ตอนที่ 230 แฮร์รี่: นายไม่ได้ยินอะไรจริงๆ เหรอ? (ตอนพิเศษรวมสองตอน)

"เป็นยังไง เป็นยังไงบ้าง ถามได้ไหมว่าส่วนของวิญญาณซ่อนอยู่ที่ไหน?" พอเห็นราศีพฤษภกับราศีมีนเดินกลับมา สองพี่น้องราศีเมถุนที่รออยู่ไกลๆ ก็รีบวิ่งเข้ามาอย่างร้อนใจ หวังจะได้คำตอบจากพวกเขา

"ถามมาได้แล้ว ลุยกันเถอะ" ราศีพฤษภที่เพิ่งทำภารกิจเสร็จอารมณ์ดีมาก เขาพร้อมจะพาพวกพ้องไปลอนดอน เพื่อไปที่กริงกอตส์และเอาส่วนของวิญญาณโวลเดอมอร์ที่เบลลาทริกซ์ซ่อนไว้ในห้องนิรภัยของเธอออกมา

"แล้วตกลงเธอซ่อนไว้ที่ไหนกันแน่?"

ราศีพฤษภ ราศีมีน และราศีเมษพร้อมใจกันนิ่งเงียบ

ราศีเมถุนที่พึ่งรู้ตัวว่าถามคำถามโง่ๆ ก็รีบปิดปากแล้วเดินตามหลังราศีพฤษภไปอย่างเงียบๆ

ราศีพฤษภจ้องมองราศีเมถุนอยู่ครู่หนึ่งเพื่อให้แน่ใจว่าไม่ได้ตั้งใจจะหาเรื่อง ก่อนจะประกาศออกเดินทาง

เรือเล็กแล่นออกจากอัซคาบันไปอย่างเงียบงัน ไม่มีใครบนเกาะนั้นรู้เลยว่าพวกเขาเคยมาที่นี่ นอกจากพวกผู้คุมวิญญาณ

ไม่นานนัก นักบวชทั้งสี่แห่งสมาคมลับก็เดินทางถึงตรอกไดแอกอนในลอนดอน

ตรอกที่เคยคึกคักในยามกลางวันบัดนี้เงียบสงัด มีเพียงของตกแต่งวันคริสต์มาสที่ปลิวไปตามลมหนาวเท่านั้น

ทั้งสี่มีเป้าหมายชัดเจน มุ่งหน้าไปยังศูนย์กลางของตรอก ที่ตั้งของธนาคารกริงกอตส์

เมื่อเทียบกับกลางวันแล้ว ตอนกลางคืนการป้องกันของกริงกอตส์ดูผ่อนคลายลงมาก พวกเขาวิ่งขึ้นบันไดหินสีขาวที่ไร้ผู้คน มาหยุดที่หน้าประตูทองสัมฤทธิ์บานใหญ่

ราศีเมษเป็นคนออกหน้าก่อน เธอชักไม้กายสิทธิ์ขึ้นแตะประตู เพียงไม่กี่วินาทีเธอก็ส่ายหัว แม้สีหน้าจะไม่แปลกใจนัก "ถ้าประตูนี้ไม่มีคาถากันปลดล็อกสิถึงจะแปลก"

แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา เพราะเป้าหมายของพวกเขาคือ “ผ่านเข้าไปได้” เท่านั้น

เธอใช้ไม้กายสิทธิ์วาดวงกลมบนประตู และทันใดนั้นบนประตูก็ปรากฏรูขนาดใหญ่พอให้คนเดินผ่านได้ มองเห็นประตูเงินอยู่ด้านใน

"ประตูทองแดง ประตูเงิน ต่อไปจะมีประตูทองอีกไหมเนี่ย" ราศีเมถุนพึมพำ ทำให้สามสหายหัวเราะเบาๆ

