(ฟรี) บทที่ 571: อดีตของตระกูลคิม
(ฟรี) บทที่ 571: อดีตของตระกูลคิม
อีเลนายืนกรานมาตลอดว่าตัวเองไม่ได้รับบาดเจ็บ ปฏิเสธที่จะไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกาย
ซูอู๋จี้ก็รู้สึกว่าตัวเองไม่เป็นอะไร บาดแผลเล็กๆ ที่หลังก็ใกล้จะหายดีแล้ว ดังนั้น ทั้งหมดจึงขึ้นรถพยาบาล ถูกคิมซองวอนส่งไปยังโรงแรมหรูในเครือของตระกูลคิม
หลายคนนั่งเผชิญหน้ากันบนรถพยาบาล อีเลนาก้มหน้าลงเล็กน้อย สายตาของเธอมองต่ำลง ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่
พัคยอนฮีตบแขนเธอเบาๆ แล้วพูดว่า “การเผชิญกับเรื่องอันตรายแบบนี้เป็นครั้งแรก ก็ต้องใช้เวลาปรับตัวหน่อย”
“อืม ฉันรู้” อีเลนายกหัวขึ้นมองพัคยอนฮี ไม่ได้อธิบายสภาพจิตใจของตัวเอง แต่พูดอย่างจริงใจว่า “คุณเอาใจใส่ดีมาก”
ซูอู๋จี้พูดว่า “นี่คือพัคยอนฮี อีเลนา คุณเรียกเหยียนซีเหมือนฉันก็ได้”
พัคยอนฮียิ้มแล้วอธิบายเล็กน้อย “ฉันเป็นพี่สาวของอู๋จี้ คุณเรียกฉันว่าพี่เหยียนซีก็ได้”
อีเลนาอยากจะบอกว่าเธอคงจะแก่กว่าพัคยอนฮีอยู่มาก แต่เมื่อพูดมาถึงขั้นนี้แล้ว เธอก็ยังพูดว่า “ขอบคุณค่ะ พี่เหยียนซี”
คิมซองวอนเห็นว่าสภาพจิตใจของอีเลนาดูไม่ค่อยดีนัก ก็รีบขอโทษ “ครั้งนี้เป็นความผิดพลาดของทหารและตำรวจเกาหลีใต้ของเรา คุณหนูอีเลนา เราจะชดเชยให้คุณอย่างเหมาะสมแน่นอน...”
อีเลนาส่ายหน้า “ไม่จำเป็นหรอก พวกคุณทำได้ดีมากแล้ว”
ซูอู๋จี้ถามจินอ้าวลี่อีกครั้ง “แผลที่หลังของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
เมื่อได้ยินว่าซูอู๋จี้ยังจำได้ที่จะห่วงใยตัวเองในตอนนี้ ในใจของจินอ้าวลี่ก็อบอุ่นขึ้นเล็กน้อย ยิ้มเบาๆ “เย็บแผลแล้ว ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ”
ซูอู๋จี้พูดว่า “ใช้เข็มละลายเย็บหรือเปล่า?”
