บทที่ 75: จดหมายลึกลับจากเพื่อนเก่า (ฟรี)

ถึงคุณพ่อผู้เคารพรักของข้าพเจ้า:

ตระกูลวิลเลียมทรยศต่อนายท่านจริง พวกเขาหันไปเข้าพวกกับดัมเบิลดอร์ผู้น่าชัง

เขาไม่ภักดี และไม่ช้าก็เร็วจะทรยศพวกเรา เหล่าผู้ศรัทธา

ข้าขอเสนอให้ประหารตระกูลวิลเลียมทันที

ข้าพร้อมแนบหลักฐานมาด้วย

【หลักฐาน】

เพื่อประโยชน์อันยิ่งใหญ่!

จากผู้ติดตามผู้ภักดีของกรินเดลวัลด์ผู้ยิ่งใหญ่

บุตรของท่าน

มิลลิสัน วอน

ฮอลล์ยืนอึ้งอยู่กับที่ทันทีที่อ่านจบ

มิลลิสัน วอน!? ไม่ใช่บัลสโตรดเหรอ... แต่ก็เข้าใจได้นะ ถ้าเป็นพวกแฝงตัวอยู่ ก็คงไม่ใช้ชื่อจริงหรอกมั้ง?

ให้ตายสิ!

โวลเดอมอร์ยังไม่ทันจะเคลียร์จบดี — กรินเดลวัลด์ก็จะโผล่มาแจมอีกแล้วเหรอ!?

ดัมเบิลดอร์ นี่ช่วงนี้งานเข้าไม่หยุด จนผอมลงแน่ๆ!

ฮอลล์ถอนหายใจปาดเหงื่อที่ไม่มีอยู่จริงบนหน้าผาก

เขาตรวจดูจดหมายที่ตกอยู่บนพื้น — โชคดีมากที่มัน ยังไม่ได้ส่ง!

ไม่งั้นตระกูลวิลเลียมมีหวังโดนลบชื่อไปจากโลกเวทมนตร์แบบไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเป็นคนแจ้ง!

ฮอลล์เจอจดหมายจากคนๆ เดียวกันอีกหลายฉบับ — ทั้งหมดลงชื่อด้วยสกุล “วอน”

เขากวาดสายตาอ่านอย่างรวดเร็ว — คนที่ส่งมาคือพ่อของ “มิลลิสัน วอน”

ในจดหมาย พ่อของมิลลิสันสั่งให้คอยจับตาดู “ดัมเบิลดอร์ผู้ชั่วร้าย” รายงานความเคลื่อนไหวอย่างสม่ำเสมอ และให้เฝ้าสังเกตครอบครัววิลเลียมด้วย

มีคำพูดโน้มน้าวเต็มไปหมด — บอกให้มิลลิสัน วอน อยู่ที่ฮอกวอตส์ต่อไป เพราะถือเป็นภารกิจรับใช้ เพื่ออุดมคติอันยิ่งใหญ่...บลาๆๆ

ฟังดูแล้ว “มิลลิสัน วอน” คนนี้น่าสงสารใช่ย่อย

โดนครอบครัวส่งมาประจำการไกลบ้าน รับภารกิจเพื่อใครบางคน แถมยังถูกบงการไม่ให้กลับบ้านอีกต่างหาก

น่าสงสารสุดๆ น่าสงสารโคตรๆ โคตรจะน่าสงสาร

ถึงขนาดที่ฮอลล์เกือบจะร้องไห้ออกมา

ฮอลล์เลิกคิ้ว ก่อนจะเก็บจดหมายทั้งหมดขึ้นมาทันที แล้วเดินออกจากห้องพัก

ในเมื่อชีวิตเขาน่าสงสารขนาดนี้ ก็ควรกลับบ้านไปเสียเถอะ!

ฮอลล์ลัดทางตรงดิ่งไปยังห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

ตั้งแต่มีเฮเลน่า เขาก็ไม่กลัวหลงทางในฮอกวอตส์อีกต่อไป — แผนที่ตัวกวนกลายเป็นของไม่จำเป็นไปเลย!

เขาคิดในใจพลางกัดฟัน — ความรู้สึกตอนที่ของสำคัญโดนยึดไปมันน่ากลัวขนาดไหนรู้มั้ย!?