"ไม่มีทาง พวกก็อบลินจะฟุ่มเฟือยขนาดนั้นเชียวหรือ" ราศีเมษกวาดตามองขนาดของประตูแล้วคำนวณในใจ "ถ้าทำด้วยทองแท้ คงต้องใช้ทองเป็นร้อยตัน"

ระหว่างที่พูด ทั้งสี่ก็เดินผ่านประตูแรก และใช้วิธีเดียวกันผ่านประตูเงินเข้าไป

"พวกก็อบลินไม่ได้ใช้เงินแท้ทำประตู" ราศีเมถุนสังเกตเห็นว่า ส่วนกลางของประตูเงินยังเป็นทองแดงเหมือนประตูแรก มีเพียงชั้นนอกไม่กี่นิ้วเท่านั้นที่เป็นเงิน

"ก็ตรงกับภาพจำของพวกมันดีนะ" ราศีมีนที่มักเงียบขรึมเอ่ยประชดขึ้นมา "รู้ไหม กัลเลียนทองก็ไม่ใช่ทองแท้ มันผสมโลหะอื่นด้วย"

"หนึ่งกรัมทองที่ถูกตีเป็นเหรียญ มูลค่าจะสูงกว่าทองหนึ่งกรัม นั่นแหละคือเคล็ดลับการกอบโกยของการผลิตเหรียญ"

ระหว่างที่ถกเรื่องความโลภของก็อบลิน ทั้งสี่ก็ลอบเข้ากริงกอตส์ได้สำเร็จ

แม้จะเป็นธนาคาร แต่เวลากลางคืนก็ยังมีคนเฝ้าอยู่ พอราศีเมษที่นำหน้าเดินเข้ามาในโถง ก็ถูกก็อบลินยามเห็นเข้า

“ใครน่ะ—” ยามรีบลุกพรวดทำกาแฟหกโต๊ะ

แต่ยังไม่ทันแตะปุ่มสัญญาณเตือน ศีรษะของมันก็ระเบิด เลือดกระเซ็นเต็มพื้น

“ชื่อเสียงกึกก้องอย่างกริงกอตส์ แต่ระบบรักษาความปลอดภัยกลับง่อยขนาดนี้ ใช้แค่ปุ่มเตือนเนี่ยนะ?” ราศีเมษขมวดคิ้ว “ตอนเราพังประตูเข้ามายังไม่ส่งสัญญาณเลย”

“พวกมันชะล่าใจเกินไป”

“ปีที่แล้วก็เคยมีคนบุกเข้ามาได้เหมือนกัน”

“ก็ดีสำหรับเรา” ราศีพฤษภเดินหลบเลือดที่พื้น มาหยุดกลางโถงแล้วมองประตูมากมายรอบตัวอย่างกลัดกลุ้ม “แล้วประตูไหนกันแน่ที่ไปห้องนิรภัยตระกูลเลสแตรงจ์?”

คิดอยู่สองวินาที เขาก็เลิกคิดแล้วเดินไปเปิดประตูใกล้ตัวทันที พอมือแตะบานประตู เสียงสัญญาณเตือนก็ดังขึ้น

“คงมีแต่ก็อบลินที่แตะต้องประตูพวกนี้ได้” ราศีพฤษภยิ้มเหมือนคนเพิ่งแก้สมการยากได้

ไม่กี่วินาทีต่อมา เสียงฝีเท้าก็ดังมาจากภายนอก ประตูหลายบานถูกเปิดพร้อมกัน แต่พวกนักบวชสมาคมลับเตรียมพร้อมอยู่แล้ว ประตูไหนมีเสียงก็ยิงคาถาใส่ทันที

“อย่าลืมไว้ชีวิตไว้บ้าง!”

