บทที่ 2 : กลับบ้านหาปลา

บทที่ 2 : กลับบ้านหาปลา

"พี่ไห่?"

"พี่ไห่ เป็นอะไรไปน่ะ?"

"ทำไมอยู่ๆ ก็เงียบไปล่ะ อย่ามาหลอนกันสิเว้ย!"

เมื่อรูมเมททั้งสามเห็นว่าหวังไห่เงียบไป แถมยังยืนเหม่อลอยแถมยิ้มเป็นพักๆ ซึ่งดูแปลกประหลาดมาก พวกเขาทั้งหมดจึงกรูกันเข้ามาล้อมและเอ่ยถามด้วยความงุนงง

เสียงของพวกเขาดึงหวังไห่กลับมาจากห้วงการสื่อสารกับระบบ

ในตอนนี้ หวังไห่เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้วว่าระบบที่เขาผูกมัดอยู่ด้วยนั้นเป็นแบบไหน

ความเศร้าหมองบนใบหน้าของเขาได้จางหายไปจนหมดสิ้น

เหลือไว้เพียงความปีติยินดี

เขามองไปยังรูมเมททั้งสามแล้วตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม "ฉันไม่เป็นไร!"

รูมเมทคนหนึ่งถามขึ้นอย่างสงสัย "ดูพี่มีความสุขจัง ตัดสินใจได้แล้วเหรอว่าจะไปไหน?"

"ใช่ ตัดสินใจแล้ว... ฉันจะกลับบ้านไปหาปลา!" หวังไห่ตอบอย่างตรงไปตรงมา

รูมเมททั้งสามคนถึงกับเบิกตากว้าง แล้วถามกลับอย่างตกตะลึง "พี่ไห่ พี่เอาจริงดิ?"

"พี่ก็รู้ว่าสภาพทะเลตอนนี้เป็นยังไง โดยเฉพาะที่เมืองปินไห่ แทบจะไม่มีปลาเหลือแล้วนะ!"

"ช่วงนี้อากาศก็แปลกๆ ด้วย พายุไต้ฝุ่นเข้าเป็นพักๆ อันตรายจะตาย!"

"ไปแบกอิฐแบกปูนยังจะดีกว่าไปหาปลาอีก!"

"พี่เป็นแค่นักเขียนโค้ด จะไปหาปลาได้ยังไง? เผลอแป๊บเดียวก็ได้ลงไปว่ายเล่นกับทะเลเวิ้งว้างหรอก..."

พวกเขาพูดด้วยความเป็นห่วง

หวังไห่ไม่ได้อธิบายอะไรต่อ

เขาตบบ่าของแต่ละคนเบาๆ แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม "ไม่ต้องห่วงน่า ถ้าในอนาคตพวกนายลำบากเมื่อไหร่ ก็มาหาพี่ไห่ของพวกนายได้ที่หมู่บ้านเยว่ไห่เลย!"

พูดจบ หวังไห่ก็ลากกระเป๋าเดินทางที่เก็บของเรียบร้อยแล้วเดินออกจากหอพักไป

ทิ้งให้รูมเมททั้งสามยืนงงอยู่ในหอพักที่รกรุงรัง

"ดูจากนิสัยของพี่ไห่แล้ว... เขาอาจจะเอาจริงก็ได้!"

"เฮ้อ ทั้งหมดนี่ก็เพราะความกดดันเรื่องหางานมันสูงเกินไปนั่นแหละ!"

"ถ้าในอนาคตพวกนายมีโอกาสได้งานดีๆ ก็ช่วยดูแลพี่ไห่ด้วยนะ เราอยู่ด้วยกันมาสี่ปี พอออกไปสู่สังคมแล้วก็ควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน"

… …

หลังจากออกจากมหาวิทยาลัย

หวังไห่ก็เรียกรถดรีมดรีม* แล้วมุ่งตรงไปยังหมู่บ้านเยว่ไห่... สถานที่ที่เรือประมงของเขาจอดอยู่

(ผู้แปล: Didi เป็นแอปเรียกรถยอดนิยมในจีน คล้ายกับ Grab/Uber จึงขออนุญาตใช้คำทับศัพท์ที่สร้างขึ้นมาเพื่อให้ได้อารมณ์คล้ายกัน)

