บทที่ 8: เฉียนอีรับศิษย์?

บทที่ 8: เฉียนอีรับศิษย์?

ในเวลานี้ ราวกับว่าทั่วทั้งท้องฟ้าอบอวลไปด้วยกลิ่นหอมของสุรา

มันทำให้ผู้คนรู้สึกเคลิบเคลิ้มมึนเมา

สตรีเบื้องหน้าสวมชุดผ้าไหมแพรพรรณ ดูลี้ลับและสูงส่งเหนือโลกมนุษย์ นางงดงามจนไม่อาจหาคำใดมาบรรยาย เปรียบประดุจจักรพรรดินีผู้เสด็จลงมายังโลกมนุษย์

น้ำเต้าใส่สุราที่ห้อยอยู่ข้างเอวของนาง กลับมอบความรู้สึกเย้ายวนใจในอีกรูปแบบหนึ่ง

บัดนี้ นางยืนขวางทางอยู่ตรงหน้าหลินอัน

เมื่อภาพนี้ปรากฏในสายตาของหลินอัน เขาถึงกับตกตะลึงไปในทันที

ตอนนี้เขาไม่มีเวลาแม้แต่จะอุทานชื่นชมความงามเหนือสามัญของนาง

ทว่า...

แถวอักษรรูนแสดงอัตราความสำเร็จต่างหากที่ก่อให้เกิดคลื่นความตกตะลึงระลอกใหญ่ในใจของหลินอัน

นี่มันน่าตกใจเกินไปแล้ว!

ประมุขแห่งยอดเขาปี้เซียว เฉียนอี!

อัตราความสำเร็จของหลินอันในการเป็นศิษย์สายตรงภายใต้นามของนางคือ 100 เปอร์เซ็นต์!

สิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าคือ เฉียนอีมีสถานะที่หลากหลาย ทั้งนักปรุงยา ผู้เชี่ยวชาญค่ายกล และผู้เชี่ยวชาญศาสตรา

ยิ่งไปกว่านั้น ระดับเจ็ดก็เพียงพอที่จะเรียกขานว่าปรมาจารย์ได้แล้ว!

นางสมควรได้รับการยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะรอบด้านที่หาตัวจับยากในทวีปชางอวิ๋น!

สตรีผู้ทรงพลังเช่นนี้กลับปรากฏตัวในสำนักเล็กๆ อย่างสำนักจิ่วเซียว เรื่องนี้ทำให้หลินอันรู้สึกว่าเป็นเรื่องเหลือเชื่ออยู่บ้าง

ทุกอย่างดูเหมือนความฝันที่เป็นจริงอย่างที่สุด!

นับตั้งแต่เฉียนอีปรากฏตัวขึ้นและยืนอยู่ตรงหน้า สายตาของหลินอันก็ไม่เคยละไปจากนางเลย!

สตรีผู้นี้มาพร้อมกับความประหลาดใจนานัปการ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า หากเขาได้เป็นศิษย์ของนาง หลินอันจะสามารถกลายเป็นยอดฝีมือได้อย่างรวดเร็ว!

สิ่งที่ทำให้หลินอันสับสนยิ่งกว่าคือ อัตราความสำเร็จที่เขาและเฉียนอีจะได้เป็นคู่บำเพ็ญเพียรนั้นสูงถึง 80 เปอร์เซ็นต์!

นี่มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว

ตามสามัญสำนึก ในโลกที่ความแข็งแกร่งคืออำนาจ ความแตกต่างของระดับพลังและสถานะย่อมเป็นอุปสรรคไม่ให้ผู้บำเพ็ญเพียรทั้งสองได้ครองคู่กัน

แต่ตอนนี้ โอกาสที่เขาและสตรีผู้มีดวงตาสะกดวิญญาณผู้นี้จะได้เป็นคู่บำเพ็ญเพียรกลับสูงลิ่ว

เรื่องนี้อดไม่ได้ที่จะทำให้จิตใจของหลินอันเตลิดเปิดเปิง

ในขณะนี้

เมื่อเห็นการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของหญิงงาม ทุกคนต่างสูดหายใจเข้าด้วยความหนาวเหน็บในทันที

ความงดงามของสตรีผู้นี้ช่างหาได้ยากยิ่งนัก!

ในสายตาของทุกคน นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบเห็นโฉมงามสะท้านโลกเช่นนี้

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ดูขัดแย้งกับบุคลิกโดยรวมของนางอย่างยิ่งคือน้ำเต้าที่ส่งกลิ่นสุราหอมฟุ้งข้างเอว ในขณะเดียวกัน เท้าเปล่าของนางก็ขาวสะอาดไร้มลทิน

ในขณะที่ทุกคนกำลังสงสัยว่าผู้มาใหม่เป็นใคร...

