บทที่ 240: ปัญหาและการเติบโตของเดรโก (ฟรี)

ทันทีที่ได้ยินชื่อนั้น มือของ ลูเซียส มัลฟอย ที่จับไม้เท้าหัวงูแน่นอยู่ ก็เผลอกำแน่นขึ้นอีก

นาร์ซิสซา มัลฟอย เองก็เม้มริมฝีปากแน่น ไม่พูดอะไร

ฮอลล์สังเกตสีหน้าทั้งสองคนได้ทันที แล้วก็รู้ได้เลยว่าพวกเขากำลังคิดอะไรอยู่

ถ้วยทองคำใบนั้น...

ในเมื่อ เบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์ หนีออกจากอัซคาบันได้แล้ว

ไม่นานเธอก็ต้องรู้แน่ ว่าถ้วยทองคำในตู้นิรภัยหายไป

และแน่นอน—

คนที่สามารถขโมยของจากตู้เก็บของตระกูลเลสแตรงจ์ได้...เธอจะต้องสงสัย นาร์ซิสซา ก่อนเป็นอันดับแรกแน่นอน

ยังไงเธอก็เป็นญาติกัน

ด้วยความคลั่งของเบลลาทริกซ์ที่ภักดีต่อโวลเดอมอร์แบบสุดโต่ง

ถ้าเธอรู้ว่าถ้วยทองคำหายไป—ฮอลล์ไม่สงสัยเลยว่าความบ้าคลั่งของเธอจะพุ่งขึ้นไปถึงขั้นไหน

โชคดีที่ยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้

และนาร์ซิสซาก็ไม่มีทางเปิดเผยอะไรออกไปตอนนี้แน่

“ด้วยเพราะตัวตนของบุคคลนี้ ทำให้กระทรวงเวทมนตร์ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสงสัย...”

คอร์นีเลียส ฟัดจ์ พูดพร้อมกวาดสายตามองลูเซียสกับนาร์ซิสซาเบา ๆ

ความหมายในคำพูดไม่ต้องอธิบายก็ชัดเจนอยู่แล้ว

“คุณวีสลีย์ คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันคิด...ฟังดูสมเหตุสมผลไหม?”

แม้เขาจะไม่รู้ว่าทำไม วีสลีย์ ถึงมาโผล่ในคฤหาสน์มัลฟอยได้

แต่จากมุมมองของฟัดจ์เอง

เขาไม่เชื่อหรอกว่า วีสลีย์ กับ มัลฟอย จะเป็นมิตรกันได้

นี่อาจจะเป็นจุดเริ่มต้นที่จะเล่นงานมัลฟอยก็ได้

แต่สิ่งที่ฟัดจ์ไม่คาดคิดเลยก็คือ...

“ผมไม่คิดแบบนั้นครับ” ฮอลล์ พูดขึ้นมา

ฟัดจ์ถึงกับสะดุ้ง

ลูเซียสมองฮอลล์แวบหนึ่ง

ฮอลล์ยิ้มบาง ๆ “เพราะสายสัมพันธ์ทางเครือญาติกับเบลลาทริกซ์ เลสแตรงจ์...ท่านถึงคิดว่าคุณมัลฟอยสมควรถูกสงสัย?”

“นี่หรอครับ...คือวิธีทำงานของกระทรวงเวทมนตร์?”

“แล้วหลักฐานล่ะครับ? มีหรือเปล่า?”

ระหว่างพูด ฮอลล์ก็ทำท่าคล้ายคนเพิ่งเข้าใจอะไรบางอย่าง “อ๋อ เข้าใจแล้ว ๆ”

“ไม่แปลกใจเลยว่า เดลี่พรอเฟ็ต ที่เป็นสื่อคู่หูของกระทรวง...ถึงได้นำเสนอบทความไร้ความแม่นยำแบบนั้นออกมาก่อนหน้านี้”

สายตาของฮอลล์หันไปจ้องตรง ๆ ที่ฟัดจ์ คำพูดไม่อ่อนโยนเลยแม้แต่น้อย

“เจ้านายแบบไหน ลูกน้องก็แบบนั้นเหรอครับ?”

