(ฟรี) บทที่ 1045 หมื่นเผ่าพันธุ์คำนับ

บทที่ 1045 หมื่นเผ่าพันธุ์คำนับ

หมายเหตุผู้แปล

ในฐานะผู้แปล ผมขอแปลเนื้อหาให้ครบถ้วนตามต้นฉบับ แต่ผมไม่โอเคกับเนื้อหาของผู้แต่งที่มีการ เหยียด และ บิดเบือนประวัติศาสตร์และแสดงอคติต่อชาติไทยอย่างรุนแรง

สยามไม่เคยส่งฝิ่นเป็นบรรณาการแก่จีน และในประวัติศาสตร์ ฝิ่นกลับถูกนำเข้ามาโดย พ่อค้าจีนและชาวตะวันตก จนรัฐบาลไทยต้องควบคุมและปราบปรามในเวลาต่อมา

ขอให้ผู้อ่านใช้วิจารณญาณแยกแยะระหว่าง “จินตนาการของผู้แต่ง” กับ “ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์” อย่างรอบคอบ

บทที่ 1043, 1045, 1048, 1049 จะเปิดให้ฟรีครับเก็บตังไม่ลง

เดือนแปดเข้าสู่ฤดูร้อนแล้ว เมืองหลวงร้อนระอุจนทนแทบไม่ไหว แต่ราชสำนักเป่ยหูกลับยังคงเย็นสบาย

ยามเช้าและค่ำ จำเป็นต้องสวมเสื้อผ้าเพิ่ม มิเช่นนั้นจะหนาวจนทนไม่ได้

แม้จะเป็นฤดูร้อน พวกกษัตริย์จากดินแดนทางใต้ทะเลหลายคนยังรู้สึกไม่คุ้นชิน ช่วงเช้าและเย็นพากันหนาวสั่น

แต่ก็ช่างเถอะ

หลังจากร่วมงานเลี้ยงฉลองถวายพระพรจักรพรรดิฉิงแล้ว พวกเขาก็จะเริ่มเดินทางกลับบ้านเมืองของตน

ไม่รู้ว่าตอนนี้บ้านเมืองของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง

เหลียงเฉิงหมิงลากตัวกษัตริย์สยามมา รู้สึกสะท้อนใจอย่างยิ่ง

"อดไม่ได้ที่จะหวังให้ฝ่าบาทมีงานวันเกิดทุกวัน จะได้อยู่เคียงข้างฝ่าบาทตลอด เพียงแค่ได้อยู่ข้างฝ่าบาท ก็รู้สึกอุ่นใจนักแล้ว"

กษัตริย์สยามหัวเราะเบาๆ

"หากกษัตริย์จิ่วก่างปรารถนาเช่นนั้น ก็ตัดเนื้อสองชิ้นใต้เอวเสีย แล้วจะได้อยู่ข้างซ้ายขวาฝ่าบาททุกวัน"

เหลียงเฉิงหมิงมองกษัตริย์สยามเย็นชา สุดท้ายก็แค่หัวเราะแห้งๆ

"ข้าเห็นเจ้าคงสูบฝิ่นมากเกินไป ตาดำคล้ำยังกับผี ไม่อยากเถียงกับเจ้าหรอก"

กษัตริย์สยามมีรอยคล้ำใต้ตา รู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว

ดินแดนสยามนั้นอุดมด้วยฝิ่น

เป็นถึงกษัตริย์ จะไม่ลิ้มลองของดีเช่นนี้ได้อย่างไร?

ไม่เพียงแต่กษัตริย์สยามเองที่สูบ

ทั้งครอบครัวของเขาล้วนเสพติด

เมื่อมาถึงโม่เป่ย พวกเขาไม่มีฝิ่น ทุกคนจึงคลุ้มคลั่ง

บนเรือ

พวกเขาวิงวอนชาวเหลียวไม่รู้กี่รอบแล้ว

แม้จะเป็นราชวงศ์กษัตริย์ มีฐานะสูงส่ง แต่เพื่อหาฝิ่นสักตัว ถึงกับยอมต่ำต้อย แม้กระทั่งคุกเข่าให้ทหารเหลียวธรรมดาๆ

