บทที่ 100: สามัคคีคือพลัง และอย่ารบลำพังโดยไม่จำเป็น (ฟรี)

ฮอลล์ไม่พูดอะไรต่อเรื่องกล่องไม้นั่น—ปล่อยให้ ดัมเบิลดอร์ จัดการก็พอ

ซิเรียสยังคงถือกล่องไม้อย่างระมัดระวัง เขาได้ติดต่อกับดัมเบิลดอร์ผ่านเตาผิงแล้ว ซึ่งเขาก็บอกว่าจะ “มาเดี๋ยวนี้แหละ”

และ “มาเดี๋ยวนี้แหละ” ของดัมเบิลดอร์ ก็คือ...มาเดี๋ยวนี้จริง ๆ

ฮอลล์ไปร่วมเล่นควิดดิชกับรอนและแฮร์รี่—กริฟฟินดอร์ปะทะสลิธีริน 2 ต่อ 1 ฟังดูเหมือนจะไม่ยุติธรรม แต่ในบางมุม มันก็ยุติธรรมดีอยู่เหมือนกัน

ครั้งแรกที่ฮอลล์ตีลูกเข้าจุดที่กำหนดได้ ดัมเบิลดอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นทันที พร้อมยืนมองข้างสนามและปรบมือให้เกมอย่างกระตือรือร้น

“ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์!?” แฮร์รี่รีบตะโกนทักอย่างดีใจ

“ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์?” รอนก็หันไปมองฮอลล์ ราวกับพลังจิตของแฝดสื่อถึงกันได้ เขารู้สึกทันทีว่าการมาของดัมเบิลดอร์ต้องเกี่ยวกับฮอลล์แน่นอน

“สวัสดีครับ ศาสตราจารย์~” ฮอลล์ทักกลับอย่างเกียจคร้านจากบนไม้กวาด

เขาเห็นรอนมองเขาอยู่ด้านข้าง จึงหันกลับมามองอย่างงง ๆ “มีอะไรเหรอ?”

“เปล่า ไม่มีอะไร” รอนส่ายหัว

วันนี้ดัมเบิลดอร์ใส่ชุดคลุมสีม่วงอ่อน เครายาวของเขาปล่อยลงมาจนถึงหน้าอก มัดเป็นโบไว้อย่างเรียบร้อย บนศีรษะสวมหมวกสีเงินแพลตตินัม กดลงมาบนผมยาวสีขาวบริสุทธิ์

ฮอลล์สังเกตได้เลยว่า ชุดนี้เขาเลือกมาอย่างตั้งใจแน่นอน

เสื้อผ้าเข้ารูป สะอาด เรียบร้อยทุกกระเบียดนิ้ว

กระดุมแขนเสื้อที่ติดอยู่ตรงข้อมือเป็นอัญมณี—ไม่ใช่ตราสัญลักษณ์ฮอกวอตส์ และฮอลล์เองก็ไม่เคยเห็นมาก่อน แต่มองแค่แวบเดียวก็รู้ว่าแพงมาก

ดัมเบิลดอร์คงกำลังจะไปพบคนสำคัญ หรือไม่ก็เพิ่งไปพบมาแล้วแน่นอน

ดัมเบิลดอร์ก็รู้ว่าฮอลล์กำลังพิจารณาชุดของเขาอยู่ จึงยิ้มบาง ๆ ให้เขา

“ฮอลล์—” ดัมเบิลดอร์เอียงศีรษะเรียก “ไปเดินเล่นกับคนแก่คนนี้สักหน่อยได้ไหม?”

เขายกกล่องไม้นั่นให้ฮอลล์ดู ฮอลล์ยักคิ้วนิด ๆ แล้วพยักหน้ารับแบบจำยอม

เขาออกไป และซิเรียสก็เข้ามาแทน

ฮอลล์ยังได้ยินเสียงตะโกนด้วยความตื่นเต้นจากไกล ๆ “แฮร์รี่! ตีแรง ๆ ไปเลย! อย่ากลัวเจ็บ!”