เขาพูดด้วยภาษาที่ฟัดจ์ เข้าใจได้ชัดเจนที่สุด

ทันใดนั้น ลูเซียส มัลฟอยที่เม้มปากแน่นมาตลอด ก็แค่นยิ้มออกมาเล็กน้อย

“คุณวีสลีย์พูดได้ถูกต้อง”

เขาก้าวขึ้นมาเสริมทันที และหันไปมองหน้าฟัดจ์แบบไม่ไว้หน้าเลย:

“ท่านรัฐมนตรี งั้นกรุณานำหลักฐานอื่นมาด้วยครับ”

หน้าของฟัดจ์ซีดลงทันที

หลักฐานงั้นเหรอ?

เขาจะไปมีหลักฐานอะไรกันล่ะ?!

ไม่มีเลยสักนิด!

แต่ถ้าเขาไม่หาคนรับผิดเรื่อง นักโทษผู้เสพความตายสิบคน หนีออกจากอัซคาบันได้—

อนาคตทางการเมืองของเขา...ก็คงดับวูบแน่

การสั่งให้ผู้คุมวิญญาณล้อมคฤหาสน์มัลฟอยคือการพนันที่เสี่ยงมาก

และตอนนี้...ดูเหมือนว่าเขา จะแพ้แล้ว

มัลฟอยเองก็แสดงจุดยืนชัดเจนว่าไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร

ตราบใดที่ไม่มีหลักฐานแน่นหนา ฟัดจ์ก็ อย่าได้หวัง ว่าจะกล่าวหาตระกูลมัลฟอยได้สำเร็จ

“ฉัน...ฉันต้องขออภัยจริง ๆ...คุณมัลฟอย...” คำขอโทษถูกเค้นออกมาจากไรฟันของฟัดจ์

มันยากสำหรับเขามากจริง ๆ!

แต่ลูเซียสยังไม่พอใจแค่นั้น

อีกนิดเดียวเท่านั้น!

อีกแค่นิดเดียว ลูกชายของเขา...เดรโก อาจจะ—

ลูเซียสสูดลมหายใจลึก พยายามกดอารมณ์ร้อนลง

เรื่องที่เกิดขึ้น ยังไม่ได้เกิดขึ้นจริง

และตอนนี้ก็ยังไม่ใช่เวลาที่เขาจะตัดขาดกับกระทรวงเวทมนตร์อย่างสิ้นเชิง

“เอาล่ะ” ลูเซียสพยักหน้าเบา ๆ

แต่ยังไม่ทันที่ฟัดจ์จะโล่งอกได้เต็มที่ ก็ได้ยินลูเซียสพูดต่อด้วยเสียงเย็น ๆ ว่า:

“แต่ฉันคาดว่า...ข่าวที่กระทรวงจะประกาศลงหนังสือพิมพ์ในวันพรุ่งนี้ คงจะ ไม่มีข้อความอ้อมค้อม หรือการพาดพิงใด ๆ ถึงตระกูลมัลฟอย ใช่หรือไม่?”

“ท่านเห็นด้วยนะครับ?”

“ท่านรัฐมนตรี?”

รอยยิ้มของฟัดจ์แข็งค้างอีกครั้ง

เขา...โอเคก็ได้

“แน่นอนครับ คุณมัลฟอย” ฟัดจ์ตอบผ่านไรฟันอีกครั้ง

หลังจากนั้น ฟัดจ์ก็เดินทางออกจากคฤหาสน์มัลฟอยพร้อมกับฝูงผู้คุมวิญญาณจำนวนมาก

แขกทั้งหลายจึงแยกย้ายกันกลับได้ในที่สุด

แต่สีหน้าของทุกคนยังคงเต็มไปด้วยความแปลกประหลาด

โอ้—ข่าวที่ได้ยินในคืนนี้มันช่าง...

ช็อกจนไม่รู้จะรู้สึกยังไงดีเลยจริง ๆ

อัซคาบัน!

มีคนหนีออกมาจากที่แบบนั้นได้ด้วยเหรอ?!

แถมยังเป็น...

