บทที่ 21 ขอบคุณนะ มูรินโญ่

กาซียาสร่วงลงสู่พื้นอย่างแรง สายตาจ้องมองลูกฟุตบอลที่กระทบตาข่ายแล้วตกลงมาในประตูของเขาด้วยความไม่อยากเชื่อ

จากนั้น

กัปตันทีมเรอัลมาดริดก็ตบพื้นหญ้าอย่างหัวเสีย

เขาเกือบจะเซฟได้แล้วเชียว

ถ้าไม่ใช่เพราะบอลเปลี่ยนทิศทางอย่างประหลาดในจังหวะสุดท้าย—บอลที่ตอนแรกลอยโด่ง พอเริ่มมุดลง จู่ๆ วิถีโค้งก็กลายเป็นพุ่งตรงดื้อๆ

ลูกยิงแบบนั้นมันเหลือเชื่อจริงๆ

ต่อให้เป็นเทพเจ้าก็รับไม่ได้

ไม่รู้ทำไม

กาซียาสรู้สึกคุ้นๆ กับลูกยิงแบบนี้ชอบกล

เคดิร่ามีสีหน้าตกตะลึง

เขานอนแผ่หราอยู่บนพื้น ใบหน้าแข็งค้าง

ก่อนหน้านี้ เขาไม่เคยจินตนาการเลยว่าซูชางเกอจะยิงไกลจากนอกกรอบเขตโทษ

เพราะใครๆ ก็คิดว่าทีเด็ดของซูชางเกอมีแค่การจ่ายบอล เขาไม่เคยลองส่องไกลเลยสักครั้ง...

แต่ตอนนี้

เคดิร่าถูกลูกยิงของซูชางเกอเล่นงานเข้าให้แล้ว

ความเร็วบอล มุมยิง และจังหวะการยิง

แทบจะสมบูรณ์แบบ

นี่ไม่ใช่ลูกฟลุคแน่นอน!

ข้างหลังเคดิร่า

ฟูลแบ็คเรอัลมาดริดทั้งสองคนเบิกตากว้าง อ้าปากค้างมองลูกฟุตบอลลูกนั้น

พวกเขาคิดว่าซูชางเกอจะจ่ายบอล

ผลลัพธ์คือ...

พวกเขากลายเป็นสักขีพยานในจังหวะเสียประตู

...

อัฒจันทร์ทีมเยือน

แฟนบอลเรอัลมาดริดที่กำลังคึกคักเมื่อครู่ ต่างพากันเงียบกริบ

หลายคนยังขยี้ตาตัวเองอยู่เลย

ตั้งแต่เริ่มเกมจนถึงตอนนี้

เรอัลมาดริดครองความได้เปรียบอย่างมหาศาล

พวกเขากำลังรอจังหวะได้ประตู

ผลลัพธ์คือ...

พวกเขาได้เห็นประตูจริงๆ

แต่ไม่ใช่ประตูของเรอัลมาดริด

เป็นประตูของคู่แข่งต่างหาก

วินาทีนั้นเอง

สนามกัลเดร่อน

แฟนบอลเจ้าถิ่นได้สติกลับมา

"ซูวววววววววววววววววว!!"

เสียงเชียร์กระหึ่มดังก้องฟ้าจนหูแทบดับ

ในห้องบรรยาย

นักพากย์เพิ่งได้สติ

"โกooooooooooooooooooooooล!!! เข้า!! เข้าแล้ว!! ลูกยิงไกลของซูเข้าประตูไปแล้ว! โอ้! เหลือเชื่อ! ประตูมหัศจรรย์!"

"ใช่แล้วครับ แอตเลติโก มาดริด ขึ้นนำ! นี่คือการสวนกลับครั้งแรก การบุกครั้งแรก และการยิงครั้งแรกของพวกเขาในเกมนี้! คุณเดาไม่ถูกหรอกครับว่าประตูนี้เกิดขึ้นได้ยังไง เพราะมันมาจากลูกยิงไกลของซูอาเรซ! เขาซัดเต็มข้อจากระยะประมาณ 29 เมตร! ลูกยิงระดับโลก!"

"สวยงาม! สวยงาม! สวยงาม!! ซู!!!! เขาทำให้กาซียาสหมดสิทธิ์เซฟโดยสิ้นเชิง!!"

ท่ามกลางเสียงตะโกนของผู้บรรยาย

อัฒจันทร์สนามกัลเดร่อนเริ่มสั่นสะเทือน

แฟนบอลเจ้าถิ่นคลั่งกันไปแล้ว

ทุกคนลุกขึ้นยืน

ชูแขน

กระทืบเท้า

จนอัฒจันทร์สะเทือน

ภาพจากกล้องที่ติดอยู่บนอัฒจันทร์สั่นไหวอย่างรุนแรง

ในโซนสื่อมวลชน

รอนเซโร่ บรรณาธิการบริหารของ อาส นั่งอ้าปากค้าง

เขาเพิ่งทวีตไปหยกๆ ว่า "ทายซิเรอัลมาดริดจะยิงตอนไหน"

ผลคือ แอตเลติโก มาดริด ยิงนำเฉย

แถมยังเป็นลูกยิง... ไกลระดับโลกที่แทบจะรับไม่ได้!