สวนของบ้านแบล็กใหญ่มาก

สนามควิดดิชที่แฮร์รี่กับพวกกำลังเล่นกันอยู่ เป็นแค่ “สวนเล็ก” เท่านั้น ซึ่งตามที่ซิเรียสบอก ก็คือพื้นที่ที่ครอบครัวใช้ฝึกกำลังเล็ก ๆ น้อย ๆ

จากโถงใหญ่สามารถมองเห็นสวนเล็กนี้ได้หมด ไม่ต้องกลัวว่าเด็กจะได้รับอันตราย

ตอนนี้ฮอลล์กำลังเดินตามดัมเบิลดอร์ไปยัง “สวนใหญ่” ที่อยู่ด้านหลังของคฤหาสน์แบล็ก

มันงดงามและดูหรูหรามาก สนามหญ้าสีเขียวสดตัดกับท้องฟ้า

กลางสนามมีต้นไม้ใหญ่ที่ถูกเลือกอย่างพิถีพิถัน บางต้นก็มีรูปร่างแผ่กว้างสง่างาม บางต้นแผ่ร่มเงาทอดตัวลงบนพื้นหญ้าเป็นลายด่างสวยงาม

สองข้างทางมีแปลงดอกไม้เรียงกันสวยงาม หลากสีสันพลิ้วไหวตามลม ส่งกลิ่นหอมอบอวล ดึงดูดผึ้งกับผีเสื้อให้บินวนอย่างมีชีวิตชีวา

เมื่อเดินผ่านแปลงดอกไม้ไป ก็จะเจอกับศาลาสไตล์กรีกตั้งอยู่ไม่ไกลนัก และด้านหน้าศาลานั้นก็คือลานเขาวงกตที่ทำจากพุ่มไม้เตี้ย ๆ

มันแตกต่างจากภาพทรุดโทรมที่ฮอลล์เห็นเมื่อตอนเช้าอย่างสิ้นเชิง—ราวกับเป็นอีกสวนหนึ่งเลย

ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเป็นฝีมือของครีเชอร์แน่นอน

“สวยจริง ๆ” ดัมเบิลดอร์ยืนมองทิวทัศน์ตรงหน้าแล้วอดชมไม่ได้

ฮอลล์ไม่ได้พูดอะไร แค่เดินตามดัมเบิลดอร์ไปเงียบ ๆ

“ไปคุยกันตรงนั้นเถอะ” ดัมเบิลดอร์ชี้ไปยังศาลาเล็ก ๆ ซึ่งตั้งอยู่บนเนินสูงสุดของทั้งสวน

ฮอลล์พยักหน้า

ยังไงดัมเบิลดอร์ก็ไม่ได้ให้ตัวเลือกอื่นอยู่แล้ว เขาก็แค่อยากรู้ว่าดัมเบิลดอร์จะพูดอะไร ซึ่งก็เดาไม่ยาก—เรื่องเบอร์ 4 นั่นแหละ

ทั้งสองเดินผ่านเขาวงกตเล็ก ๆ จนถึงศาลา

การมองจากที่สูง กับการมองจากพื้นล่าง มันให้ความรู้สึกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ต้นไม้ ดอกไม้ พุ่มไม้ ทุกอย่างในสวนล้วนอยู่ในสายตา เห็นได้ชัดเจนทุกจุด

“ฮอลล์ เธอมีความแค้นอะไรกับทอมมากขนาดนั้นเลยเหรอ?” ดัมเบิลดอร์นั่งลงข้างเขา ถามด้วยความสงสัย

โดยปกติ ถ้าไม่มีเหตุจำเป็น เขาจะไม่พยายามล้วงเข้าไปในความคิดของนักเรียน โดยเฉพาะเด็ก ๆ พวกนี้

เพราะสิ่งที่อยู่ในหัวเด็กบางคน—แม้แต่เขาก็ยังเข้าใจไม่ได้เลย

“ทอม?” ฮอลล์ขมวดคิ้ว เขานึกไม่ออกว่าใคร

“บางทีเธออาจจะรู้จักเขาในอีกชื่อ—โวลเดอมอร์” ดัมเบิลดอร์เฉลย

“ไม่มีนี่ครับ? ผมจะไปมีความแค้นอะไรกับท่านจอมมารผู้เลื่องชื่อได้ล่ะ?” ฮอลล์ยักไหล่ แล้วหยิบอมยิ้มสองอันออกจากกระเป๋า

มันเป็นสินค้าตัวใหม่ของจอร์จ รสชาติใช้ได้เลย แถมผลข้างเคียงก็เบามาก ฮอลล์เลยพกติดตัวไว้กินเล่นบ่อย ๆ

ฮอลล์ยื่นอันหนึ่งให้ดัมเบิลดอร์ “ศาสตราจารย์ อันนี้ให้ครับ รสมันจะเปลี่ยนไปตามอารมณ์เลยนะ”

เขาเอาอีกอันเข้าปากตัวเอง

ขนาดของอมยิ้มนั้นใหญ่เท่ากำปั้นเลยทีเดียว

ฮอลล์กับดัมเบิลดอร์นั่งดูดอมยิ้มกันเงียบ ๆ ด้วยสีหน้าเอร็ดอร่อย

“ถ้าอย่างนั้น ทำไมเธอถึงได้เล่นงานเขาอย่างหนักขนาดนั้น?” ดัมเบิลดอร์พูดขึ้นหลังจากกินได้สักพัก สุดท้ายก็หยุด เพราะฟันไม่ดีเท่าเด็กอีกแล้ว

“หา?” ฮอลล์เบิกตาโตอย่างตกใจ—ทรมานเลยเหรอ! นั่นมันข้อหาหนักมากเลยนะ!