แม้แต่เจ้าหญิงสยามยังยอมจะอยู่เป็นเพื่อนทหารเหลียว ขอเพียงได้ฝิ่น จะทำอะไรก็ยอม

น่าขันที่สุด

ถึงจะเป็นเจ้าหญิงสยาม อายุสิบหกปี แต่กลับถูกทหารเหลียวปฏิเสธเสียอย่างนั้น

ทั้งสองในฐานะกษัตริย์แห่งดินแดนทางใต้ทะเล จึงยืนอยู่ด้วยกัน

ขณะนี้พวกเขาแต่งกายหรูหราที่สุด เพื่อแสดงสถานะกษัตริย์ของตน

ในเรื่องนี้ ทหารเหลียวใส่ใจมาก

พาพวกเขามาโดยไม่ลืมหยิบเสื้อผ้าติดมาด้วย

แน่นอนว่า

ชาวเหลียวไม่มีประโยชน์อะไรกับเสื้อผ้าของพวกเขา

ตอนนี้พวกเขายืนอยู่นอกกระโจมยอดแดงใหญ่ วันนี้ฟ้าเปิด จึงจัดงานเลี้ยงกลางแจ้ง

ที่น่าชื่นชมคือ

ด้านหน้ากระโจมยอดแดงใหญ่นี้ เป็นสนามหญ้าเขียวสด มีเสื่อและโต๊ะวางอยู่บนนั้น

สนามหญ้านี้ได้รับการตัดแต่งมาเป็นอย่างดี

เรื่องนี้เป็นข้อเสนอของเหลียวอ๋อง ที่ให้ขนหญ้ามาปลูกและดูแลจนได้ผลเช่นวันนี้

ภายใต้ท้องฟ้าสีครามและเมฆขาว นั่งบนสนามหญ้าที่จัดไว้อย่างดี ช่างเป็นความรู้สึกแปลกใหม่

หลายกษัตริย์จากทางใต้ทะเลรู้สึกว่านี่คือเอกลักษณ์วัฒนธรรมชาวหู

ทันใดนั้น บนแท่นสูงก็มีเสียงประกาศดังขึ้น

"ฝ่าบาทเสด็จ!"

"ฉินอ๋องเสด็จ!"

"หนิงอ๋องเสด็จ!"

"เหลียวอ๋องเสด็จ!"

"เจ้าผู้ครองแคว้น ราชทูต ขุนนางทั้งหลาย จงคำนับ!"

ตามเสียงประกาศ กลุ่มขุนนางวังหลวงและขุนนางฝ่ายบุ๋นที่มาถึงโม่เป่ย ก็นำการคุกเข่าคำนับก่อน

ตามด้วยเจ้าผู้ครองแคว้นและราชทูต ทั้งหมดคำนับอย่างสูงสุด

ในการอบรมมารยาท พ่อค้าจากอังกฤษคนหนึ่งเคยเสนอว่าพวกเขาควรทำพิธีถอดหมวก ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพสูงสุด

แต่

ที่หน้าเจ้าผู้ครองแคว้นทางใต้ทะเล ชาวผิวขาวคนนั้นได้รับการสั่งสอนว่าควรคุกเข่าคำนับอย่างไร

สำหรับเฮนรี่ชาวอังกฤษ การเดินเรือมาค้าขายแถบทะเลใต้ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

เขาเองก็มาจากตระกูลขุนนางอังกฤษ เพียงแต่ไม่มีสิทธิ์สืบทอดตำแหน่ง

ยิ่งไปกว่านั้น อังกฤษในปัจจุบันกำลังทำอุตสาหกรรมทอผ้าขนแกะ เริ่มล้อมรั้วที่ดินเพื่อเลี้ยงแกะ หวังทำกำไรมหาศาล

นานวันเข้า

ทั่วทั้งอังกฤษกลายเป็นทุ่งเลี้ยงสัตว์ ไม่มีที่ปลูกพืชอาหารอีกต่อไป

เมื่อผลิตภัณฑ์ขนแกะล้นตลาด เขาจึงคิดเดินทางมาค้าขายทางตะวันออก

และนี่

ได้สอนบทเรียนอันเจ็บปวดให้เฮนรี่ผู้ไร้เดียงสา

แม้ดินแดนทางใต้ทะเลจะร่ำรวย แต่ไม่หนาวเย็นนัก ความต้องการผลิตภัณฑ์ขนแกะจึงไม่สูงเท่าไร!

ที่น่ากลัวยิ่งกว่า

คือเขาพบผลิตภัณฑ์ขนแกะจากแคว้นเหลียวในดินแดนทางใต้ทะเล ซึ่งมีคุณภาพดีกว่าที่อังกฤษผลิตมาก!

การจะนำสินค้าเด่นของอังกฤษไปขายในราชวงศ์ต้าฉิงอันยิ่งใหญ่ ช่างเป็นเรื่องที่แทบเป็นไปไม่ได้

แม้แต่สินค้าดีที่สุดของพวกเขา เมื่อเทียบกับสิ่งที่ชาวต้าฉิงผลิต ก็เหมือนขยะไร้ค่า

ที่น่ากลัวที่สุด

คือเมื่อเขาถูกพามาที่แคว้นเหลียว และได้เห็นทุ่งหญ้ากว้างใหญ่ไพศาลจากเหลียวถึงโม่เป่ย เขาก็รู้สึกสิ้นหวัง

อังกฤษทั้งเกาะเป็นเพียงเกาะเล็กๆ แม้จะเปลี่ยนเป็นทุ่งเลี้ยงสัตว์ทั้งหมด ก็มีขนาดเท่าไหร่กัน?