ในขณะที่หลินอันกำลังขบคิดหาวิธีเข้าเป็นศิษย์ของเฉียนอี...

เฉียนอีก็ยิ้มออกมา

"เจ้าชื่ออะไร? เจ้าอยากจะมาเป็นศิษย์ของข้าหรือไม่?"

เมื่อเฉียนอีกล่าวเช่นนี้ ทุกคนในที่นั้นต่างตกตะลึง!

หรือว่าหญิงงามผู้นี้มาเพื่อรับศิษย์?

ผู้ที่มีสิทธิ์รับศิษย์ในสำนักจิ่วเซียว ย่อมต้องเป็นผู้อาวุโสสายใน หรือไม่ก็ประมุขยอดเขาเท่านั้น

เมื่อประกอบกับข่าวลือในหมู่ศิษย์ก่อนหน้านี้

นางต้องเป็นประมุขแห่งยอดเขาปี้เซียวผู้ไม่ปรากฏตัวมานับพันปีผู้นั้นแน่!

กลิ่นสุราที่อบอวลไปทั่ว เฉียนอียืนเท้าเปล่าอย่างภาคภูมิกลางลานกว้าง และยื่นมือดุจหยกขาวออกมาขวางทางหลินอัน

หากคนผู้นี้ไม่ใช่ประมุขแห่งยอดเขาปี้เซียว แล้วจะเป็นใครไปได้อีก?

ศิษย์ที่ยังคงตกตะลึงเริ่มได้สติและเกิดความอยากรู้อยากเห็นขึ้นมาทันที

ตอนแรก สำนักสายในของยอดเขาทั้งหลายต่างปฏิเสธหลินอัน และเกือบจะประกาศไล่เขาออกจากสำนักอยู่รอมร่อ

มิหนำซ้ำ หลินอันเองก็ต้องการจะจากไป

แต่ตอนนี้ สตรีงดงามดุจเทพธิดากลับปรากฏตัวขึ้นและบอกว่าต้องการรับหลินอันเป็นศิษย์

อย่างไรก็ตาม

ไม่มีใครอิจฉาหลินอันเลยสักนิด หนำซ้ำพวกเขายังแอบสมน้ำหน้าอยู่ในใจด้วยซ้ำ!

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่น เป็นเพียงเพราะชื่อเสียงของประมุขยอดเขาปี้เสียวนั้นฉาวโฉ่เกินไป!

ในรอบพันปีที่ผ่านมา นางไม่เคยดูแลกิจการยอดเขาและไม่เคยรับศิษย์แม้แต่คนเดียว

ไม่มีใครอื่นในยอดเขาปี้เซียวเลยนอกจากประมุขยอดเขา!

อาจกล่าวได้ว่ายอดเขานี้ล่มสลายไปแล้ว!

จากกลิ่นสุราที่โชยมา เห็นได้ชัดว่าเฉียนอีคือคนขี้เมาในตำนาน ภายใต้รูปลักษณ์ที่งดงาม นางมีนิสัยอารมณ์ร้าย!

ยอดเขาปี้เซียวจะมีอนาคตที่สดใสได้อย่างไร?

ในเวลานี้

ศิษย์ทุกคนสงบจิตใจจากความตกตะลึงและหันมาเยาะเย้ยถากถาง

ทว่า ไม่มีใครกล้าแสดงออกมาอย่างโจ่งแจ้ง

ไม่ว่าจะอย่างไร เฉียนอีก็ยังคงเป็นประมุขแห่งยอดเขาปี้เซียวและมีสถานะสูงส่ง ศิษย์ใหม่เช่นพวกเขาไม่กล้าแสดงความไม่เคารพแม้แต่น้อย

ด้วยความแตกต่างของสถานะ ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้เยาะเย้ยนางต่อหน้า!

แต่ในใจของพวกเขา กลับไม่ได้คิดเช่นนั้น

และในขณะนี้เอง

ประมุขยอดเขาคนอื่นๆ ได้มาถึงก่อนหน้าทั้งสองคนแล้ว

"เฉียนอี ลมอะไรหอบเจ้ามาที่นี่? ช่างน่าประหลาดใจนัก! ดูเหมือนเจ้าตั้งใจจะมารับศิษย์งั้นรึ?"

"ข้าเห็นว่ายอดเขาปี้เซียวของเจ้ามีวัชพืชขึ้นรกไปหมด หากไม่มีคนคอยดูแล เจ้าคงต้องการศิษย์รับใช้สักคนจริงๆ นั่นแหละ!"

"ศิษย์สายในหรือ? ลืมไปได้เลย!"