เขารีบแก้ตัวอย่างจริงจัง “อาจารย์อย่าพูดลอย ๆ แบบนั้นสิครับ ผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย”

“ฉันเปิดกล่องไม้นั่นแล้ววิญญาณที่อยู่ข้างในก็เหมือนถูกบดจนแหลกละเอียดอยู่แล้ว” ดัมเบิลดอร์พูด

ภาพที่เขาเห็นตอนเปิดกล่องยังตามหลอกหลอนจนรู้สึกสงสารทอมอยู่เล็กน้อย

และก็เพราะความอนาถของวิญญาณทอม ดัมเบิลดอร์เลยตัดสินใจจะมาคุยกับฮอลล์แบบจริงจังสักครั้ง

เขาแน่ใจว่าฮอลล์เป็นเด็กดี ไม่ใช่แค่เพราะสิ่งที่ทำมาตลอดปี แต่เพราะเขาเป็นคนที่วีสลีย์ไว้ใจ

ถ้าแม้แต่วีสลีย์ยังไว้ใจไม่ได้ งั้นสิ่งที่เขาพยายามทำมาตลอดหลายปีก็คงไร้ค่า

ในเรื่องอื่น ๆ ฮอลล์อาจจะมีวิธีจัดการแปลก ๆ แต่ทุกครั้งที่เกี่ยวกับทอม เขามักจะ “เฉียบ” และ “โหด” เป็นพิเศษ

ทั้งสามครั้งที่ดัมเบิลดอร์รู้มา—มันโหดกว่าความตายเสียอีก

“เพราะงั้น ฮอลล์ เด็กดีของฉัน—เธอจะยอมเล่าให้ฉันฟังได้ไหม?” ดัมเบิลดอร์ตบราวศาลาเบา ๆ “ไม่ต้องกังวล ไม่มีสิ่งมีชีวิตใด ๆ นอกจากเราสองคนที่จะรู้เรื่องนี้”

ฮอลล์กัดอมยิ้ม แล้วเงยหน้ามองดัมเบิลดอร์ “ศาสตราจารย์ ผมขอถามอะไรกลับบ้างได้ไหมครับ?”

จริง ๆ เขาเก็บคำถามนี้ไว้ในใจมานานแล้ว และในเมื่อดัมเบิลดอร์ลากเขามาคุยตรง ๆ แบบนี้ ฮอลล์ก็ไม่คิดจะเก็บไว้อีก

“แน่นอน” ดัมเบิลดอร์ดันแว่นขึ้น

“ผมแค่อยากรู้ว่า ท่านเองก็รู้ดีว่าโวลเดอมอร์ทำอะไรกับตัวเองไว้ และตอนนี้เขาก็อ่อนแอสุด ๆ แล้ว ทำไมถึงไม่ส่งคนออกตามหาแล้วจัดการให้มันจบไปเลยล่ะครับ?”

นี่คือสิ่งที่ฮอลล์สงสัยมาตลอด เดิมทีดัมเบิลดอร์ก็เคยไล่ตามไปทีละชิ้นเหมือนกัน

ก็ในเมื่อ สามัคคีคือพลัง อย่ารบลำพังโดยไม่จำเป็น ไม่ใช่หรอ?

“การที่เขากลับมา จะทำให้ทุกอย่างปั่นป่วน ความสงบสุขที่ทุกคนพยายามสร้างมา จะพังทลายหมดเลย—” ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจ

“และที่สำคัญกว่านั้น ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน ก็ไม่มีใครยอมเชื่อ หรือจะพูดอีกแบบก็คือ...ไม่มีใครอยากเชื่อมันเลยด้วยซ้ำ”

แววตาเขาลึกซึ้ง ขณะที่มองฮอลล์ด้วยสายตาเต็มไปด้วยความเมตตา

“ผู้คนเสียชีวิตกันมากเกินไปในสงครามครั้งนั้น”

“ทุกคนโหยหาชีวิตสงบมานานเหลือเกิน ไม่มีใครอยากเป็นคนทำลายมันหรอก”

“การที่เธอได้เติบโตในโลกที่สงบสุข...มันคือความปรารถนาของพวกเราทุกคนเลยนะ”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

………