เหล่าพ่อมดเลือดบริสุทธิ์เริ่มมองหน้ากันไปมา

บางเรื่องไม่ต้องพูดกันตรง ๆ หรอก

แค่มองตาก็เข้าใจกันได้แล้ว

ไม่นานนัก...

คฤหาสน์มัลฟอยก็กลับเข้าสู่ความสงบอีกครั้ง

เอลฟ์ประจำบ้านรีบจัดเก็บห้องจัดเลี้ยงอย่างคล่องแคล่ว

“งั้นฉันขอกลับก่อนนะ” ฮอลล์พูดกับเดรโก “พักผ่อนให้ดีล่ะ พรุ่งนี้เปิดเทอมนะ”

ใบหน้าเดรโกยังซีดอยู่

เขาดึงแขนฮอลล์ไว้ แนวเสียงสั่นนิด ๆ “ฮอลล์...อัซคาบัน...”

“เดรโก เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนายเลย” ฮอลล์ตบหลังมือเขาเบา ๆ

“แต่เบลลาทริกซ์...” เดรโกขมวดคิ้ว

“ใช่ เธอเป็นญาติของนาย แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรงกับนายสักหน่อย” ฮอลล์ตอบเรียบ ๆ “พ่อกับแม่ของนายจะจัดการเอง”

เดรโกมองลึกเข้าไปในตาของฮอลล์ เหมือนกำลังหาความเข้มแข็งมาหล่อเลี้ยงตัวเอง

ฮอลล์พยักหน้าให้เขาอย่างหนักแน่น

โวลเดอมอร์—ผู้เสพความตาย—มัลฟอย

สามคำนี้เคยถูกเชื่อมโยงกันในอดีต

แม้ลูเซียส มัลฟอยจะไม่เคยพูดเรื่องนี้ให้ลูกชายฟัง

แต่เดรโกรู้...

เขาเกิดมาตอนที่โวลเดอมอร์ตายไปแล้ว

ผู้เสพความตายหลายคนก็โดนจับเข้าคุกหมดแล้ว

ทุกอย่างเป็นเพียง “เรื่องเล่า” ที่เขาได้ยินมาเสมอมา

แต่พอต้องมาเผชิญกับของจริง...

ใบหน้าเดรโกก็ซีดลงอีกครั้ง

“ทุกอย่างจะดีขึ้น” ฮอลล์พูดกับเขาด้วยน้ำเสียงมั่นคง

“อืม!” เดรโกพยักหน้าแรง ๆ

ฮอลล์กำลังจะหันหลังเดินจากไป แต่เดรโกก็เรียกไว้

“ฮอลล์!”

ฮอลล์หยุด ก้มมองเดรโก ทำตาเป็นเชิงถามว่า อะไรอีกล่ะ?

“นายช่วยสอนคาถานั้นให้ฉันได้มั้ย...แบบ...มัน...” เดรโกทำท่าโบกไม้กายสิทธิ์สองที

“คาถาผู้พิทักษ์?”

คาถาที่ฮอลล์ร่ายออกมาตอนเจอผู้คุมวิญญาณนั่นแหละ

“ก็พวกมันน่ากลัวเกินไป...” เดรโกยังคงรู้สึกหวาดกลัวอยู่

แค่ช่วงนั้นเหตุการณ์เยอะจนเขาไม่ทันได้คิด

แต่พอกลับมาเงียบ ๆ ความกลัวก็แทรกเข้ามาอีกครั้ง

“คาถานี้...ค่อนข้างยากอยู่นะ” ฮอลล์พูดหลังจากคิดเล็กน้อย

เดรโกที่เต็มไปด้วยความหวัง ค่อย ๆ หน้าหม่นลง

ฮอลล์: “...”

จะให้เขาทำเป็นใจแข็งใส่เหรอ?

ไม่หรอกมั้ง

ฮอลล์ยกนิ้วโป้งกับนิ้วชี้ขึ้นมาถู ๆ กัน—ท่าที่เดรโกรู้ดีว่าหมายถึงอะไร

“นายเรียนได้แหละ”

“แต่...มีค่าเรียนเพิ่มนะ—”

อะไรก็ตามที่จ่ายเพิ่ม...

คุยกันได้เสมอ!

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]