บทที่ 315: หลงตัวเอง! การท่องเที่ยวของคนธรรมดา (ฟรี)

“เอ่อ...”

รัสเซลถึงกับพูดไม่ออกเมื่อได้ฟังคำพูดของฮอลล์

ตกใจเหรอ?

แน่นอนว่าเขาตกใจอยู่แล้ว!

“ฉันนึกว่านายมาหาฉันเพราะเรื่องกระทรวงเวทมนตร์ซะอีก...” รัสเซลคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดตรง ๆ ออกมาเลย

คนเรามันต้องสื่อสารกันบ้าง

เก็บไว้ในใจก็มีแต่จะบั่นทอนตัวเอง

ฮอลล์: “หืม... ทำไมนายถึงคิดงั้นล่ะ?”

คราวนี้กลับเป็นฮอลล์เองที่ตกใจบ้าง

ฮอลล์ยักไหล่ก่อนจะพูดอย่างตรงไปตรงมา “ก็นายก็รู้อยู่แล้วว่าคนที่นายจะเรียกระดมได้น่ะมีใครบ้าง แล้วฉันก็รู้นะ”

“ไม่ต้องพูดถึงพวกนักบุญเลย เอาแค่ตระกูลโรเซียของนาย... อำนาจของตระกูลนายแค่นั้นไม่มีทางเขย่าการเลือกตั้งรัฐมนตรีเวทมนตร์ของอังกฤษได้หรอก”

ฮอลล์พูดความจริงล้วน ๆ

“ถ้านายทำได้จริง ฉันคงต้องสงสัยแล้วล่ะว่า กระทรวงเวทมนตร์ของอังกฤษยังมีความจำเป็นต้องอยู่มั้ยเนี่ย?”

หน้าของรัสเซลถึงกับแข็งไปอีกรอบ

แค่ก ๆ

ก็จริงอ่ะนะ แต่มันก็จริงแบบแทงใจจนเจ็บนิด ๆ น่ะสิ

รัสเซลจะไม่รู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง?

ตามแผนของป้า เขาตั้งใจจะให้ตระกูลของพวกนักบุญทั้งหมดมาช่วยสร้างกระแสให้ผู้สมัครที่ฮอลล์เลือก... ใครจะไปคิดว่าฮอลล์ไม่คิดจะพึ่งพวกเขาเลยแม้แต่นิดเดียว

แค่พริบตาเดียว

รัสเซลก็รู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมา — ในมุมมองของฮอลล์ พวกเขา พวกนักบุญ และพวกเลือดบริสุทธิ์ไม่ได้มีความสำคัญเท่าที่เขาคิดไว้เลย

พอเอามารวมกับที่ป้าเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้... หึม

รัสเซลก็ปรับอารมณ์ตัวเองได้เร็วเหมือนกัน แถมยังรู้สึกว่าฮอลล์เก่งกว่าที่เขาคิดไว้ซะอีก เป็นคนที่ดีที่สุดในใจเขาเลยล่ะ

สิ่งที่รัสเซลอยากรู้มากกว่าคือ...

ถ้าเขากลับไปแล้วเอาคำพูดของฮอลล์ไปเล่า... แค่ก แค่ก! รัสเซลขอยืนยันว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะเฝ้ารอดูป้าซวยนะ!

“เอาเถอะ นิตยสารนั่นน่ะ—มีปัญหาอะไรมั้ย?”

ฮอลล์ดึงบทสนทนากลับมาเข้าเรื่องทันทีตามวัตถุประสงค์ที่เขามาหารัสเซลตั้งแต่แรก

สิ่งที่ฮอลล์ไม่ได้บอกรัสเซลตรง ๆ คือ—เหตุผลที่เขาไม่ยืมพลังของนักบุญ ก็เพราะเขายังไว้ใจไม่พอนั่นแหละ

ความสัมพันธ์ของผู้คนมันเชื่อมโยงกันด้วยผลประโยชน์

ก่อนหน้านี้

ผลประโยชน์ของนักบุญกับกรินเดลวัลด์มันไปในทิศทางเดียวกัน

หลายปีผ่านไป พวกเขาก็ยังเชื่อในกรินเดลวัลด์อย่างจริงใจ แต่นั่นไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะยกความเชื่อและความรู้สึกพวกนั้นมามอบให้ฮอลล์หมดเลย