จินอ้าวลี่ไม่คิดว่าจุดที่ซูอู๋จี้เป็นห่วงจะอยู่ตรงนี้ เลยตอบว่า “ไม่ใช่ค่ะ ไม่เป็นไร”
ตั้งแต่เล็กจนโต บาดเจ็บมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
“ถ้าอย่างนั้นเป็นแผลเป็นก็ไม่ดีสิ” ซูอู๋จี้พูด
พัคยอนฮีพูดขึ้น “อ้าวลี่ เดี๋ยวคุณไปที่ห้องฉัน ฉันจะช่วยคุณลบรอยแผลเป็นให้”
ทั้งสองคนเคยคุยกันที่ชายหาดมาก่อนแล้ว จินอ้าวลี่ไม่ค่อยได้รับการดูแลที่อบอุ่นแบบนี้เท่าไหร่นัก เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ค่ะ”
จากนั้นพัคยอนฮีก็โทรศัพท์ไปที่โรงแรม “ห้อง 2801 กับ 2802 ช่วยฆ่าเชื้ออ่างอาบน้ำล่วงหน้า แล้วก็เปิดน้ำร้อนให้เต็มด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ”
เพราะอย่างไรเสีย ซูอู๋จี้กับอีเลนาก็แช่อยู่ในน้ำทะเลที่เย็นจัดจนเปียกโชก
จู่ๆ อีเลนาก็นึกถึงภาพตอนเด็กๆ ที่เคยตกลงไปในแม่น้ำในฤดูหนาว แล้วแม่ก็เตรียมน้ำอาบให้
ไอร้อนในห้องน้ำวัยเด็ก ยังคงอยู่ในส่วนลึกของความทรงจำ ในตอนนี้กลับเริ่มระเหยขึ้นมา
หลังจากเงียบไปไม่กี่วินาที เธอก็พูดกับพัคยอนฮีอย่างจริงจังว่า “พี่เหยียนซี ขอบคุณสำหรับความห่วงใยนะคะ”
ความอบอุ่นที่หาได้ยากในคืนฤดูหนาว
อีเลนาไม่เคยเป็นคนที่ซาบซึ้งใจง่ายเลย อันที่จริง คนที่อ่อนไหวทางอารมณ์ไม่สามารถยืนหยัดในตำแหน่งที่เธออยู่ตอนนี้ได้เลย
แต่ว่า การแสดงออกของซูอู๋จี้ในคืนนี้ที่ยอมเสี่ยงชีวิตช่วยตัวประกันที่ไม่รู้จัก และท่าทีที่อ่อนโยนของพัคยอนฮีตอนที่เช็ดผมให้เธอ ทำให้อีเลนาสะเทือนใจอย่างรุนแรง นึกถึงภาพบางอย่างที่ห่างไกลออกไป
ในวินาทีนี้ จู่ๆ เธอก็อยากจะไปดูควีนส์บาร์ที่ตั้งอยู่ในหลินโจวของหัวเซี่ยสักหน่อย
ซูอู๋จี้นึกถึงคำถามที่สำคัญมากข้อหนึ่งขึ้นมาได้ พูดว่า “จริงสิ เหล่าเกาเป็นยังไงบ้าง? เขาไม่ถูกโอดินฆ่าตายใช่ไหม?”
เมื่อได้ยินสองชื่อนี้ อีเลนาไม่ได้เงยหน้าขึ้น แต่สายตาของเธอกลับแข็งค้างไปเล็กน้อยอย่างควบคุมไม่ได้
“โอดินมาที่เกาหลีใต้ด้วย แถมยังปะทะกับพี่ใหญ่แล้วเหรอ?” ในใจของเธอเครียดขึ้นมาเล็กน้อย
โอดินมาเพื่อตัวเองอย่างเห็นได้ชัด ความขัดแย้งระหว่างคนทั้งสองมีมากเกินไป พูดแค่ไม่กี่คำก็อธิบายไม่หมด
“เกาไห่เฟิงฝีมือแข็งแกร่ง ต่อให้เป็นโอดิน อยากจะเอาชนะเกาไห่เฟิง ก็ต้องจ่ายค่าตอบแทนไม่น้อย” พัคยอนฮีพูด “และเพราะการมาถึงของใครบางคน โอดินจึงปะทะกับเกาไห่เฟิงแค่กระบวนท่าเดียว ก็ไปที่กองบัญชาการทหารสหรัฐฯ เพื่อช่วยเหยียนคุนแล้ว”
“เพราะการมาถึงของใครบางคนเหรอ?” ซูอู๋จี้เลิกคิ้ว “เหยียนซี คุณพูดถึงใคร?”
พัคยอนฮียิ้มแล้วพูดว่า “คุณลองทายดูสิ?”