เขาต้องหาทางเอาคืนมาให้ได้

ภายใต้การนำทางของเฮเลน่า ฮอลล์มาถึงหน้าประตูห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่ภายในไม่กี่นาที

“เลมอนเชอร์เบท”

ทันทีที่พูดจบ รูปปั้นกากอยล์ก็ขยับเปิดทางให้ บันไดเวียนค่อยๆ ปรากฏออกมาด้านหลัง

รหัสผ่านห้องทำงานง่ายขนาดนี้เลยเหรอ! ฮอลล์ถอนหายใจอย่างปลงๆ

ดัมเบิลดอร์ได้ยินเสียงจากรูปปั้นก็รู้ทันทีว่ามีนักเรียนมาเยี่ยม เขาวางเอกสารในมือแล้วหันไปมองประตู

พอเห็นว่าเป็นฮอลล์ ใบหน้าของอาจารย์ใหญ่ก็สว่างสดใสขึ้นทันที

“โอ้ ฮอลล์ เด็กดีของฉัน มีอะไรให้ฉันช่วยหรือเปล่า?”

“ศาสตราจารย์ครับ ผมเจอสิ่งนี้เข้า” ฮอลล์วางกองจดหมายลงบนโต๊ะของดัมเบิลดอร์ “รู้สึกว่ามันแปลกๆ ก็เลยรีบนำมาให้ครับ”

หน้าฮอลล์แสดงอาการ กลัวสุดขีด อย่างชัดเจน

ดัมเบิลดอร์เหลือบมองจดหมาย พอเห็นชื่อใครบางคนก็ชะงักไปนิด แล้วก็รวบกองจดหมายโยนไปไว้ข้างๆ

“บังเอิญพอดีเลย ฮอลล์ ฉันเองก็มีเรื่องจะคุยกับเธอเหมือนกัน” ดัมเบิลดอร์ยิ้มอย่างจนใจ “ฉันมั่นใจว่าเธอคงยินดีช่วยชายแก่ๆ อย่างฉัน”

ว่าแล้วก็ยื่นหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งให้ฮอลล์

มันเป็นหนังสือพิมพ์ประกาศว่า ซิเรียส แบล็ก พ้นความผิดแล้ว

ครั้งก่อน ฮอลล์เคยเขียนจดหมายแบบไม่ลงชื่อส่งถึงริต้า สกีตเตอร์ — เล่าเรื่องราวของเด็กชายพ่อมดผู้น่าสงสารที่โดนญาติกลั่นแกล้ง ต้องนอนในตู้ใต้บันได ไม่มีข้าวกิน ต้องทำงานบ้าน

แล้วด้วยฝีมือการเขียนสไตล์ขยี้ของริต้า...

วันรุ่งขึ้น ซิเรียสก็ยอมมอบตัวเลยทันที

เขาถูกจับตัวได้ที่ฮอกส์มี้ด แล้วถูกดัมเบิลดอร์พากลับมายังฮอกวอตส์

ฮอลล์เอียงคอ “มีปัญหาอะไรเหรอครับ?”

ไม่ใช่ว่าซิเรียสหาเจอแล้วเหรอ?

“แฮ่ม แฮ่ม” ดัมเบิลดอร์กระแอมเบาๆ “ปัญหาคือ...ซิเรียสอยากให้แฮร์รี่ไปอยู่กับเขาช่วงปิดเทอมฤดูร้อน”

พอดัมเบิลดอร์พูดจบ สีหน้าก็แสดงความรู้สึกผิดชัดเจน

“แต่ตอนนี้เรื่องของทอมยังไม่จบสมบูรณ์ เธอก็รู้—” ดวงตาของดัมเบิลดอร์ที่อยู่หลังแว่นนั้นมองไม่ออกว่าเขากำลังคิดอะไร

เขาดูเศร้ามาก

แต่ฮอลล์รู้ทันที — ลุงเด็มกำลังแกล้งซึ้งเพื่อหลอกเขาอยู่ชัดๆ

ฮอลล์ยิ้มแห้งๆ ไม่ตอบอะไร

พอเห็นฮอลล์ไม่พูด ดัมเบิลดอร์ก็พูดต่อ “แฮร์รี่ยังต้องอยู่กับญาติของเขาช่วงปิดเทอม อย่างน้อยจนกว่าเขาจะบรรลุนิติภาวะ เพื่อให้เวทป้องกันตัวของเขาทำงานได้ต่อ”

“แล้วผมเกี่ยวอะไรด้วยล่ะครับ?” ฮอลล์แกล้งงง ทั้งๆ ที่ตอนแรกยังแกล้งทำตัวใสๆ อยู่แท้ๆ

ดัมเบิลดอร์ยิ้มใจดี “ฮอลล์—”