รอนเซโร่รู้สึกเย็นวาบไปถึงกระดูกสันหลัง

จริงๆ แล้วเขาถือเป็นกูรูฟุตบอลคนหนึ่ง

เขารู้ดีที่สุด

ลองจินตนาการดูสิว่า กองกลางอย่างซูชางเกอ ถ้ามีลูกยิงไกลเพิ่มเข้ามาอีกอย่าง เขาจะไร้เทียมทานขนาดไหน!

ตอนนี้

ใต้ทวีตของเขา

แฟนบอลเรอัลมาดริดอายเกินกว่าจะมาคอมเมนต์

แต่แฟนบอลแอตเลติโก มาดริด แห่กันเข้ามาถล่มทลาย

"ทำไมไม่ทายว่าเรอัลมาดริดจะโดนยิงตอนไหนล่ะ?"

"ฮ่าฮ่าฮ่า! ซู! ซู!! ซู!!!"

"ทายซิว่าทวีตนี้จะอยู่ได้กี่นาที?"

"ไม่เกินห้านาทีลบแน่นอน"

"แคปทันแล้วจ้า อิอิ"

รวดเร็วปานกามนิตหนุ่ม

พรึ่บ

รอนเซโร่เปิดมือถือ กดทวิตเตอร์ แล้วลบโพสต์อย่างคล่องแคล่ว

เขานั่งลง

เหลือบมองนักข่าวจีนกลุ่มหนึ่งที่กำลังดีใจอยู่ไม่ไกล

เขาเม้มปากแน่น

ก็แค่ลูกเดียวเองน่า?

เรอัลมาดริดฟอร์มเทพขนาดนี้ในฤดูกาลนี้ แค่โดนนำลูกเดียว ทำอะไรพวกเขาไม่ได้หรอก

...

ซิเมโอเน่ชูแขนหมุนตัวรอบทิศทางฉลองอยู่ข้างสนาม

เขากำหมัดแน่นแล้วชกอากาศอย่างสะใจ

ใบหน้าของกุนซือชาวอาร์เจนไตน์บิดเบี้ยวด้วยความตื่นเต้น

เขารอเวลานี้มานานแล้ว เขารู้มาก่อนหน้านี้แล้วว่าซูชางเกอยิงไกลได้ดีมาก

ตอนนี้...

แค่รอจังหวะให้เรอัลมาดริดได้ลิ้มรสความเจ็บปวดในนัดนี้

เขาทำสำเร็จ!

เฮอร์มันวิ่งกางแขนเข้ามาสวมกอดซิเมโอเน่เพื่อฉลอง

"เขาจะเป็นเครื่องจักรทำประตูอีกคนของเรา!"

ซิเมโอเน่ตะโกนอย่างตื่นเต้น

เห็นได้ชัดว่า การรับมือกองกลางที่จ่ายบอลได้ เลี้ยงบอลได้ และยิงไกลได้ มันยากกว่าเดิมหลายเท่า

ทันใดนั้นเอง

เขาเห็นลูกทีมวิ่งกรูไปทาง... ม้านั่งสำรองของเรอัลมาดริด

โค้ชชาวอาร์เจนไตน์หัวเราะในลำคอ

เขานั่งลงที่เดิม

ขยิบตาให้ผู้ช่วย "สนุกแน่พวก"

...

"พร้อมหรือยัง?"

"เร็วๆ เร็วเข้า ตามมา ตามมา"

ทุกคนวิ่งไปทางฝั่งเรอัลมาดริด

ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

ผู้เล่นแอตเลติโก มาดริด กำลังจะก่อเรื่อง

ที่ม้านั่งสำรองเรอัลมาดริด บางคนลุกขึ้นมาชี้หน้าด่าผู้เล่นแอตเลติโก มาดริด เตือนไม่ให้ทำอะไรบ้าๆ

แต่ผู้เล่นตราหมีไม่สน

พวกเขาวิ่งไปรวมตัวกันหน้าม้านั่งสำรองเรอัลมาดริด

กาบีและฟัลเกายืนทำท่าเป็นเสาประตู

มาริโอ ซูอาเรซ ขดตัวเป็นลูกบอล แล้วซูชางเกอก็เตะเบาๆ มาริโอ ซูอาเรซ กลิ้งหลุนๆ เข้าประตูไป

จากนั้นทุกคนก็เฮฉลองประตู

ผู้เล่นแอตเลติโก มาดริด แสดงละครใบ้ "จำลองการยิงประตู"

แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด

ติอาโก้ ที่อยู่บนม้านั่งสำรอง เดินถือของบางอย่างมาส่งให้ซูชางเกอ

ซูชางเกอกางมันออกท่ามกลางวงล้อมของเพื่อนร่วมทีม

ผู้บรรยายช่องทีวีแห่งชาติของจีนถึงกับอึ้ง

"นี่มัน... ธงผ้า ?!"