ความเข้าขากันของซูอู๋จี้กับพี่พัคสูงมากอยู่แล้ว พอมองตากัน เขาก็เข้าใจแล้ว “ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง ฮ่าๆ ด้วยความบ้าบิ่นของพี่ใหญ่คนนี้ ถ้าได้พันกับโอดินแล้ว คนหลังก็คงจะกำจัดเขาไม่ง่ายนักหรอก”
อีเลนาได้ยินว่าเกาไห่เฟิงไม่เป็นอะไร ก็ถอนหายใจโล่งอกเบาๆ
…………
พันเอกคิมกลับมาถึงห้องแล้วในตอนนี้ ถอดหน้ากากซิลิโคนและคอนแทคเลนส์เปลี่ยนสีตาออก
ใบหน้าใต้หน้ากากซีดเผือดเล็กน้อย
รอจนเขาเช็ดเครื่องสำอางเสร็จแล้วเดินออกจากห้องน้ำ ก็เห็นผู้ชายคนหนึ่งสวมชุดคลุมนอนนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น กำลังรินไวน์แดง
“พี่ใหญ่ ผมไม่ดื่มไวน์แดงที่คุณซื้อจากร้านสะดวกซื้อหรอก มีแต่สารปรุงแต่งผสมทั้งนั้น” พันเอกคิมพูดพลางยิ้ม
“ยุ่งเสร็จหมดแล้วเหรอ?” พี่ใหญ่ถาม
“เกือบหมดแล้ว ตัวประกันคนเดียวที่ถูกปล้นไป ก็ถูกซูอู๋จี้ช่วยกลับมาแล้ว”
“แน่นอน การเข้ามาของเขา คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา เงินที่จ่ายไปคุ้มค่า” พี่ใหญ่คนนี้รินไวน์สองแก้ว เลื่อนแก้วไวน์ใบหนึ่งไปตรงหน้าพันเอกคิม “ลองดูสิ ไวน์ขวดนี้ ราคาตลาดตอนนี้อย่างน้อยก็ห้าหมื่นดอลลาร์สหรัฐ”
พันเอกคิมถึงได้หยิบแก้วไวน์ขึ้นมา พูดพลางยิ้มว่า “แบบนี้สิถึงจะสมกับฐานะของคุณ”
พี่ใหญ่ถาม “คนขับรถบรรทุกที่สูบบุหรี่กับคุณที่หน้าประตูอยู่หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านี้คือใคร?”
พันเอกคิมส่ายหน้า “ราชาสวรรค์อันดับหนึ่งของวิหารเรนเจอร์”
“อ้อ” หลังจากที่พี่ใหญ่ได้ยิน ก็เปล่งเสียงแสดงความรู้สึกเหมือนกับพันเอกคิมก่อนหน้านี้ “สองวันนี้ เกาหลีใต้คึกคักจริงๆ”
“คนระดับตำนานแบบนี้ก็มาด้วย” พันเอกคิมหัวเราะ “แต่ว่า ถ้าเป็นคนอื่น คงจะเอาเงินห้าล้านหยวนหัวเซี่ยไปจากฉันไม่ได้หรอก”
พี่ใหญ่พูดว่า “คุณสุขภาพไม่ดี ปกติก็สูบบุหรี่ให้น้อยหน่อย”
พันเอกคิมยิ้ม “ก็แค่มีวันนี้ที่สูบเยอะไปหน่อย ไม่คิดว่าเจ้านั่นจะเป็นคนสูบบุหรี่จัด... ข้อมูลเกี่ยวกับเขาของสำนักข่าวกรองเรย์มอนด์นี่ไม่แม่นยำเลยสักนิด”
พี่ใหญ่คนนี้ดูถูกเรย์มอนด์อย่างเห็นได้ชัด “เรย์มอนด์ไอ้โง่ยโสโอหังนั่น สามารถทำให้สำนักข่าวกรองใหญ่โตขนาดนี้ได้ ก็เพราะมีคุณสองคนคอยหนุนหลังเขา”
พันเอกคิมกลับช่วยอธิบายแทนเรย์มอนด์อยู่สองสามประโยค “เรย์มอนด์เมื่อหลายปีก่อน ความสามารถและวิสัยทัศน์ก็ดีมากจริงๆ ไม่ว่าจะไปอยู่ที่ไหน ก็สามารถกลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้”
“นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการที่เขาแก่แล้วกลายเป็นไอ้โง่ คุณก็กลับประเทศมาพักผ่อนบ่อยๆ เถอะ เรื่องของโลกมืดฝั่งตะวันตก อย่าไปยุ่งอีกเลย” พี่ใหญ่พูด “ธุรกิจที่บ้านใหญ่ขนาดนี้ คุณต้องกลับมาช่วยฉันนะ”
พันเอกคิมหัวเราะ “พี่ใหญ่ ผมว่าธุรกิจในวงการบันเทิงของคุณต่างหากที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ นี่มันนานแค่ไหนกัน ดันเกิร์ลกรุ๊ประดับท็อปออกมาอีกวงแล้ว พี่สะใภ้ใหม่ๆ ในวงก็สวยๆ ทั้งนั้น”
สำหรับพันเอกคิมแล้ว ที่บ้านไม่เคยขาดแคลนพี่สะใภ้ตัวน้อยเลย
ในมุมมองของเขา ถ้าจะเขียนชีวิตของพี่ใหญ่ให้เป็นชีวประวัติเล่มหนึ่ง ชื่อหนังสือก็คงจะเป็น—ไม่อาจจินตนาการได้ว่าแชโบลมีความสุขแค่ไหน
พี่ใหญ่ตีแขนเขาหนึ่งที “อย่าพูดมั่วๆ ฉันยังไม่ได้แตะต้องสักคน ตอนนี้ไม่สนใจผู้หญิงแล้ว”
พันเอกคิมเปลี่ยนเรื่องทันที “พี่ใหญ่ ลูกของคุณก็ไม่น้อยแล้วนะ เตรียมจะเลือกคนไหนมารับช่วงต่อ?”
