(ฟรี) บทที่ 1043 บรรณาการจากสยาม

บทที่ 1043 บรรณาการจากสยาม

หมายเหตุผู้แปล

ในฐานะผู้แปล ผมขอแปลเนื้อหาให้ครบถ้วนตามต้นฉบับ แต่ผมไม่โอเคกับเนื้อหาของผู้แต่งที่มีการ เหยียด และ บิดเบือนประวัติศาสตร์และแสดงอคติต่อชาติไทยอย่างรุนแรง

สยามไม่เคยส่งฝิ่นเป็นบรรณาการแก่จีน และในประวัติศาสตร์ ฝิ่นกลับถูกนำเข้ามาโดย พ่อค้าจีนและชาวตะวันตก จนรัฐบาลไทยต้องควบคุมและปราบปรามในเวลาต่อมา

ขอให้ผู้อ่านใช้วิจารณญาณแยกแยะระหว่าง “จินตนาการของผู้แต่ง” กับ “ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์” อย่างรอบคอบ

บทที่ 1043, 1045, 1048, 1049 จะเปิดให้ฟรีครับเก็บตังไม่ลง

"ภาพที่เคลื่อนไหวได้?" จักรพรรดิฉิงได้ฟังดังนั้น ก็ตกใจยิ่งนัก ฉับพลันก้าวมาหาฉินเฟิง สำรวจสายตาและสีหน้าของเขาอย่างละเอียด

"องค์ชายหก เจ้าบอกความจริงกับเรา เจ้าใช้อู่สือซ่านหรือฝิ่นหรือไม่?" "สิ่งเหล่านี้บั่นทอนจิตใจและพลังความตั้งใจของผู้คน จะแตะต้องแม้เพียงนิดเดียวไม่ได้เด็ดขาด!"

สายพระเนตรของจักรพรรดิฉิงเต็มไปด้วยความเคร่งขรึม ฉินเฟิงไม่คิดว่าจักรพรรดิฉิงจะตกใจเช่นนี้ ก็รู้สึกประหลาดใจ

"ทำไมเสด็จพ่อถึงถามเช่นนี้?" "มีเพียงการเสพสองสิ่งนี้เท่านั้น มนุษย์จึงจะเกิดภาพหลอน ภาพเหล่านั้นจึงเคลื่อนไหวได้!"

ฉินเฟิงจึงเข้าใจว่าจักรพรรดิฉิงเข้าใจผิด ส่วนฝิ่น หลายประเทศในทะเลใต้ถือเป็นสมบัติล้ำค่าส่งเป็นบรรณาการให้ราชวงศ์ต้าฉิง

"เสด็จพ่อกังวลมากเกินไป ฝิ่นและสิ่งที่บั่นทอนจิตใจอื่นๆ ในแคว้นเหลียวถูกจัดเป็นยาเสพติด" ฉินเฟิงสายตามุ่งมั่นไม่มีแววลังเล

ดินแดนสยามจะส่งฝิ่นเป็นบรรณาการให้ต้าฉิงเป็นประจำ ปีละหลายร้อยชั่ง และสิ่งเหล่านี้ ส่วนใหญ่จะใช้ในการปรุงยาหรือใช้ทางการแพทย์ อยู่ในขอบเขตของการใช้อย่างถูกต้อง

โรงพยาบาลในแคว้นเหลียวก็มีเช่นกัน แต่ถูกควบคุมอย่างเข้มงวด ชาวเหลียว เด็ดขาดห้ามแตะต้องยาเสพติดประเภทนี้แม้แต่น้อย!

ความกังวลของจักรพรรดิฉิงเป็นการกังวลมากเกินไป "ฝิ่นที่เสด็จพ่อกล่าวถึง กระหม่อมไม่มีทางแตะต้องแม้แต่น้อย"

จักรพรรดิฉิงจึงผ่อนลมหายใจ พยักหน้าติดๆ กัน "ทางใต้มีบุตรหลานตระกูลผู้ดี ได้รับฝิ่นซึ่งเป็นสมบัติล้ำค่าจากอาณาจักรสยาม เสพทุกวัน ลอยล่องเคลิบเคลิ้ม สุดท้ายร่างกายผอมโซจนเหลือแต่กระดูก ทรัพย์สมบัติที่บรรพบุรุษสะสมมาหลายร้อยปี ก็หมดสิ้นในมือเขา"

จักรพรรดิฉิงพูดอย่างเคร่งขรึม "สิ่งที่ทำร้ายตนเองและผู้อื่นเช่นนี้ ห้ามแตะต้องแม้แต่นิดเดียว" จักรพรรดิฉิงจริงจังอย่างยิ่ง

ฉินเฟิงสายตาเคร่งขรึม ฝิ่นมักมาจากตะวันตก ได้แพร่หลายตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น มาถึงสมัยราชวงศ์ก่อน ส่วนใหญ่ใช้เป็นยาช่วย รักษาโรคบิดและโรคอื่นๆ แน่นอนว่ายังมีสรรพคุณเพิ่มสมรรถภาพทางเพศด้วย

แต่ฝิ่นมีราคาแพงมาก ราคาเทียบเท่าทองคำ กำไรมหาศาล ดังนั้น ในสังคมต้าฉิง มีชนชั้นสูงมากมายที่ชอบเสพสิ่งนี้ และยังไม่ตระหนักถึงอันตรายของมัน!