เมื่อพูดถึงหมู่บ้านเยว่ไห่ หวังไห่ไม่เพียงแค่ไม่แปลกหน้า แต่ยังคุ้นเคยเป็นอย่างดีอีกด้วย

เพราะนั่นคือบ้านเกิดของเขา

ในสมัยที่เขายังเรียนอยู่ชั้นประถม พ่อแม่ของเขาก็เป็นชาวประมงอยู่ที่หมู่บ้านเยว่ไห่แห่งนี้

จนกระทั่งไม่กี่ปีมานี้ เมื่อเมืองปินไห่พัฒนาขึ้น พ่อแม่ของเขาจึงเลิกหาปลาและหันไปทำธุรกิจแทน ครอบครัวจึงได้ย้ายเข้าไปอยู่ในเมือง

ปัจจุบันนี้ ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในเมือง แต่ที่หมู่บ้านเยว่ไห่ เขายังมีบ้านของบรรพบุรุษหลังหนึ่งที่หันหน้าออกสู่ทะเล

เมื่อดูจากแผนที่แล้ว เรือประมงที่ระบบมอบให้ก็จอดทอดสมออยู่ในทะเลเบื้องหน้าบ้านหลังนั้นพอดี

หวังไห่วางแผนไว้ว่าหลังจากที่เขาสร้างตัวได้ก้อนแรกแล้ว เขาจะมาทำความสะอาดบ้านเก่าหลังนี้และใช้มันเป็นฐานที่มั่นในการทำประมงของเขาที่หมู่บ้านเยว่ไห่

เมื่อรถขับออกจากตัวเมืองที่วุ่นวาย

ทิวทัศน์นอกหน้าต่างก็ค่อยๆ เปลี่ยนจากป่าคอนกรีตไปเป็นภูเขาเขียวขจีและสายน้ำใสสะอาด

อากาศก็หอมสดชื่นขึ้นด้วย

หวังไห่วางแขนข้างหนึ่งพาดบนขอบหน้าต่างรถที่เปิดอยู่ สายตาทอดมองไปยังทิวทัศน์ภายนอก

ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกว่า... ดูเหมือนเขาจะชอบสภาพแวดล้อมแบบชนบทมากกว่าในเมืองเสียอีก

การเป็นชาวประมง... ดูจะเหมาะกับเขาจริงๆ

รถวิ่งมาได้เกือบครึ่งชั่วโมง

ในที่สุดก็มาถึงหมู่บ้านเยว่ไห่

เมื่อเดินตรงไปยังชายทะเล

หวังไห่สัมผัสได้ถึงลมร้อนชื้นที่พัดปะทะใบหน้า

เสียงคลื่นซัดสาดชายหาดดังแว่วเข้ามาในหูไม่ขาดสาย

เขามองเห็นชายชราสามคนกำลังซ่อมอวนอยู่ใต้ต้นมะพร้าวริมชายฝั่ง

และเด็กๆ ที่ถูกทิ้งให้อยู่กับปู่ย่าตายายห้าคนซึ่งมีผิวสีแทนกำลังวิ่งเล่นอยู่รอบๆ ชายชราคนหนึ่ง

ภาพนี้ทำให้ความทรงจำในวัยเด็กของหวังไห่หวนกลับคืนมา

มันทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้าในเวลาเดียวกัน ซึ่งทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก

ในไม่ช้าเขาก็เดินมาถึงหน้าบ้านเก่าของตนเอง

สัมผัสเม็ดทรายนุ่มๆ ใต้ฝ่าเท้า

เบื้องหน้าคือท้องทะเลกว้างใหญ่

เขาทิ้งกระเป๋าเดินทางลงใต้ต้นไม้ แล้วตะโกนออกมาอย่างตื่นเต้น "ทะเลเอ๋ย ข้ามาแล้ว!"