เห็นเพื่อนร่วมกลุ่มสาดคาถาฆ่าทันทีทุกคน ราศีพฤษภรีบเตือนให้จำเป้าหมายไว้ เขาเลือกจับก็อบลินแก่คนหนึ่งที่เพิ่งวิ่งออกมาจากประตู

เขามองตาก็อบลิน และเพียงแวบเดียวสายตาของอีกฝ่ายก็พร่ามัว จากนั้นเขาก็คว้าดาบของมันแล้วฟันหัวก็อบลินหนุ่มที่ตามหลังมาทันที

ราศีพฤษภยิ้มพอใจ แล้วชี้ไปที่เคาน์เตอร์ สั่งให้ก็อบลินแก่ซ่อนตัว

มันทำตามอย่างว่าง่าย รีบมุดไปหลบใต้เคาน์เตอร์

การต่อสู้ไม่ยืดเยื้อ เพราะทั้งสี่เป็นมือระดับแนวหน้าของสมาคมลับ บวกกับการจู่โจมอย่างไม่ทันตั้งตัว พวกก็อบลินที่เหลือในโถงถูกสังหารจนสิ้น เลือดเปื้อนเต็มพื้นหินอ่อน

พวกเขาไล่ต้อนก็อบลินที่รอดไม่กี่ตัวมารวมกันตรงเคาน์เตอร์

ราศีพฤษภยิ้มอ่อนโยน “ฉันอยากไปห้องนิรภัยตระกูลเลสแตรงจ์”

พวกก็อบลินตัวสั่นแต่ไม่มีใครตอบ

ความอดทนของเขาเริ่มหมด เขาหยิบดาบจากพื้นขึ้นมา คว้าก็อบลินตัวซ้ายสุดขึ้นถาม “พาฉันไปได้ไหม?”

มันหลับตาแน่น เขาจึงฟันหัวทิ้งทันที แล้วคว้าตัวต่อไป

“พาฉันไปห้องนิรภัยตระกูลเลสแตรงจ์”

คราวนี้อีกฝ่ายยอม แต่บอกว่าไม่มีสิทธิ์เปิด

“แล้วหมอนั่นล่ะ?” เขาชี้ไปที่ก็อบลินแก่ที่แอบอยู่เมื่อครู่

“เขามีสิทธิ์”

“ดีมาก” ราศีพฤษภยิ้มอย่างพอใจ

ทั้งสี่ลากก็อบลินสองตัวเดินเข้าไปในส่วนลึก ส่วนพวกที่เหลือถูกฆ่าทิ้งหมด

ระหว่างที่เดิน ก็อบลินหนุ่มหน้าซีดเผือดเรียกรถรางเล็กๆ มาด้วยเสียงผิวปาก “ที่นั่งอาจไม่พอสำหรับพวกคุณกับพวกเรา…” มันรีบเสริม “แต่ผมต้องควบคุมรถครับ!”

ราศีพฤษภเข้าใจดี เขาสั่งให้ราศีเมถุนกับราศีเมษคอยอยู่ ส่วนเขากับราศีมีนลงไปด้านล่าง

ตราบใดยังไม่ได้ของ เขาจะไม่แตะต้องก็อบลินพวกนี้ เพราะไม่แน่ใจว่าถ้าอีกตัวถูกฆ่า ตัวแก่จะยอมช่วยหรือไม่

รถรางออกตัวด้วยความเร็วสูง เสียงล้อบดไปตามทางแคบวกวนดั่งเขาวงกต เส้นทางซับซ้อนเกินกว่าจะจำได้

ทั้งสองคนและสองก็อบลินไหลลงลึกไปเรื่อยๆ จนเหมือนกำลังมุ่งสู่ใจกลางโลก

ทันใดนั้น ที่มุมโค้งด้านหน้า ปรากฏน้ำตกขวางทาง

“น้ำตกป้องกันขโมย!” ก็อบลินหนุ่มเพียงร้องเตือน รถก็พุ่งเข้าไปในม่านน้ำ

น้ำเย็นจัดเทลงมาราวกับฟ้าถล่ม ทำให้ราศีพฤษภแทบลืมตาไม่ได้ หายใจไม่ออก

รถรางเสียหลักพลิกคว่ำ ทุกคนถูกเหวี่ยงกระเด็นออกมา รถรางพังยับกระจายไปตามผนังถ้ำ

ราศีพฤษภหลับตาแล้วร่ายคาถาลดแรงกระแทกให้ทุกคน พวกเขาจึงร่วงลงพื้นอย่างนุ่มนวล ไม่มีใครบาดเจ็บ

ก็อบลินหนุ่มรีบลุกขึ้นมาอธิบายรัวๆ “น้ำตกนั่นจะชะล้างคาถาและเวทปกปิดทั้งหมด ตอนสัญญาณเตือนดัง มันคงถูกเปิดอัตโนมัติ!”