“ไม่มีใครเก่งเหมือนฉัน” พี่ใหญ่พูด “สู้ให้คุณขึ้นมายังจะดีกว่า”
“อย่าเด็ดขาด” พันเอกคิมพูด “ตระกูลอันดับหนึ่งของเกาหลีใต้... ความรับผิดชอบนี้มันหนักเกินไป ฉันรับไม่ไหว”
อันที่จริง เขาปฏิเสธมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
พี่ใหญ่ยิ้มแล้วส่ายหัว ความสามารถของน้องชายตัวเองเป็นอย่างไร เขารู้ดีที่สุด
ลูกๆ ของตัวเอง พอเทียบกับน้องชายแล้ว ต่างกันราวฟ้ากับเหว
พันเอกคิมพูดว่า “ผมรู้ คุณยังไม่ได้เลือกผู้สืบทอด เพราะว่า... คุณยังคิดถึงโยลินอยู่ตลอด”
ได้ยินชื่อนี้ พี่ใหญ่คนนั้นก็หุบยิ้ม ถอนหายใจเบาๆ แล้วดื่มไวน์ในแก้วจนหมด
“เธอหายไปที่อเมริกาตอนอายุหนึ่งขวบ ผมตามหาที่อเมริกามาหลายปี ฆ่าหัวหน้าองค์กรค้ามนุษย์ไปก็เยอะ ตอนนี้ก็ยังไม่มีข่าว”
พี่ใหญ่พิงโซฟา ความทรงจำในอดีตพรั่งพรูออกมา ทำให้เขาในวินาทีนี้อ่อนแรงลงอย่างเห็นได้ชัด พูดเยาะเย้ยตัวเองว่า “ฉันคิมแจอุคยิ่งใหญ่ในเกาหลีใต้มาหลายปี แต่กลับปกป้องลูกสาวแท้ๆ ของตัวเองไว้ไม่ได้”
ภรรยาคนแรกของคิมแจอุคเสียชีวิตด้วยโรคภัยเมื่อหลายปีก่อน แฟนสาวคนที่สองเป็นชาวอเมริกัน ตอนนั้นเธอให้กำเนิดลูกสาวลูกครึ่งแก่เขา ตั้งชื่อว่าคิมโยลิน
คิมแจอุคกับแฟนสาวชาวอเมริกันคนนี้รักกันปานจะกลืนกิน อยากจะแต่งงานกับเธอเป็นภรรยามาโดยตลอด แต่ว่า ผู้ใหญ่ในบ้านขัดขวางอย่างหนัก พวกเขาอ้างว่า ตระกูลคิมไม่เคยมีผู้ชายแต่งงานกับผู้หญิงต่างชาติ ถ้าคิมแจอุคยืนกรานจะทำแบบนั้น ก็จะสูญเสียสิทธิ์ในการสืบทอดโดยสิ้นเชิง
ลูกสาวลูกครึ่งคิมโยลิน พออายุได้ขวบกว่า ก็ถูกคนแอบเข้าไปในวิลล่าของคิมแจอุคที่อเมริกา แล้วขโมยตัวไป
เนื่องจาก ความตกใจ ครั้งนี้ใหญ่เกินไป ไม่นานหลังจากที่ลูกหายไป คู่หมั้นชาวอเมริกันคนนี้ก็เสียสติ ไม่ถึงปีก็ฆ่าตัวตาย คิมแจอุคถึงแม้หลังจากนั้นจะไม่ขาดผู้หญิง และก็ไม่ขาดลูก แต่ก็ไม่ได้แต่งงานใหม่อีกเลย
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่สามารถมาเป็นคนข้างกายของเขาในคฤหาสน์ตระกูลคิมได้อย่างแท้จริง
