บทที่ 65: หนังสือรับเข้าเรียน! (ฟรี)

“ไม่! เราไม่เคยคิดแบบนั้นเลย!”

มอลลี่รีบปฏิเสธ ดวงตาเริ่มแดงก่ำ “เราแค่เป็นห่วง…กลัวว่าลูกจะเสียใจ”

เธอจำได้ดี ครั้งหนึ่งเพื่อนบ้านจัดงานเลี้ยง เด็กๆ วีสลีย์ที่อยู่บ้านในตอนนั้นก็ไปร่วมงานกันหมด

จากระยะไกล เธอมองเห็นเด็กคนอื่นๆ กำลังเล่นของเล่นเวทมนตร์กันอย่างสนุกสนาน คุยกันอย่างตื่นเต้นว่าพอเข้าเรียนฮอกวอตส์แล้วจะเป็นยังไงบ้าง ขณะที่ฮอลล์กลับนั่งเงียบๆ คนเดียวเหมือนคนที่ถูกโลกทอดทิ้ง

ตั้งแต่นั้นมา มอลลี่ก็ไม่ยอมให้อาเธอร์พาฮอลล์ออกไปข้างนอกด้วยอีกเลย

“แม่ขอโทษนะลูก เราไม่เคยรู้เลยว่าลูกจะรู้สึกแบบนั้น” อาเธอร์พูดด้วยเสียงหม่นๆ

ฮอลล์เกาหัวแกรกๆ เมื่อได้ยินพวกเขาพูดถึงเรื่องนั้นแล้วพูดเสียงอ้อมแอ้ม “จริงๆ ตอนนั้นผมแค่รู้สึกว่า พวกเขาพูดกันงี่เง่าเกินไปต่างหากล่ะครับ”

“ของเล่นเวทมนตร์พวกนั้น ผมหยุดเล่นตั้งแต่สามขวบแล้ว”

ฮอลล์พูดตรงไปตรงมา เขาไม่ได้คิดมากเลยจริงๆ

เด็กพวกนั้นยังเล่นขายของอยู่ เขาเลยรู้สึกว่ามันน่าเบื่อสุดๆ

เขาเล่นของเล่นเวทมนตร์ก็แค่เพราะอยากรู้อยากเห็น พอเข้าใจหลักการมันคร่าวๆ แล้วก็หมดความสนใจ

ฮอลล์สนใจเวทมนตร์ก็จริง แต่ถ้าไม่มีเวทมนตร์เขาก็ใช้ชีวิตได้สบายอยู่ดี

ก็แหม ในชาติก่อนที่จีน เขาอยู่มาได้ตั้ง 23 ปีโดยไม่มีเวทมนตร์เลยนะ

เขาไม่คิดมากเลยจริงๆ แต่คำพูดของเขากลับยิ่งทำให้สองสามีภรรยารู้สึกผิดเข้าไปใหญ่

ทั้งสองยิ่งมั่นใจว่า—ฮอลล์แค่พยายามเก็บความเศร้าเอาไว้ในใจเท่านั้นเอง

“ฮอลล์ ลูกคือความภูมิใจของพ่อกับแม่” อาเธอร์มองฮอลล์ด้วยสายตาจริงจัง “ไม่ว่าลูกจะทำอะไร พ่อแม่ก็จะอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ ไม่ต้องกลัวอะไรเลยนะ”

“ลูกแค่...อยากมาเรียนฮอกวอตส์ มันไม่ใช่เรื่องผิดเลย พ่อกับแม่จะไปว่าอะไรลูกได้ยังไง” อาเธอร์ยักไหล่แล้วยิ้มกลั้วหัวเราะ “แม่ ที่นี่คือฮอกวอตส์นะ ใครล่ะจะไม่อยากมา!”