เวลาหาเงินจากสงครามน่ะ ฮอลล์เชื่อใจได้อยู่

ก็ทุกคนอยากหาเงินนี่เนอะ

แต่พอฮอลล์อยากสร้างเครือข่ายของตัวเอง เขาไม่มีทางทำผ่านพวกนักบุญแน่นอน เพราะมันไม่คุ้มในแง่ผลประโยชน์

ส่วนนิตยสาร... พูดง่าย ๆ มันก็เรื่องหาเงินเหมือนกัน ฮอลล์เลยไม่ลังเลที่จะมอบหน้าที่ให้รัสเซลจัดการ

รัสเซลไม่รู้อะไรลึกซึ้งขนาดนั้น

เขาแค่รู้สึกว่านี่คือความไว้ใจจากฮอลล์!

และเขาจะไม่มีวันทรยศต่อความเชื่อนี้เด็ดขาด!

ถึงแม้ว่า... ถึงแม้ว่าไอเดียที่ฮอลล์เสนอจะบ้าบอคอแตกไปสักหน่อยก็เถอะ... แค่ก แค่ก!

รัสเซลนึกถึงไอเดียที่ฮอลล์เพิ่งพูดไป แล้วดวงตาก็ถึงกับสั่นระริก

“ฉัน... ฉันจะทำให้ดีที่สุดแน่นอน!” รัสเซลพูดเสียงดัง ดวงตาแน่วแน่เหมือนจะสมัครเข้าพรรคอะไรสักอย่าง

ฮอลล์พยักหน้าอย่างพอใจในใจ

นี่มันใช่เลย—หัวหน้าแค่พูดคำเดียว ลูกน้องก็ทำงานหัวปั่นกันเอง?

ฮอลล์ได้แต่ถอนใจเงียบ ๆ อยู่ในใจ

ควรจะกลับไปทบทวนตัวเองหน่อยมั้ยนะ?

ไม่ ไม่ ไม่

ฮอลล์เชื่อว่าวิธีการของเขาไม่มีอะไรผิดเลย

รักษาความสัมพันธ์ดีกับรัสเซล ก็เท่ากับรักษาความสัมพันธ์กับพวกนักบุญไปในตัว ไม่ใช่เหรอ?

ทุกคนแฮปปี้

วินวิน!

...

วันต่อมา

ครอบครัววีสลีย์ก็เก็บกระเป๋าเสร็จเรียบร้อยแล้ว ออกเดินทางจากลอนดอน ประเทศอังกฤษ โดยขึ้นเครื่องบินไปโรมาเนีย

ตั้งแต่ก้าวขึ้นเครื่องมา อาเธอร์ก็ตื่นเต้นสุด ๆ

ที่นั่งของเที่ยวบินนี้เป็นแบบสองที่นั่ง

ครอบครัววีสลีย์ทั้งแปดคนก็เลยนั่งเต็มสองแถวพอดีเป๊ะ

อาเธอร์แย่งที่นั่งริมหน้าต่างได้อย่างรวดเร็วแบบไม่มีใครแย่งทัน

“โอ้โห!”

อาเธอร์นั่งชิดหน้าต่าง มือวางบนตัก หน้าแนบกระจกแบบแน่นสุด ๆ

“เจ๋งจริง ๆ เลยนะ!”

“เครื่องบินเนี่ยเหรอ? ฉันว่าควรเรียกว่าสติปัญญาของมักเกิ้ลมากกว่า!”

แล้วคนอื่น ๆ เป็นยังไง?

อาเธอร์ไม่สนทั้งนั้น!

ก็เครื่องบินของมักเกิ้ลเลยนะ!

สร้างโดยมักเกิ้ล ขับโดยมักเกิ้ล เครื่องบินเหล็กยักษ์บินอยู่บนฟ้า!

ถ้าไม่ติดว่ามันดูไม่เหมาะ อาเธอร์คงอยากขนเครื่องบินกลับบ้านไปแยกชิ้นส่วนดูเองแล้วล่ะ

มอลลี่ยิ้มแห้ง ๆ มองสามีที่ตื่นเต้นจนทำตัวไม่ถูก แล้วก็หันไปมองเด็ก ๆ ข้าง ๆ กับคนที่นั่งข้างหลังด้วยสายตาแบบ...จำยอม

“พ่อพวกเธอเป็นคนจ่ายค่าตั๋วน่ะ อดทนหน่อยแล้วกัน!”