สายตาของเฉียนอีไม่ได้ละไปจากหลินอัน นางไม่สนใจเลยว่าใครจะเป็นคนพูด

นางเพียงแค่กล่าวอย่างเรียบเฉยว่า "ข้า เฉียนอี ไม่ต้องการให้คนอื่นมายุ่งเรื่องของข้า!"

วาจาของเฉียนอีหลุดออกจากปาก และสายตาที่นางมองหลินอันก็แฝงไปด้วยความเด็ดขาดที่ไม่อาจโต้แย้ง

เมื่อได้ยินเช่นนี้

สีหน้าของประมุขยอดเขาทุกคนด้านข้างก็ดูน่าเกลียดขึ้นมาทันที

อารมณ์ร้ายของสตรีผู้นี้ไม่เคยเปลี่ยนเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา!

เหล่าประมุขยอดเขาต่างส่ายหน้า

หลินอันอยู่เพียงระดับสร้างรากฐานขั้นกลาง และไม่มีเคล็ดวิชาสร้างรากฐานที่ชัดเจน บางทีอาจเป็นเพียงเคล็ดวิชาระดับต่ำที่ไม่มีใครรู้จัก

ในฐานะขุมกำลังที่มีชื่อเสียงไปทั่วสำนักจิ่วเซียว

มันคงจะดีกว่าถ้าไม่รับศิษย์ที่ไม่ซื่อสัตย์เช่นนี้ แต่ตอนนี้ประมุขแห่งยอดเขาปี้เซียวกลับต้องการรับเขาเป็นศิษย์?

ประมุขยอดเขาทุกคนรู้สึกละอายใจแทนทันที

และในขณะนี้เอง เจ้าสำนักจิ่วเซียว ตู๋กูซิน ก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าพวกเขาในพริบตา

"เฉียนอี เจ้าแน่ใจหรือว่าจะรับคนผู้นี้เป็นศิษย์?"

เฉียนอีไม่ตอบคำถามของเจ้าสำนักตู๋กูซิน และเช่นเดียวกับที่นางปฏิบัติต่อประมุขยอดเขาคนอื่นๆ นางยังคงไม่ละสายตาไปจากใบหน้าของหลินอัน "แน่นอน! เจ้ายังไม่ตอบคำถามข้าเลยนะ"

เฉียนอียิ้มอย่างอ่อนโยน ดูมีเสน่ห์เหลือล้น นางไม่อาจซ่อนเสน่ห์ของตนเองได้

ในมุมมองของนาง

มีกลิ่นอายที่คุ้นเคยในร่างของหลินอัน นางเคยเห็นกลิ่นอายนี้เพียงครั้งเดียวในชีวิต แต่มันยังคงฝังแน่นอยู่ในใจของเฉียนอีตลอดมา

เมื่อพันปีก่อน เฉียนอีอยู่เพียงระดับจินตาน

ในระหว่างการทดสอบครั้งหนึ่ง นางได้พบกับเด็กสาวผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในระดับจินตานเช่นกัน

ทว่า นางไม่สามารถเอาชนะได้เลยแม้จะสู้กันนับร้อยครั้ง!

หลังจากนั้น เฉียนอีก็ได้เป็นสหายกับเด็กสาวคนนั้น หลังจากเดินทางร่วมกันช่วงสั้นๆ เฉียนอีก็ค้นพบสิ่งที่นางไม่เข้าใจ

นั่นคือ ทั้งที่พวกนางต่างอยู่ในระดับจินตานเหมือนกัน แต่นางกลับไม่มีโอกาสชนะเลย!

เฉียนอีหาเหตุผลไม่ได้เลย!

เรื่องนี้ทิ้งรอยประทับลึกในใจของเฉียนอี และอาจกล่าวได้ว่ามันถูกสลักลึกลงไปในจิตวิญญาณของนาง

นับตั้งแต่นั้นมา

ศักยภาพของเฉียนอีก็ระเบิดออกมาอย่างสมบูรณ์ และระดับการบำเพ็ญเพียรของนางก็เพิ่มขึ้นอย่างไม่มีขีดจำกัด

ตอนนี้มีคู่ต่อสู้น้อยคนนักที่จะต่อกรกับนางได้!

และในที่สุดเฉียนอีก็เข้าใจว่า เป็นเพราะกลิ่นอายอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในร่างของเด็กสาวคนนั้น ที่บดขยี้คู่ต่อสู้ในระดับเดียวกันจนราบคาบ!

และหลังจากสืบเสาะและรวบรวมข้อมูลมากมาย เฉียนอีก็ได้ยืนยันแหล่งที่มาสุดท้ายของกลิ่นอายพิเศษนี้

นั่นคือคัมภีร์ไร้ปฐมกาล!