“อ้อ?” ราศีพฤษภหันไปมองก็อบลินแก่ที่เขาควบคุมอยู่ และเห็นว่าอีกฝ่ายเริ่มได้สติกลับมาแล้ว เขารีบร่ายคาถาควบคุมใหม่ แล้วเป่าให้เสื้อผ้าทุกคนแห้งสนิท

สายตาเขาจับจ้องที่ก็อบลินหนุ่มอีกครั้ง ตอนนี้ต้องเดินต่อเองแล้ว หวังว่ามันจะจำทางได้

เขาคิดในใจว่ากริงกอตส์คงส่งกำลังเสริมมาเมื่อไรก็ได้ ต้องรีบจบงานนี้

“ไม่เป็นไรครับ ที่นี่ใกล้สุดทางแล้ว เดินไปอีกหน่อยก็ถึง” ก็อบลินหนุ่มรีบอาสานำทาง

พอเลี้ยวหัวมุม สีหน้าของมันก็ซีดทันที ตรงหน้ามีมังกรยักษ์ถูกล่ามไว้กับพื้น ดวงตาเป็นสีชมพูหม่น เกล็ดซีดและหลุดลุ่ย ดูได้ชัดว่ามันถูกทรมานมานาน

ถึงสภาพจะโทรม แต่มันยังเปล่งอำนาจจนทั้งคนและก็อบลินรู้สึกอึดอัด ใบปีกเต็มไปด้วยหนามแหลม ถ้ามันกางออกจะเต็มทั้งถ้ำ หากมันคำราม พื้นดินทั้งผืนคงสั่นสะเทือน และถ้ามันพ่นไฟ ทุกชีวิตในทางเดินนี้จะกลายเป็นเถ้าถ่าน

“แย่แล้ว… เราไม่มีแผ่นควบคุมเสียงเลย…” ก็อบลินหนุ่มหน้าเขียวซีด ไม่รู้กลัวมังกรหรือกลัวพ่อมดจะฆ่ามากกว่ากัน

แม้ไม่รู้ว่าแผ่นควบคุมเสียงคืออะไร แต่ราศีพฤษภก็เดาได้ว่ามันคือเครื่องมือสะกดมังกร

“ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง ฉันเชี่ยวชาญด้านอารมณ์” เขาดันก็อบลินไปด้านหลัง แล้วหยิบลูกแก้วบรรจุอารมณ์ขึ้นมา ควันสีอ่อนลอยไปทางจมูกของมังกร เป็นพลังแห่ง “ความสงบ” และ “ผ่อนคลาย”

เขาไม่กล้าใช้ “ความสุข” เพราะถ้ามังกรคลั่งขึ้นมาในที่แคบๆ คงพังพินาศหมด

มังกรสูดอารมณ์สงบเข้าไป แล้วค่อยๆ เอนตัวลงหลับไป เสียงลมหายใจเป่าควันร้อนออกมาจากรูจมูกเบาๆ

“ไปกันเถอะ” ราศีพฤษภสั่ง พวกเขารีบไปยังห้องนิรภัยตระกูลเลสแตรงจ์ พอให้ก็อบลินแก่แตะประตูไม้ที่เก่าแก่ มันก็หายไปทันที เผยให้เห็นห้องเต็มไปด้วยทอง เหรียญ ถ้วยทองคำ เครื่องประดับอัญมณี และของวิเศษมากมาย

“สมกับเป็นตระกูลเลสแตรงจ์!” ทั้งราศีพฤษภและราศีมีนร้องพร้อมกัน

“ของพวกนี้มีคาถาไฟและคาถาแบ่งตัวอยู่ ถ้าแตะต้อง มันจะเพิ่มจำนวนและร้อนขึ้นเรื่อยๆ” ก็อบลินหนุ่มเตือน

ราศีพฤษภหัวเราะ “ขอบใจ!”

