มีเรื่องที่ “นอกเหนือความคาดหมาย” มากเกินไป

ฉลาด

หัวไว

อ่านเกมออก

ไม่เหมือนวีสลีย์เลยสักนิด ไม่เหมือนกริฟฟินดอร์ด้วยซ้ำ

แล้วฮอลล์จะกลายเป็น “ทอม” คนต่อไปมั้ย?

เพราะพลังยิ่งใหญ่ จะนำมาซึ่งความทะเยอทะยานที่หยุดไม่อยู่ ความปรารถนาที่จะเป็นอมตะ อยู่เหนือทุกสิ่ง — ดัมเบิลดอร์แค่ต้องการทดสอบเขาอีกครั้ง

และแน่นอน

ผลลัพธ์ก็ไม่เหมือนที่คาด

การทดสอบล้มเหลว

แต่ฮอลล์กลับยัดแนวคิดน่าสนใจใหม่ๆ ให้เขาอีกเพียบ

ดัมเบิลดอร์ถึงกับหลุดพูดออกมาแบบจริงใจ: “งั้นแปลว่า ตอนนั้นทอม...ยังอ่านหนังสือไม่พอจริงๆ ด้วยสินะ!”

ถ้าเด็กคนนั้นได้เรียนรู้จากฮอลล์บ้าง เปิดใจให้กว้างกว่านี้ อ่านหนังสือเยอะกว่านี้ล่ะก็...

บางที ทุกอย่างที่เกิดขึ้น...อาจจะไม่เกิดขึ้นเลยก็ได้

แค่มองดูว่า ฮอลล์เกลียดฮอร์ครักซ์แค่ไหน ก็พอจะเดาออกแล้ว!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….