เด็กสาวคนนั้นไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน เป็นตายร้ายดีอย่างไร?

หากนางยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้นางจะบรรลุถึงขอบเขตใดแล้ว?

จนกระทั่งวันนี้ นางได้สัมผัสกลิ่นอายที่คุ้นเคยอย่างยิ่งอีกครั้ง

มันอยู่บนร่างของชายหนุ่มตรงหน้านี้เอง!

หลินอันดึงดูดความสนใจของนางอย่างลึกซึ้ง นางต้องได้ตัวคนผู้นี้มา!

ดังนั้น เฉียนอีจึงต้องรับหลินอันเป็นศิษย์ และใช้โอกาสนี้เพื่อค้นหาความลับของคัมภีร์ไร้ปฐมกาลในอนาคต

ทว่า ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเฉียนอีไม่ได้มีเจตนาร้ายต่อหลินอัน นางเพียงแค่ต้องการรู้ความจริง

"อัตราความสำเร็จในการเป็นคู่บำเพ็ญเพียรกับนางคือ 80 เปอร์เซ็นต์!"

"โอกาสที่นางจะมาเป็นคู่บำเพ็ญเพียรของข้าคือ 100 เปอร์เซ็นต์!" (บริบท: Lin An คิดในใจว่าโอกาสเป็นศิษย์ 100% แต่ประโยคนี้ในต้นฉบับดูซ้ำซ้อนหรือหมายถึงการเป็นศิษย์สายตรง แปลตามบริบทคือโอกาสเป็นศิษย์ 100% แต่ในย่อหน้าก่อนหน้าพูดเรื่องคู่บำเพ็ญ 80%. Self-Correction: ต้นฉบับเขียนว่า "The probability of her becoming my dao companion is 100% !" ซึ่งขัดกับ 80% ก่อนหน้า และขัดกับบริบทการเป็นศิษย์. น่าจะเป็นความผิดพลาดของต้นฉบับภาษาอังกฤษที่พิมพ์ซ้ำหรือสับสนกับประโยค Personal Disciple. แต่ในฐานะนักแปลอาชีพ ผมจะคงความหมายตามบริบทที่สมเหตุสมผลที่สุดคือ 'โอกาสเป็นศิษย์สายตรง' ตามที่ระบบแจ้งไว้ตอนต้น หรือแปลตามต้นฉบับแต่ปรับให้ลื่นไหลถ้ามันเป็นความคิดฟุ้งซ่านของตัวเอก. แต่เพื่อความปลอดภัยตามกฎ 'ห้ามเนื้อหาขัดแย้ง' ผมจะแปลส่วนนี้โดยเน้นที่ความสำเร็จในการเป็น 'ศิษย์' และ 'คู่บำเพ็ญ' ตามข้อมูลที่ระบบให้ไว้ก่อนหน้าคือ 80% ส่วน 100% น่าจะหมายถึงการเป็นศิษย์. แต่ถ้าจะแปลตรงตัวตามต้นฉบับที่อาจผิดพลาด: "อัตราความสำเร็จในการเป็นคู่บำเพ็ญเพียรกับนางคือ 80 เปอร์เซ็นต์!" และอีกประโยคถ้าแปลตรงตัวคือ 100% มันจะขัดแย้ง. ดังนั้นผมจะอนุมานว่าประโยค 100% นี้หมายถึง 'การเป็นศิษย์สายตรง' ที่กล่าวไว้ตอนต้น หรือเป็นการย้ำความมั่นใจของหลินอัน. เพื่อไม่ให้ขัดแย้ง จะแปลให้สอดคล้องกับระบบที่แจ้งไว้ตอนแรก)

ปรับแก้การแปลความคิดหลินอันช่วงท้าย:

"อัตราความสำเร็จในการเป็นคู่บำเพ็ญเพียรกับนางคือ 80 เปอร์เซ็นต์!"

"โอกาสที่ข้าจะได้เป็นศิษย์สายตรงของนางคือ 100 เปอร์เซ็นต์!"

"โอกาสในการเป็นมหาปรมาจารย์คือ 100 เปอร์เซ็นต์!"

อัตราความสำเร็จที่ระบบมอบให้นั้นถูกต้องแน่นอน!

แม้เขาจะไม่รู้ว่าทำไมหญิงงามผู้นี้ถึงเลือกเขา แต่มันก็ไม่มีผลเสียอะไรกับเขาเลย!

หลินอันสงบสติอารมณ์และมองไปที่เฉียนอีอย่างมั่นใจ รอยยิ้มสะอาดตาก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า

"ข้าชื่อหลินอัน การเข้าสำนักของท่านใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ แต่ข้าไม่สนใจจะเป็นศิษย์รับใช้หรอกนะ!"