เขากับราศีมีนเริ่มค้นของตามคำบอกของเบลลาทริกซ์ จนพบถ้วยทองที่ตรงกับคำอธิบายอยู่บนชั้นสูงเกือบติดเพดาน

ราศีพฤษภให้ราศีมีนปีนขึ้นหลัง แล้วใช้ดาบในมือก็อบลินแก่เขี่ยถ้วยลงมา

“แล้วเราจะกลับยังไงเนี่ย จะเดินตามรางขึ้นไปเหรอ? ที่นี่คงมีคาถากันหายตัวแน่ๆ” ราศีมีนถาม

“ง่ายจะตาย” สายตาราศีพฤษภมองไปที่มังกร

หลังจากฆ่าก็อบลินทั้งสอง เขาก็ตัดโซ่ที่ล่ามขามังกรและปลุกมันให้ตื่น

เสียงคำรามสะเทือนถ้ำดังกึกก้อง ขณะที่ทั้งสองกระโดดขึ้นหลังมังกร แล้วบินขึ้นสู่พื้นดิน

เสียงหัวเราะของราศีพฤษภดังก้องเหนือเสียงคำรามของมังกร พวกเขาทำสำเร็จแล้ว การคืนชีพของเจ้าแห่งศาสตร์มืดกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

ฮอกวอตส์ ดัมเบิลดอร์ รอเราไว้เถอะ! เขากำถ้วยทองแน่นในมือและสาบานในใจ

……

ขณะสมาคมลับบุกกริงกอตส์อยู่นั้น งานเลี้ยงคริสต์มาสที่คฤหาสน์กรีนกราสก็ดำเนินไปถึงจุดไคลแมกซ์ เสียงดนตรีดังต่อเนื่อง อาหารเรียงเต็มโต๊ะยาวหลายสิบตัว

แขกบางส่วนเต้นรำ บางส่วนสนทนา และบางคนใช้โอกาสนี้จีบคนที่หมายปอง

เลสเลือกอยู่ฝั่งสายกิน เขาตักอาหารที่ชอบใส่จาน แล้วไปนั่งมุมเงียบๆ ของห้องจัดเลี้ยง

เขาเห็นรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฟัดจ์ คุยอย่างออกรสกับคุณเฮนรี่ ส่วนลูเซียส มัลฟอยยืนถือแชมเปญอยู่ข้างๆ พยายามหาโอกาสแทรกบทสนทนา

ดาฟนีกับอัสโทเรียถูกกลุ่มแม่มดแต่งหรูรายล้อม นำโดยนาร์ซิสซา มัลฟอย ดูได้ชัดว่ารอยยิ้มของดาฟนี่เริ่มแข็งทื่อแล้ว

“ฉันน่าจะปิดรอยแผลไว้นะ” เสียงอ่อนล้าเอ่ยขึ้นข้างหู เลสหันไป เห็นแฮร์รี่ถือจานเนื้ออบมานั่งข้างๆ

“เด็กชายผู้รอดชีวิตสินะ” เลสพูดยิ้มแซว

แฮร์รี่ยิ้มเจื่อนๆ แล้วส่ายหน้า ก่อนเริ่มกินเงียบๆ กับเลส

จนทั้งคู่กินไปได้ครู่ใหญ่ แฮร์รี่จู่ๆ ก็ถามขึ้นว่า “เลส คืนนั้น...นายไม่ได้ยินอะไรจริงๆ เหรอ?”

(จบตอน)