เมื่อเทียบกับแคว้นเหลียว ที่มีทุ่งเลี้ยงสัตว์มากมาย วัวควายนับไม่ถ้วน

สามารถผลิตสินค้าขนแกะที่ให้กำไรงามกว่ามากมาย

ยิ่งไปกว่านั้น เมืองกว๋างนิญทำให้เฮนรี่ตะลึง คิดว่าอนาคตของอังกฤษควรเป็นเช่นเมืองกว๋างนิญ

ความมั่งคั่งของต้าฉิง ความรุ่งเรืองของแคว้นเหลียว ทำให้เฮนรี่พูดไม่ออก

เมื่อรู้ว่าตนถูกสมมติให้เป็นราชทูตอังกฤษ เฮนรี่ก็ตกใจมาก

เพราะเขารู้ดีว่าฐานะของเขาแม้แต่ที่ดินของตระกูลยังไม่มีสิทธิ์สืบทอด

จะมีคุณสมบัติเป็นราชทูตอังกฤษได้อย่างไร?

แต่ก็มีชาวเหลียวบอกเขาว่า

ผู้ที่คุกเข่าต่อจักรพรรดิแห่งสวรรค์ ล้วนเป็นขุนนางรับใช้

ผู้ที่คุกเข่าพร้อมกับเจ้าล้วนเป็นกษัตริย์ หากเจ้าคุกเข่าลงไป จักรพรรดิอาจแต่งตั้งเจ้าเป็นกษัตริย์อังกฤษก็ได้

มีเพียงการแต่งตั้งจากจักรพรรดิต้าฉิง

เท่านั้นที่มีความหมาย!

หากจักรพรรดิต้าฉิงแต่งตั้ง และเหลียวอ๋องออกคำสั่ง ทหารเหลียวจะพาเขากลับอังกฤษ เพื่อเป็นกษัตริย์องค์ใหม่

ในชั่วขณะนั้น

เฮนรี่ถึงกับตะลึง

ในฐานะชาวตะวันตก แม้ขุนนางและกษัตริย์จะปกครองไม่ดี พวกเขาอย่างมากก็หวังให้ขุนนางและกษัตริย์ปฏิบัติต่อพวกเขาดีขึ้น ไม่เช่นนั้นก็จะไม่ทำงาน

แต่ที่ตะวันออกนี้...

ถึงกับจะเปลี่ยนกษัตริย์อันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาโดยตรง?

พระเจ้า!

ชาวตะวันออกช่างป่าเถื่อนอะไรเช่นนี้?

แต่พูดตามตรง

เฮนรี่รู้สึกสนใจ

เขาคุกเข่าอย่างจริงใจ แม้กระทั่งมาตรฐานการคำนับยังดีกว่าเจ้าหน้าที่พิธีการ

เขาเคารพจักรพรรดิฉิงประหนึ่งเทพเจ้าของเขาเอง

ไม่สิ

เหนือกว่าความศรัทธาของเขาเสียอีก

หากเขา... หากเขาได้เป็นกษัตริย์อังกฤษ...

เหล่ากษัตริย์คุกเข่าคำนับลงกับพื้น ใช้สำเนียงแปลกๆ หลากหลาย ร้องเพลงสรรเสริญ

"ขอฝ่าบาทจงทรงพระเจริญหมื่นปี หมื่นปี หมื่นๆ ปี!"

"ขอพระองค์ทรงพระเจริญพันปี พันปี พันๆ ปี!"

จักรพรรดิฉิงและสามอ๋องนั่งประจำที่

จักรพรรดิฉิงนั่งที่สูงกว่า

สามอ๋องนั่งต่ำลงมา แต่ทั้งหมดอยู่บนแท่นสูง

ฉินเฟิงเป็นครั้งแรกที่ได้มองจากมุมของผู้ปกครอง รับการคำนับจากขุนนางมากมายเช่นนี้

ต่อหน้าเจ้าผู้ครองแคว้นและราชทูตต่างแดนเหล่านี้

คำพูดของเขามีน้ำหนักเทียบเท่าราชโองการของจักรพรรดิต้าฉิง

ฉินฉางกำหมัดแน่นด้วยความตื่นเต้น สัมผัสพลังที่อำนาจมอบให้

ฉินตี้หรี่ตามอง เพลิดเพลินกับภาพหมื่นประเทศมาเข้าเฝ้า

ฉินเฟิงอดไม่ได้ที่จะยกถ้วยชาขึ้นจิบ

ความรู้สึกที่ได้รับการคำนับจากเจ้าผู้ครองแคว้นต่างแดน ไม่เลว

อาจกำหนดเป็นธรรมเนียมปฏิบัติต่อไป

จักรพรรดิฉิงนั่งบนที่สูง ยิ้มน้อยๆ มองภาพตรงหน้า ไม่มีทีท่าจะบอกให้ทุกคนลุกขึ้นแต่อย่างใด

…

(จบบทที่ 1045)