เขายื่นมือไปขยี้ผมแดงๆ ของฮอลล์เบาๆ ใช่เลย สีแดงนี่แหละดีที่สุด ไอ้ชุดที่ตัดด้วยสีเขียวบ้านนั่นมันขัดตาชะมัด

แล้วสายตาเขาก็เหลือบไปมองสเนปที่ยืนค้างเป็นรูปปั้นหินอยู่ข้างๆ

“แล้วถ้าผมอยู่สลิธีรินล่ะครับ?” ฮอลล์ถามขึ้นมาอย่างรู้ทัน เพราะแน่นอนว่าเขาเห็นสายตาขัดใจของอาเธอร์เมื่อครู่

สีหน้าของมอลลี่กับอาเธอร์บิดเบี้ยวทันที

แล้วมอลลี่ก็หันไปจ้องอาเธอร์แบบส่งสัญญาณเต็มแรงว่า พูดเลย!

อาเธอร์เหมือนกลืนเลือดตัวเองลงคอไปหนึ่งอึก แล้วกัดฟันพูดว่า “ใช่...ใช่สิจ๊ะ ต่อให้ลูกแม่จะอยู่สลิธีริน สลิธีรินก็เป็นบ้านที่ดีมากกกกก”

พอได้ยินแบบนั้น หน้าของสเนป—ที่ตอนนี้กลายเป็นรูปปั้น—ก็บิดเบี้ยวทันที

ดัมเบิลดอร์เองก็ถึงกับหน้าเกร็งเล็กน้อย

ก็นะ...เด็กวีสลีย์ผมแดงในชุดบ้านสลิธีรินสีเขียวเงิน—มันดูแปลกสุดๆ ไม่ว่าจะมองมุมไหนก็ตาม

“แล้วนักเรียนสุดลึกลับของฉันล่ะ?” สเนปพูดขึ้นในที่สุด สีหน้ายังฝืนปกติอยู่ แต่ชัดเจนว่าเขามองฟ้า มองดิน ยังไงก็ไม่ยอมมองหน้าฮอลล์ “จะกรุณาบอกคณบดีผู้น่าสงสารของเขาหน่อยได้ไหม ว่าชื่อจริงๆ คืออะไร”

“ฮอลล์ครับ”

“ฮอลล์ วีสลีย์!”

ฮอลล์ตะโกนลั่นห้องทำงาน

“พอแล้ว ไอ้โทรลล์น้อย! หูคณบดีของนายแทบจะดับอยู่แล้ว!” สเนปพูดเสียงเคือง แต่จากประสบการณ์ของฮอลล์ เขารู้เลยว่านั่นแค่ "เขิน"

“ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์”

“สิบสามนิ้ว...เรียงความสำนึกผิด” สเนปกระแอมเล็กน้อยก่อนพูดต่อ

“ไอ้บ้าเอ๊ย สเนป! จะให้ลูกฉันเขียนเรียงความสำนึกผิดทำไม!? เขายังไม่หายดีเลยนะ!” อาเธอร์ตะโกนขึ้นมาทันที

“เงียบไปเลย วีสลีย์! ตอนนี้ฉันคือคณบดีของฮอลล์แล้ว!” ถึงน้ำเสียงของสเนปจะยังเย็นชาเหมือนเดิม แต่ฮอลล์จับได้เลย—เขา อวด

อาเธอร์จับได้เหมือนกัน เลยระเบิดใส่อีกรอบ

และทั้งสองก็เริ่มทะเลาะกันเหมือนเด็กประถม

ฮอลล์ได้แต่มองแล้วอมยิ้ม—พวกเขาน่ารักชะมัด

ในใจเขาเต็มไปด้วยความซาบซึ้ง ไม่ว่าจะต่อพ่อแม่ของเขา หรือคณบดีและอาจารย์ใหญ่

ตอนแรก สเนปอาจจะดีกับเขาเพราะความสามารถในการปรุงยา หรือเพราะเขาช่วยสลิธีรินในการแข่งต่างๆ

