ตอนที่ 256: ความหมายของฮอร์ครักซ์ทั้งเจ็ด, แฮร์รี่รับคำสาปพิฆาตตรงๆ

ตอนที่ 256: ความหมายของฮอร์ครักซ์ทั้งเจ็ด, แฮร์รี่รับคำสาปพิฆาตตรงๆ

จากผู้แปล: พอดีพึ่งหายป่วยครับ ออกมาจากรพ.ได้ไม่นาน ขออภัยที่ไม่ได้ลงตอนนะครับ หลังจากนี้น่าจะลงได้่ปกติแล้วครับ ขอบคุณผู้อ่านทุกท่านที่ยังสนับสนุนกันอยู่นะครับ<3

...

หลังจากตระหนักว่าแฮร์รี่ก็เป็นหนึ่งในฮอร์ครักซ์ของเขา ลอร์ดโวลเดอมอร์ก็ไม่ได้ส่งเสียง

เขามีสีหน้าที่ไร้อารมณ์ ไม่ไหวติง ราวกับว่าเขายอมรับชะตากรรมของตนแล้ว

อย่างไรก็ตาม ฉีโคโมะมองทะลุความคิดของลอร์ดโวลเดอมอร์

เขากล่าวอย่างช้าๆ "อะไรนะ? ยอมรับชะตากรรมของท่านแล้วเหรอ? หรือท่านคิดว่าท่านยังมีโอกาสที่จะพลิกสถานการณ์?"

"ข้าเพิ่งจะระบุฮอร์ครักซ์ของท่านไปห้าชิ้นเมื่อครู่นี้" ฉีโคโมะกล่าวต่อ "แต่ท่านควรจะมีมากกว่านั้นใช่ไหม?"

คำพูดของฉีโคโมะทำให้ลอร์ดโวลเดอมอร์คิดในใจว่ามีบางอย่างผิดปกติ

ลอร์ดโวลเดอมอร์คิดว่า ฉีโคโมะจะรู้ได้อย่างไรว่าเขามีฮอร์ครักซ์กี่ชิ้น?

คำพูดต่อไปของฉีโคโมะยืนยันการคาดเดาของเขา

"7 เป็นตัวเลขที่มหัศจรรย์มากใช่ไหม? วงจรโน้ตดนตรีคือ 1 ถึง 7, พระเจ้าสร้างโลกใน 7 วัน, และดาวเจ็ดแฉกคือค่ายกลเวทมนตร์ที่เลื่อนลอยและยากที่จะควบคุมที่สุดในศาสตร์ลี้ลับ"

"และ สัญลักษณ์ของบาปเจ็ดประการของมนุษยชาติ - บาปเจ็ดประการ!"

ฉีโคโมะมองตรงไปยังลอร์ดโวลเดอมอร์และกล่าวว่า "ท่านได้แยกบาปเจ็ดประการของวิญญาณของท่านออกมาใช่ไหม?"

"สมุดบันทึกที่เป็นสัญลักษณ์ของความหยิ่งยโส ซึ่งบันทึกการเลือกปฏิบัติต่อ 'เลือดสีโคลน' ของ 'เลือดบริสุทธิ์' ผู้สูงศักดิ์"

"ล็อกเกตที่เป็นสัญลักษณ์ของความอิจฉา ซึ่งสามารถรบกวนจิตใจของผู้คนและปลุกความสงสัยของผู้สวมใส่"

"รัดเกล้าที่เป็นสัญลักษณ์ของความเกียจคร้าน แม้ว่ามันจะสามารถเพิ่มสติปัญญาของผู้สวมใส่ได้ แต่นี่ก็ไม่ใช่รูปแบบหนึ่งของความเกียจคร้านโดยการใช้ทางลัดเหรอ?"

"แหวนที่เป็นสัญลักษณ์ของความโลภ การต้องการจะฟื้นคืนชีพชีวิตที่ล่วงลับไปแล้ว ย่อมเป็นความปรารถนาที่โลภที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย"

"และถ้วยที่เป็นสัญลักษณ์ของราคะ ข้าได้ยินมาว่าท่านใช้เสน่ห์หลอกลวงหญิงชราเฮปซิบาห์ ทายาทที่ห่างไกลของฮัฟเฟิลพัฟคนนั้น?"

"ชิชะ ท่านมีรสนิยมที่หนักหน่วงจริงๆ"

การวิเคราะห์ของฉีโคโมะทำให้ลอร์ดโวลเดอมอร์ตะลึงงันอย่างสิ้นเชิง

เขาเองก็ไม่ได้คิดถึงความเป็นไปได้นี้

ลอร์ดโวลเดอมอร์เพียงแค่รู้สึกว่าเลข 7 สามารถนำชีวิตนิรันดร์มาให้เขาและช่วยให้เขาประสบความสำเร็จได้

อย่างที่ฉีโคโมะกล่าว เขาเพียงแค่คิดว่าเลข 7 นั้นมหัศจรรย์มาก

ยิ่งไปกว่านั้น การแบ่งวิญญาณของเขาออกเป็น 7 ชิ้นก็เป็นขีดจำกัดสำหรับลอร์ดโวลเดอมอร์แล้ว หากมากกว่านี้จะทำให้วิญญาณของเขาไม่เสถียร