สาเหตุหลัก คือเพราะชาวฉิงมีอายุขัยสั้นโดยทั่วไป ประมาณสามสี่สิบปีก็สิ้นชีวิต การสื่อสารข้อมูลจากโลกภายนอกก็ไม่สะดวก ไม่มีใครเข้าใจอันตรายของฝิ่นอย่างแท้จริง

ยิ่งไปกว่านั้น ฝิ่นยังเป็นเครื่องมือในการหาเงินที่มีประสิทธิภาพ! มีราคาเทียบเท่าทองคำ สยามส่งบรรณาการฝิ่นปีละหลายร้อยชั่ง นั่นเท่ากับส่งบรรณาการทองคำหลายร้อยชั่ง! สำหรับต้าฉิง นี่เป็นสิ่งดีอย่างแท้จริง

ฉินเฟิงสูดลมหายใจลึก "เมื่อเสด็จพ่อพูดถึงเรื่องนี้ กระหม่อมเห็นว่ามีสิ่งหนึ่งที่จำเป็นต้องแก้ไขในภายหลัง"

จักรพรรดิฉิงเห็นว่าฉินเฟิงไม่ได้แตะต้องสิ่งนี้ จึงผ่อนคลายลง "องค์ชายหกพูดมาได้เลย"

"ประเทศในหมู่เกาะทางใต้ โดยเฉพาะอาณาจักรสยาม ต้องไม่ได้ปลูกต้นฝิ่น หากกล้าปลูกแม้เพียงต้นเดียว ล้างเผ่าพันธุ์!" ฉินเฟิงกล่าวอย่างเคร่งขรึม

ทะเลใต้ เป็นแหล่งกำเนิดของฝิ่นมาโดยตลอด แม้แต่อาณาจักรสยามนี้ ก็ส่งฝิ่นเป็นบรรณาการ นี่คืออะไร? ต้องการให้คนในตระกูลฉินมาเสพฝิ่นหรือ? จักรพรรดิฉิงและฉินเปี้ยวมีความเข้มแข็งในการควบคุมตนเอง ยังสามารถยับยั้งได้ แต่จักรพรรดิต้าฉิงในอนาคต จะรับประกันได้หรือว่าจะไม่ใช้สิ่งนี้? และเมื่อจักรพรรดิใช้ ประชาชนย่อมเลียนแบบ นั่นจะทำให้บ้านเมืองล่มจม!

ด้วยเหตุนี้ ฉินเฟิงจึงคิดว่าควรถือโอกาสที่ต้าฉิงยังอยู่ในช่วงเข้มแข็ง จัดการกับปัญหาการปลูกพืชนี้ในทะเลใต้ให้หมดสิ้น

แม้แต่ฉินฉางและฉินตี้ เมื่อเห็นความโกรธของฉินเฟิง ก็รู้สึกงุนงง "องค์ชายหก สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับผลประโยชน์ภายในของอาณาจักรสยาม ฝิ่นเป็นสินค้าที่ทำกำไรมากที่สุดของสยาม หากตัดขาดเช่นนี้ ทั่วทั้งสยามจะห่างเหินจากราชวงศ์ของเรา"

เมื่อได้ยินคำพูดของฉินฉาง ฉินเฟิงก็จ้องมองเขาอย่างดุดัน "พี่รองเคยเสพหรือ?"

ฉินฉางเห็นสายตาที่ดูเหมือนจะฆ่าคนได้ของฉินเฟิง รู้สึกหนาวซ่านไปทั้งร่าง อดหดคอไม่ได้ "ข้าเห็นว่าไม่สวยงาม จึงไม่ได้..." ฉินฉางรีบอธิบาย กลัวว่าหากไม่ระวัง อาจถูกน้องหกแขวนคอและตี

"ดีที่ไม่เคย" ฉินเฟิงผ่อนลมหายใจ

ฉินฉางอ้าปากปิดปาก อยากพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไร แต่ก่อนถูกเสด็จพ่อและพี่ใหญ่กดขี่ แล้วทำไมตอนนี้ แม้แต่น้องหกก็กดขี่เขาได้? บารมีของน้องหกช่างมากมาย! แม้ว่าปกติดูเหมือนจะสงบนิ่ง แต่เมื่อมีอารมณ์ ความน่าเกรงขามก็ไม่ด้อยไปกว่าเสด็จพ่อเลย น่ากลัว

จักรพรรดิฉิงเอ่ยขึ้นในตอนนี้ "องค์ชายรองพูดไม่ผิด อาณาจักรสยามมีคนนับไม่ถ้วนที่ประกอบอาชีพนี้ เกี่ยวข้องกับชีวิตคนนับแสน หากสั่งห้ามทันที ย่อมทำให้เกิดความวุ่นวายในสยาม ในเวลานั้นพวกเขาจะต้องตำหนิราชวงศ์ของเราว่าใช้อำนาจกดขี่"

ฉินเฟิงหัวเราะอย่างดุร้าย "เสด็จพ่อเคยตรัสว่า กิจการต่างประเทศล้วนอยู่ภายใต้การจัดการของสามอ๋อง เรื่องนี้ให้กระหม่อมจัดการ" "หากอาณาจักรสยามไม่ปฏิบัติตามคำสั่งอ๋อง แม้อ๋องจะต้องข้ามมหาสมุทรไกล ก็จะต้องล้างเผ่าพันธุ์พวกมัน!"