แต่หลังจากเหตุการณ์การทดลองยาครั้งนั้น ฮอลล์ก็รู้เลย—สเนปสอนเขาเหมือนศิษย์แท้ๆ

“ฮอลล์ เมื่อกี้แม่คุยกับอัลบัสแล้วนะ แม่อยากให้ลูกได้ใช้ชื่อเดิมคืน” มอลลี่นั่งลงข้างฮอลล์ พลางลูบผมแดงๆ ของลูกเบาๆ

“แต่อาจารย์ใหญ่ไปตรวจ หนังสือรับเข้าเรียน อยู่ ต้องรอให้ท่านกลับมาก่อนถึงจะรู้แน่ชัด รออีกนิดนะลูก?” น้ำเสียงของมอลลี่อ่อนโยนมาก

แล้วทันใดนั้น...น้ำเสียงก็เปลี่ยน กลายเป็นแม่โหมดดุจัด มือที่ลูบผมเมื่อกี้เปลี่ยนไปบิดหูฮอลล์ทันที “แล้วตอนนี้จะเล่าให้แม่ฟังได้รึยัง ว่าลูกทำวีรกรรมอะไรไว้ที่โรงเรียนบ้าง หืม?”

“โอ๊ย โอ๊ย! แม่ครับ เจ็บ! มันเจ็บ!” ฮอลล์ร้องเสียงหลง—ถึงมอลลี่จะไม่ได้บิดแรง แต่ฮอลล์ก็ใช้กลยุทธ์แกล้งเจ็บใส่แม่เหมือนเดิม

ทว่าวันนี้กลยุทธ์นี้ดูจะไม่ได้ผล...

มอลลี่เมินลูกสุดชีวิต ยังคงบิดหูอยู่ “หือ?”

“เล่าก็ได้ๆๆ แม่ปล่อยก่อนนะ!” สีหน้าของฮอลล์ดูน่าสงสารสุดๆ จนสเนปยังอดทนไม่ไหว ต้องพูดแทรกขึ้นมา

“คุณนายวีสลีย์ครับ นี่คือฮอกวอตส์ กรุณาปล่อยนักเรียนของผมด้วย”

มอลลี่ถึงกับหน้ากระตุกนิดๆ—ต้องย้ำกันขนาดนี้เลยเหรอว่าวีสลีย์มีลูกอยู่บ้านสลิธีริน!?

เธอปล่อยหูฮอลล์ในที่สุด

ช่วงที่ผ่านมา อาเธอร์กับมอลลี่เคยเห็นชื่อนักเรียนชื่อ “เฮนรี่ วิลเลียม” ในจดหมายของลูกๆ อยู่หลายครั้ง

แต่ตอนนั้นก็นึกว่าแค่ชื่อเหมือนกับลูกชายของ “คุณวิลเลียมข้างบ้าน” เพราะชื่อแบบนี้พบได้ทั่วไปในอังกฤษ

โดยเฉพาะตอนแข่งควิดดิชก่อนคริสต์มาส

เพราะลูกชายสองคนก็ลงแข่งด้วย พ่อแม่อย่างพวกเขาก็ตั้งใจเชียร์สุดๆ

ไม่คิดเลยว่าผลจะออกมาเป็น...กริฟฟินดอร์แพ้ยับเยินให้สลิธีริน!

จำได้ว่าวันนั้นทั้งบ้านสาปส่งเฮนรี่ วิลเลียมกันทั้งคืน

ใช่...ทุกคนที่ชื่อวิลเลียมมันน่าหมั่นไส้หมดนั่นแหละ เหมือนคุณวิลเลียมข้างบ้านนั่นล่ะ ปากจัดสุดๆ!

แต่ตอนนี้...