ปล่อยให้เขานั่งติดหน้าต่างไปเถอะ

แฝดทั้งสองคนนั่งแถวเดียวกับคุณพ่อคุณแม่

แบบนี้คุณพ่อคุณแม่จะได้คุมพวกเขาได้ง่าย ๆ ไม่ให้ก่อเรื่องระหว่างบิน

รอนอยากนั่งกับฮอลล์

แต่ถ้าเป็นแบบนั้น จินนี่ก็ต้องนั่งกับเพอร์ซี่... สุดท้ายฮอลล์เลยนั่งกับจินนี่ ส่วนเพอร์ซี่นั่งกับรอน

หน้ารอนซีดเผือก เพราะกลัว

หน้าของเพอร์ซี่ก็ซีดเหมือนกัน เพราะตั้งแต่เครื่องขึ้น เพอร์ซี่ก็เริ่มเวียนหัวหนักมาก

“ยาแก้เมาเครื่อง ตอนนี้กินอาจจะไม่ได้ผลเต็มที่ แต่ก็ช่วยได้บ้างล่ะนะ”

ฮอลล์ยื่นยาแก้เมาที่เตรียมไว้ล่วงหน้าให้เพอร์ซี่

ตอนนี้เพอร์ซี่ไม่สนอะไรทั้งนั้นแล้ว รีบคว้ายาจากมือฮอลล์แล้วกลืนทันที

จินนี่ที่นั่งข้าง ๆ มองฮอลล์ด้วยแววตาแปลก ๆ “พี่รู้ไปหมดเลย แถมเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมเป๊ะ!”

“ตอนซื้อตั๋ว พี่ยังเตือนคุณพ่อให้แลกเกลเลียนเป็นเงินปอนด์ด้วย”

ใช่แล้ว

คุณวีสลีย์ผู้ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโลกมักเกิ้ลเกือบใช้เกลเลียนซื้อตั๋วเครื่องบิน

ไม่ใช่แค่ซื้อตั๋วไม่ได้ แต่มักเกิ้ลอาจโดนลบความทรงจำไปด้วยซ้ำ

โชคดีที่ฮอลล์เตือนก่อน เรื่องแบบนั้นเลยไม่เกิดขึ้น

“แน่นอนล่ะ ก็ฉันศึกษามาแล้วนี่นาเรื่องโลกมักเกิ้ล” ฮอลล์ยิ้ม “ถ้าฉันอยู่ในโลกเวทมนตร์ไม่ได้ โลกมักเกิ้ลก็น่าจะเหมาะกับฉันล่ะมั้ง?”

พอได้ยินแบบนี้ จินนี่ก็หันไปมองฮอลล์ด้วยสายตารู้สึกผิด

เธอเกือบลืมไปเลย... ว่าเธอพูดแทงใจดำฮอลล์เข้าซะแล้ว

ฮอลล์เห็นสายตาจินนี่ก็รู้เลยว่าเธอกำลังคิดอะไร แล้วก็โบกมือไล่เบา ๆ “จริง ๆ การเคยเป็นสควิบก็ไม่ได้หมายความว่าอะไรกับฉันแล้วล่ะ”

แน่นอนว่าก็มีเสียดายนิดหน่อย

อุตส่าห์ทะลุมิติมาอยู่ในโลกเวทมนตร์ แต่ดันใช้เวทไม่ได้... แต่สิ่งนั้นก็ไม่ได้ลดความทะเยอทะยานของฮอลล์เลย

ถ้าสควิบไม่สามารถรวยที่สุดในโลกเวทมนตร์ได้ งั้นเขาก็จะไปครองโลกมักเกิ้ลซะเลย!

ฮอลล์รู้ดีว่าสิ่งที่ทำกำไรได้มากที่สุดในช่วงปลายศตวรรษที่ 20 จนถึงต้นศตวรรษที่ 21 คืออะไร

เขาไม่มีวันจมอยู่กับอารมณ์แพ้พ่ายแน่นอน!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….