การมอบธงผ้า...

อื้ม

ช่างมีความเป็นจีนจริงๆ

ซูชางเกอถือธงผ้า ชูขึ้น แล้ววางไว้ตรงหน้ามูรินโญ่

บนนั้นเขียนเป็นภาษาสเปนว่า:

ถึง มูรินโญ่:

ขอบคุณที่ช่วยชี้จุดอ่อนของผม

จาก ซูชางเกอ

เมื่อเห็นข้อความบนธง

ทีมงานโค้ชและตัวสำรองของเรอัลมาดริดโกรธจนควันออกหู ชี้หน้าด่าซูชางเกอเสียงดังลั่น

"ให้เกียรติกันหน่อยไอ้สารเลว!"

"รู้ไหมว่าทำอะไรลงไป?"

"ไสหัวไป! กลับไปซะ!"

พวกเขาอยากจะเข้าไปหาเรื่องซูชางเกอ

แต่ติดกำแพงมนุษย์ของนักเตะแอตเลติโก มาดริด

พวกเขาทำหน้าที่เหมือนบอดี้การ์ด คุ้มกันซูชางเกอ

ใบหน้าของมูรินโญ่ดำคล้ำราวกับก้นหม้อ

เขาคาดไม่ถึง...

ว่าการตอบโต้ของซูชางเกอจะเป็นแบบนี้...

เขาเชิดหน้าขึ้น พยายามไม่มองข้อความบนธง

แต่จะทำได้ยังไง?

ธงถูกยื่นมาตรงหน้าขนาดนั้น

ซูชางเกอเบะปาก

คนโปรตุเกสนี่ไม่มีมารยาทเลยจริงๆ

อุตส่าห์เอาธงมามอบให้ถึงที่ ดันไม่รับไว้

เขาทิ้งธงลงที่เท้าของมูรินโญ่

แล้วหันหลังเดินกลับไป

มูรินโญ่จ้องมองแผ่นหลังของซูชางเกอเขม็ง

ยิ่งคิดยิ่งโมโห เขาเตะธงผืนนั้นกระเด็น...

"ก่อนเกม มูรินโญ่ให้สัมภาษณ์พาดพิงถึงซูชางเกอ ซูชางเกอไม่ได้ตอบโต้ผ่านสื่อ ใครจะไปคิดล่ะครับ... ว่าเขาจะมาตอบโต้มูรินโญ่ต่อหน้าในสนามแบบนี้"

เหอ เว่ย นักพากย์ช่องทีวีแห่งชาติของจีน พยายามกลั้นขำสุดชีวิต

นี่ช่องแห่งชาตินะ

ต้องสำรวมหน่อย

"การมอบธงให้มูรินโญ่... ผมต้องบอกเลยว่า นี่เป็นการฉลองประตูที่สร้างสรรค์ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาเลยครับ แต่ก็อาจทำให้ซูชางเกอเดือดร้อนนิดหน่อย ผู้ตัดสินแจกใบเหลืองให้เขาแล้วครับ..."

ในโลกออนไลน์ของจีน

แฟนบอลจีนสะใจกันสุดๆ

"ดักรอตบมูรินโญ่ชัดๆ"

"ธงนั่น มูรินโญ่เก็บไปเร็ว"

"มีใครรู้บ้างว่าบนธงเขียนว่าอะไร?"

"แปลว่า: ขอบคุณที่ช่วยชี้จุดอ่อนของผม"

"ฮ่าฮ่าฮ่า โคตรแสบ ฆ่ากันให้ตายทั้งเป็นชัดๆ!"

"มูรินโญ่เพิ่งบอกว่าซูชางเกอยิงประตูไม่เป็น พอซูชางเกอยิงได้ก็เอาธงไปมอบให้..."

"ถือเป็นการส่งออกวัฒนธรรมทางหนึ่งนะเนี่ย"

ในเวลาสั้นๆ

วิธีการฉลองประตูของซูชางเกอ

กลายเป็นกระแสในโลกออนไลน์จีน

ยิ่งกว่าลูกยิงของเขาซะอีก

สีหน้าบอกบุญไม่รับของมูรินโญ่ ถูกแฟนบอลแคปไปทำเป็นมีมว่อนเน็ต...