“โอ้ ท่านศาสตราจารย์...” ฮอลล์ขยับเก้าอี้ถอยหลังอีกหน่อย

“ช่วยฉันไปพูดกับแฮร์รี่ทีเถอะ ฉันรู้ว่าแฮร์รี่เชื่อเธอ” — เรื่องนี้เหมาะให้ฮอลล์ทำมาก ถ้าดัมเบิลดอร์ไปพูดเอง เขาคงพูดไม่ออก

ก็ซิเรียสเพิ่งได้กลับมา แฮร์รี่ก็เพิ่งได้มีครอบครัวที่รักเขา

แล้วจะให้ดัมเบิลดอร์กลายเป็นตัวร้ายที่แยกพวกเขาออกจากกัน — เขาทำไม่ลงจริงๆ

“เหอะ เหอะ” ฮอลล์หัวเราะแห้ง — นี่มันหลอกให้เขาเป็นตัวร้ายชัดๆ!

ดัมเบิลดอร์หยิบถุงเงินใบหนึ่งออกมา แล้วเลื่อนถุงนั้นมาตรงหน้าฮอลล์

“ฮอลล์ เด็กดีของฉัน... ความปลอดภัยของแฮร์รี่สำคัญที่สุด พ่อแม่ของเขาสละทุกอย่างเพื่อโลกเวทมนตร์นี้”

น้ำเสียงของดัมเบิลดอร์ดูหนักแน่น แววตาของเขามองผ่านฮอลล์ราวกับกำลังคิดถึงนักเรียนที่เคยทำให้เขาภาคภูมิใจ

ฮอลล์มองดัมเบิลดอร์เงียบๆ ก่อนจะคว้าถุงเงินขึ้นมา แล้วถอนหายใจเบาๆ

“ก็ได้ครับ ผมรับไว้ก่อน ผมจะพยายามก็แล้วกัน ถ้าพูดไม่สำเร็จ ผมจะเอามาคืน”

เรื่องนี้ ฟังดูเหมือนจะยาก แต่จริงๆ ไม่ได้ยากเลย — แฮร์รี่ไม่ใช่คนงี่เง่า

แค่เขาอธิบายให้แฮร์รี่เข้าใจว่า เวทป้องกันบนตัวเขานั้นต้องได้รับการชาร์จจากสายเลือดญาติ — แฮร์รี่ก็จะเข้าใจเอง

ดัมเบิลดอร์กำลังทดสอบเขา — ว่าเขารู้เรื่องเวทป้องกันของแฮร์รี่หรือเปล่า

ฮอลล์เลิกคิ้ว — ในเมื่อยื่นเงินมาให้เอง ทำไมเขาต้องปฏิเสธล่ะ?

“ขอโทษที พอแก่ตัวก็อดคิดถึงอดีตไม่ได้” ดัมเบิลดอร์เช็ดน้ำตาตรงหางตา แล้วเดินไปส่งฮอลล์ถึงหน้าประตู

“ฟู่~” ดัมเบิลดอร์ยืนอยู่ตรงบันได รู้สึกว่าฮอลล์คงเข้าใจเจตนาของเขาแน่ๆ

แต่ก็ช่างเถอะ...

ถ้าเด็กคนนั้นมีวิธีที่ดีกว่า ก็ยิ่งดีสิ

เขาไม่อยากเป็นตัวร้ายจริงๆ โดยเฉพาะหลังจากที่ซิเรียสเพิ่งกลับมาแบบนั้น

“อัลบัส เด็กคนนั้นจะยอมฟังหรือ?” ภาพวาดในห้องอาจารย์ใหญ่เอ่ยถาม

“ฮอลล์เป็นเด็กดี... ที่ดีที่สุดคือพอรับเงินไปแล้ว เขาจะทำงานให้อย่างเรียบร้อยสวยงามเสมอ” ดัมเบิลดอร์ถอนหายใจยาว

เขากลับไปนั่งที่โต๊ะ หยิบจดหมายที่ฮอลล์นำมา แล้วมองชื่อที่คุ้นเคยบนหน้าซอง

ดัมเบิลดอร์เอื้อมมือไปแตะขอบกระจกกรอบขาวบนโต๊ะ ลูบเบาๆ พลางตกอยู่ในห้วงความคิดนับพัน สุดท้ายก็ถอนหายใจอีกครั้ง

“ดูท่าฉันต้องไปหาเพื่อนเก่าสักหน่อยแล้วสิ...”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….