อาเธอร์หันไปมองลูกชายคนเล็ก แล้วฝืนยิ้มแห้งๆ

“เอ่อ จริงๆ ก็ไม่ได้ทำอะไรเลยครับ แค่ทำหน้าที่ของนักเรียนคนหนึ่งเท่านั้นเอง” ฮอลล์ตอบยิ้มๆ แบบเขินๆ

มอลลี่กำลังจะถามอะไรต่อ พอดีดัมเบิลดอร์กลับมาพร้อมหนังสือเล่มใหญ่มหึมา

ฮอลล์เหลือบมองหนังสือเล่มนั้น แม้แต่ในมือของดัมเบิลดอร์ที่สูงขนาดนั้น มันก็ยังดู ใหญ่อลังการ

นั่นแหละคือ หนังสือรับเข้าเรียนของฮอกวอตส์

เด็กคนไหนที่แสดงพลังเวทออกมา “ขนนกรับเข้า” จะเขียนชื่อของเด็กคนนั้นลงในหนังสือเล่มนี้โดยอัตโนมัติ

หนังสือรับเข้าเรียนและขนนกรับเข้า ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้แน่ใจว่า ฮอกวอตส์จะไม่รับ "สควิบ"—ลูกของพ่อมดแม่มดที่ไม่มีเวทมนตร์เลย—เข้าเรียน

เมื่อเด็กอายุครบสิบเอ็ดปี ชื่อที่อยู่ในหนังสือจะได้รับจดหมายตอบรับเข้าเรียน

และชื่อของฮอลล์...เมื่อหกเดือนก่อนยังไม่มีทางไปโผล่ในนั้นได้เลย

ดัมเบิลดอร์เปิดหน้าหนึ่งขึ้นมาแล้วชี้ให้สามีภรรยาวีสลีย์ดู

“ชื่อลูกโผล่มาแล้ว แต่เพราะมันมาหลังจากเวลาส่งจดหมายรับเข้า หนังสือเลยเลื่อนชื่อเขาไปอยู่ปีถัดไปโดยอัตโนมัติ”

ฮอลล์เกาหัวแกรกๆ แบบงงๆ—แบบนี้เขาก็จะได้เรียนหลังรอนปีนึง?

ไม่ได้นะ แบบนั้นมันแปลกสุดๆ ไปเลย

“อาจารย์ใหญ่ครับ มันย้ายชื่อไปได้ไหมครับ?” ฮอลล์ชี้นิ้วไปที่ชื่อของตัวเองในหนังสือ แล้วลองเลื่อนมันไปข้างหน้าทางกายภาพ

ดัมเบิลดอร์ยิ้ม พร้อมถอนหายใจ—เด็กคนนี้ช่างน่ารักเหลือเกิน

“โอ้ ฮอลล์ ลูกเอ๋ย หนังสือรับเข้าน่ะ มันมีสติสัมปชัญญะของตัวเองนะ อาจารย์—”

ยังไม่ทันพูดจบ หนังสือเล่มนั้นก็เกิดการเปลี่ยนแปลง

ต่อหน้าทุกคน ชื่อของ ฮอลล์ วีสลีย์ ค่อยๆ เลื่อนขึ้นไปตามปลายนิ้วของฮอลล์

และไปหยุดอยู่หลังชื่อของ รอน วีสลีย์ พอดีเป๊ะ

“นี่มัน...เกิดอะไรขึ้นกันแน่?” อาเธอร์หันไปถามดัมเบิลดอร์อย่างงุนงง แต่ก็เจอสีหน้าตกตะลึงพอกัน

แม้แต่ดัมเบิลดอร์เอง...ก็ยังงงไม่ต่างกัน

หนังสือเล่มนี้เป็นวัตถุเวทมนตร์ที่มีจิตสำนึก ไม่เคยฟังคำสั่งใครเลย แล้วทำไมถึงเชื่อฟังเด็กคนนี้ขนาดนี้?

ฮอลล์ยกนิ้วชี้ขึ้นแบบแหยๆ เหมือนจะบอกว่า...

ผมก็ไม่รู้ว่าผมใช้วิชา “เคลื่อนชื่อด้วยนิ้วเดียว” ได้ตอนไหนเหมือนกันครับ...

“อาจารย์ใหญ่ครับ...เอ่อ...แฮ่ๆๆ” ฮอลล์ยิ้มแห้งแบบสุดทาง

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

………