ผู้คนส่วนใหญ่ในหมู่บ้านชาวประมงเล็กๆ แห่งนี้ได้ย้ายออกไปหมดแล้ว

มันจึงค่อนข้างเงียบเหงา

การมาถึงของหวังไห่ดึงดูดความสนใจของชายชราทั้งสามคนอย่างเห็นได้ชัด

หลังจากที่เขาตะโกนออกไปแบบนั้น ชายชราทั้งสามก็อดไม่ได้ที่จะมองมาทางเขา

"พ่อหนุ่ม เป็นนักศึกษามาเที่ยวชมวิวเหรอ?" ชายชราคนหนึ่งเอ่ยถามขณะที่มือยังคงสานอวนอยู่

"หน้าตาคุ้นๆ เหมือนลูกเต้าเหล่าใครสักคนนะ!" ชายชราอีกคนหยุดมือแล้วมองมาที่หวังไห่พลางกล่าว

"พ่อหนุ่ม เป็นคนในหมู่บ้านรึเปล่า? มาทำอะไรที่นี่ล่ะ?" ชายชราอีกคนถามขึ้นตรงๆ

หวังไห่มองไปยังชายชราทั้งสาม

เขาจำหน้าตาของหนึ่งในนั้นได้

ชายชราที่มีไฝดำเม็ดใหญ่อยู่บนหน้าผากคนนั้นชื่อว่า ‘ท่านรองหลี่’* เป็นเพื่อนบ้านที่อยู่ไม่ไกลจากบ้านของเขา สมัยเด็กๆ เขาเคยเห็นท่านบ่อยๆ เขาจึงยิ้มและทักทายออกไป "ท่านรองหลี่ ผมเองครับ เสี่ยวไห่ พ่อผมชื่อหวังเฉิง!"

(ผู้แปล: Li Erye (หลี่เอ้อร์เย่) แปลตรงตัวว่า ท่านอาสองหลี่/ท่านลุงสองหลี่ แต่เพื่อความเป็นธรรมชาติในภาษาไทย ขอใช้เป็น "ท่านรองหลี่" เพื่อให้สอดคล้องกับวัฒนธรรมการเรียกผู้ใหญ่ในชนบท)

ท่านรองหลี่เบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ

"ที่แท้ก็เสี่ยวไห่นี่เอง มิน่าล่ะหน้าตาคุ้นๆ ไม่เจอกันสิบกว่าปี โตเป็นหนุ่มขนาดนี้แล้วเรอะ!"

ท่านรองหลี่หันไปอธิบายกับชายชราอีกสองคน "นี่ลูกชายบ้านหวังเฉิงน่ะ เป็นเด็กดีมากเลย ได้ยินว่าเมื่อหลายปีก่อนสอบติดมหา'ลัยปินไห่ด้วยนะ!"

"เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คนของหมู่บ้านเราที่ได้เป็นนักศึกษามหา'ลัยเชียวนะ!"

"ไม่นึกเลยว่าแค่พริบตาเดียวก็โตขนาดนี้แล้ว หน้าตาคล้ายพ่อมันอยู่เหมือนกัน หล่อเหลาเอาการเลย!"

เมื่อได้ยินดังนั้น ชายชราอีกสองคนก็พยักหน้าหงึกๆ และเอ่ยชมหวังไห่ไม่ขาดปาก

ในที่สุด ท่านรองหลี่ก็มองมาที่หวังไห่อย่างสงสัยแล้วถามว่า "เสี่ยวไห่ แล้วนี่เจ้าแบกข้าวของพะรุงพะรังกลับมาที่หมู่บ้านทำไมรึ?"

หวังไห่ยิ้มแล้วตอบ "เรียนจบแล้วครับ เลยจะกลับมาหาปลาที่หมู่บ้าน เป็นชาวประมงครับ!"

เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องปิดบัง และก็ปิดบังไม่ได้อยู่แล้ว เพราะอย่างไรเสียในอนาคตทุกคนก็ต้องรู้อยู่ดี

"เป็นชาวประมง?" ท่านรองหลี่ทวนคำอย่างตกตะลึง

คนในหมู่บ้านต่างก็อยากจะหนีขึ้นฝั่งกันทั้งนั้น

แม้แต่คนที่ไม่รู้หนังสือก็ยังแห่กันเข้าไปทำงานในเมือง

แต่หวังไห่เป็นถึงนักศึกษา กลับตัดสินใจกลับมาเป็นชาวประมงที่หมู่บ้านหลังเรียนจบ

เรื่องนี้ทำให้ท่านรองหลี่ประหลาดใจอย่างมาก

ไม่ใช่แค่ท่านรองหลี่ แต่ชายชราอีกสองคนก็มองหวังไห่ด้วยสายตาตกตะลึงเช่นกัน

หวังไห่รู้สึกเขินอายเล็กน้อย จึงอธิบายว่า "ท่านรองหลี่ อย่ามองผมแบบนั้นสิครับ การประมงก็ทำเงินได้ดีเหมือนกันนะ!"

ชายชราทั้งสามอดที่จะหัวเราะออกมาไม่ได้

"หาปลาจะไปทำเงินได้ยังไง? ถ้ามันทำเงินได้ดีจริง ชาวบ้านจะหนีเข้าเมืองไปทำงานกันทำไม!"

"เด็กคนนี้ต้องเรียนหนักจนสมองเพี้ยนไปแล้วแน่ๆ!"

"เด็กสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้แหละ ดูแค่วิดีโอในมือถือก็นึกว่าหาปลามันง่าย แต่พอได้ลองทำเองเมื่อไหร่ก็จะรู้ว่ามันลำบากแค่ไหน!"

ท่านรองหลี่เอ่ยเตือนหวังไห่ "เสี่ยวไห่ ข้ารู้ว่าเจ้ารักทะเลมาตั้งแต่เด็ก แค่ออกเรือไปเล่นสักสองสามวันแล้วก็กลับไปซะ การเป็นชาวประมงมันไม่รุ่งหรอก เจ้าควรไปหางานที่มีประกันสังคม มีกองทุนเลี้ยงชีพอะไรพวกนั้น นั่นแหละของจริง!"

"ฟังท่านรองหลี่เถอะ ทะเลตอนนี้มันเน่าเสียหมดแล้ว ไม่มีปลาเหลือหรอก!"

"อีกอย่าง... เจ้าหาปลาเป็นรึ?"

"พ่อของเจ้าน่ะเป็นอยู่หรอก แต่ข้าไม่คิดว่าเขาจะเคยสอนเจ้านะ!" ชายชราอีกสองคนกล่าวเสริม

หวังไห่ได้แต่ยิ้ม

เขารู้ดีว่าพฤติกรรมของเขานั้นยากที่คนเฒ่าคนแก่จะเข้าใจได้

ดังนั้นเขาจึงไม่อธิบายอะไรเพิ่มเติม เพียงแค่กล่าวว่า "ท่านรองหลี่ไม่ต้องห่วงครับ ถ้าผมหาเงินไม่ได้จริงๆ เดี๋ยวผมก็กลับไปเอง พวกท่านทำงานกันต่อเถอะครับ!"

พูดจบ เขาก็เดินตรงไปยังชายทะเล

ชายชราทั้งสามมองแผ่นหลังของหวังไห่พลางส่ายหน้าและยิ้มอย่างขมขื่น

"ข้าว่าอีกสองวันเด็กคนนี้ก็คงเก็บของกลับแล้วล่ะ!"

"ถ้าหลานข้ากล้ากลับมาเป็นชาวประมงที่หมู่บ้านนะ ข้าจะฟาดขาให้หักเลย!"

"เฒ่าเฉิน ข้าจำได้ว่าบ้านเจ้ามีเสื้อชูชีพอยู่ใช่ไหม? เดี๋ยวข้าจะไปเอามาให้เสี่ยวไห่ ถึงจะอยากลองเล่นสนุก แต่ก็ต้องคำนึงถึงความปลอดภัยด้วย!"

"เออ แขวนอยู่ที่สวนหลังบ้านข้านั่นแหละ ไปเอามาเถอะ อย่าให้เด็กมันเป็นอะไรไปล่ะ!"

ท่านรองหลี่พูดพลางวางกระสวยสานแหในมือลง แล้วลุกขึ้นยืนเพื่อไปเอาเสื้อชูชีพมาให้หวังไห่