จักรพรรดิฉิงสายพระเนตรหนักแน่น คำพูดของฉินเฟิงไม่เหมือนการแสร้งทำ ฉินฉางถึงกับเขยิบเข้าใกล้ฉินตี้ "ทำไมรู้สึกว่าองค์ชายหกมีความอาฆาตต่อสยามมากกว่าที่มีต่อชาวเป่ยหูเสียอีก?" ฉินตี้ครุ่นคิดไม่ตอบ

จักรพรรดิฉิงสายพระเนตรเคร่งขรึม "เพื่อสิ่งของชิ้นเดียว ถึงกับโกรธจนยกทัพ ข้ามมหาสมุทรไปปราบปราม การสูญเสียมากเกินไป ไม่คุ้มค่า"

อาณาจักรสยามนั้น เต็มไปด้วยภูเขาและป่า ยากที่จะทำศึก! และยังไกลเกินไป รบชนะมาก็ไม่มีความหมายอะไร ไม่ต้องพูดถึงว่า หากฉินเฟิงยกทัพจากแคว้นเหลียว เดินทางไกลหมื่นลี้ไปโจมตีอาณาจักรสยามในทะเลใต้ การสูญเสียจะหนักหนาเพียงใด? และที่สำคัญคือ ขุนนางต้าฉิงทั้งหมด จะเชื่อจริงๆ หรือว่าเหลียวอ๋องแค่ต้องการห้ามฝิ่นจากสยาม จึงระดมพลเพื่อทำลายล้าง? ความอาฆาตนี้ หนักหนาเกินไป! หรือพูดอีกอย่างหนึ่ง ขุนนางต้าฉิงจะต้องคิดว่าเหลียวอ๋องมีแผนการอื่น และเหลียวอ๋องจะมีแผนการอะไรอีก? ไม่มีที่ให้ก้าวไปอีกแล้ว การกระทำผิดปกติใดๆ ล้วนอาจเป็นการก่อกบฏ! เข้าเมืองหลวงเพื่อแย่งชิงบัลลังก์! จักรพรรดิฉิงเข้าใจกลุ่มขุนนางเหล่านั้นดีเกินไป แม้ว่า พระองค์จะรู้ดีว่าฉินเฟิงน่าจะห่วงเรื่องนี้จริงๆ

"การห้ามสิ่งนี้ จะไม่คุ้มค่าได้อย่างไร? กระหม่อมคิดว่าคุณค่าอยู่ที่พันปีหมื่นปี คุณค่าอยู่ที่ลูกหลานในอนาคตของต้าฉิง" "หากในอนาคตมีคนนำสิ่งนี้ไปขายให้ประชาชนทั่วหล้า ทำให้ประชาชนมัวเมาทั้งวัน ไถนาไม่ได้ จับอาวุธไม่ได้ อ่านหนังสือไม่เข้า" "เหมือนในสมัยสองราชวงศ์จิ้น ผู้คนเสพอู่สือซ่าน ประเทศก็จะถูกชนป่าเถื่อนรุกราน ทุกข์ทรมานไม่สิ้นสุด"

จักรพรรดิฉิงได้ฟังดังนั้น สายพระเนตรฉับพลันเคร่งขรึมขึ้น หลังจากสองราชวงศ์จิ้น อู่สือซ่านแพร่หลายจริงๆ และก็เกิดสถานการณ์จากเข้มแข็งสู่อ่อนแอจริงๆ แต่จักรพรรดิฉิงไม่เคยมองปัญหาการล่มสลายจากมุมมองของสิ่งของชิ้นหนึ่ง

"ตอนนี้ได้ฟังองค์ชายหกพูดเช่นนี้ เรารู้สึกว่ามีความเป็นไปได้จริงๆ!" จักรพรรดิฉิงฉับพลันตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ และเข้าใจว่าทำไมฉินเฟิงจึงเด็ดขาดเช่นนั้น ไม่ต้องพูดถึงทหารเหลียวที่จะไปสู้รบ จักรพรรดิฉิงคิดว่า หากสยามไม่ยอม แม้แต่พระองค์เองก็อยากจะไปทำศึก

"เรื่องนี้ค่อยแจ้งให้กษัตริย์สยามทราบในงานเลี้ยงใหญ่ภายหลัง" "แล้วองค์ชายหกเจ้าว่าภาพเคลื่อนไหวได้ หากไม่ใช่สิ่งเสพติดพวกนี้ เป็นอย่างไรกันแน่?"

…

(จบบทที่ 1043)