และหลังจากนั้นเป็นต้นมา บรรดาผู้ใหญ่ในตระกูลที่เคยขัดขวางงานแต่งงานของคิมแจอุคอย่างหนัก ก็เข้าคุกกันไป ตายอย่างผิดธรรมชาติกันไป จุดจบของทุกคนล้วนน่าสังเวช
พูดได้เลยว่า ถ้าคิมโยลินไม่ถูกขโมยตัวไป ตระกูลคิมแห่งเกาหลีใต้ก็คงจะไม่มีประมุขตระกูลที่แข็งแกร่งและสามารถกุมชะตาของเอเชียตะวันออกได้แบบนี้
คิมแจอุคเงียบไปครู่หนึ่ง ดูเหมือนจะคิดอะไรได้ จากนั้นก็คว้าแขนของพันเอกคิม น้ำเสียงสั่นเล็กน้อย พูดว่า
“มินฮยอก เมื่อก่อนคุณมักจะเลี่ยงที่จะพูดถึงชื่อโยลินต่อหน้าผม วันนี้เป็นอะไรไป?”
ชื่อของพันเอกคิมในเกาหลีใต้คือคิมมินฮยอก
คิมมินฮยอกส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ไม่มีอะไรครับ ผมไปไหว้หลุมศพของไอลีนมาเมื่อสองวันก่อน แล้วก็เล่าเรื่องของคุณให้เธอฟังครู่หนึ่ง”
ไอลีนคนนี้ ก็คือแม่แท้ๆ ของคิมโยลิน
คิมแจอุคส่ายหน้า แล้วยิ้ม “งั้นคุณก็อย่าไปบอกเธอเด็ดขาดนะว่าฉันเคยมีแฟนกี่คน มีลูกนอกสมรสกี่คน”
คิมมินฮยอกมองดูพี่ชายที่ฝืนยิ้ม แล้วพูดว่า “ต่อให้ผมบอกไอลีนว่าคุณรักนวลสงวนตัว เธอก็คงไม่เชื่อหรอกครับ”
คิมแจอุคถอนหายใจอีกครั้ง “ถ้าโยลินยังมีชีวิตอยู่ ตอนนี้น่าจะอายุยี่สิบห้าแล้ว”
คิมมินฮยอกดูเหมือนจะเปลี่ยนเรื่อง “พี่ใหญ่ แผนการทลายน้ำแข็งครั้งนี้สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี งานเลี้ยงฉลองหลังจากนี้ คุณจะเข้าร่วมไหมครับ?”
“ผมจะเข้าร่วมทำไม?” คิมแจอุคพูด “ผมไม่ได้ออกแรงเลยสักนิด อีกอย่าง เรื่องแบบนี้ ผมไม่เหมาะที่จะออกหน้า”
คิมมินฮยอกยืนกราน “คุณไปร่วมงานหน่อยเถอะครับ”
คิมแจอุค “เหตุผลล่ะ?”
คิมมินฮยอกยิ้ม “คนที่ไมเหมาะที่จะออกหน้าจริงๆ คือผมต่างหาก คุณสามารถเป็นตัวแทนท่าทีของตระกูลคิมได้ ถ้าคุณไม่ไป ใครในตระกูลคิมไปก็ไม่เหมาะสมทั้งนั้น”
“เหตุผลนี้พอจะฟังขึ้น” คิมแจอุคพูด “ถ้าจัดงานเลี้ยงฉลอง อย่าลืมเชิญนายพลเป่ยซินที่เข้าร่วมแผนการกับดักมาด้วยนะ”
คิมมินฮยอกพยักหน้า ในแววตามีประกายวาบขึ้นมา ดูเหมือนจะพูดขึ้นมาลอยๆ ว่า “ผู้กำกับการสำนักงานสืบสวนของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ ก็อยู่ที่เกาหลีใต้เหมือนกัน ผมจะเชิญมาพร้อมกันเลย”