ถ้าไม่มีข้อจำกัดเช่นนี้ ลอร์ดโวลเดอมอร์ก็อาจจะสร้างฮอร์ครักซ์มากขึ้น

อย่างไรก็ตาม ในแง่ของการอยู่รอด ลอร์ดโวลเดอมอร์ก็อาจถือได้ว่าเป็นเอกลักษณ์ในโลกเวทมนตร์

ในสายตาที่ตกตะลึงของลอร์ดโวลเดอมอร์ ฉีโคโมะก็พูดต่อ " ฮอร์ครักซ์ที่กล่าวถึงข้างต้นทั้งหมดถูกข้าจัดการไปแล้ว ซึ่งหมายความว่าท่านยังคงเหลือเศษเสี้ยววิญญาณแห่งความโกรธและความตะกละ"

"ข้าไม่รู้ว่าความตะกละอยู่ที่ไหน แต่ข้าชัดเจนมากเกี่ยวกับความโกรธ"

ว่าแล้ว ฉีโคโมะก็เดินไปข้างหลังแฮร์รี่และผลักเขาไปข้างหน้า

"นี่ไง"

แฮร์รี่งุนงงอย่างสิ้นเชิง ทำไมการกินเผือกถึงกลายเป็นว่าเขาถูกพูดถึงอีกแล้ว?

แล้วก็ 'นี่ไง' หมายความว่าอย่างไร?

แฮร์รี่ชี้ไปที่ตัวเองและถามว่า

"ฉีโคโมะ นายคงไม่ได้จะบอกว่าฉันคือฮอร์ครักซ์ที่เป็นตัวแทนของความโกรธใช่ไหม?"

ฉีโคโมะพยักหน้าและกล่าวว่า

"อือฮึ บุคลิกที่หุนหันพลันแล่นของนายเวลาที่นายโกรธอาจจะได้รับอิทธิพลจากสิ่งนี้"

แน่นอนว่า อันที่จริงแล้ว ผู้ที่เป็นสัญลักษณ์ของความโกรธอย่างแท้จริงคือลอร์ดโวลเดอมอร์เอง

หลังจากที่เขากลายเป็นจอมมารแล้ว เขาก็อารมณ์แปรปรวน, ทรราช, และโหดร้าย, ปฏิบัติต่อชีวิตมนุษย์ราวกับไร้ค่า

เขาเข้ากับลักษณะของความโกรธอย่างสมบูรณ์

เป็นไปไม่ได้ที่คนคนหนึ่งจะสามารถลอกบาปเจ็ดประการของตนออกไปได้อย่างสมบูรณ์

ถ้าเขาสามารถทำเช่นนั้นได้ ตัวเขาเองก็อาจจะกลายเป็นคนที่ไม่มีความปรารถนาหรือความต้องการ

แม้แต่คนโง่จากคุนหลุนก็ยังไม่สามารถบรรลุสิ่งนี้ได้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็ยังคงไล่ตามเส้นทางแห่งความเป็นอมตะ

ต้องขอบคุณสิ่งนี้ แฮร์รี่จึงไม่ได้รับผลกระทบอย่างสมบูรณ์จากบาปดั้งเดิมแห่งความโกรธของลอร์ดโวลเดอมอร์

มิฉะนั้น แฮร์รี่อาจจะเติบโตจากผู้กอบกู้กลายเป็นคนอารมณ์ร้อน

หลังจากได้เรียนรู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในฮอร์ครักซ์ของลอร์ดโวลเดอมอร์เช่นกัน แฮร์รี่ก็ตื่นตระหนกอย่างสิ้นเชิง

แค่คิดถึงวิญญาณที่เหลืออยู่ของลอร์ดโวลเดอมอร์ภายในตัวเขาก็ทำให้ขนของแฮร์รี่ลุกชัน

เขากลัวว่าเขาจะถูกลอร์ดโวลเดอมอร์สิงร่างในวินาทีใดวินาทีหนึ่ง

แฮร์รี่อ้อนวอนฉีโคโมะ "นายช่วยข้าลอกวิญญาณของลอร์ดโวลเดอมอร์ออกไปได้ไหม?"

ฉีโคโมะกางมือออกและกล่าวว่า "วิญญาณของพวกเจ้าพันกันอยู่ แม้แต่ข้าก็ไม่มีทางที่จะลอกวิญญาณของเขาออกไปได้โดยไม่ทำร้ายของเจ้า"

"อย่างไรก็ตาม..."

เดิมที เมื่อเขาได้ยินว่าฉีโคโมะไม่สามารถช่วยเขาได้ แฮร์รี่ก็สิ้นหวังแล้ว

อย่างไรก็ตาม แม้แต่คนที่ทรงพลังอย่างฉีโคโมะก็ไม่มีทาง และแฮร์รี่ก็ไม่คิดว่าจะมีใครอื่นสามารถช่วยเขาได้

แต่หลังจากได้ยิน "อย่างไรก็ตาม" ของฉีโคโมะแล้ว ความหวังก็จุดประกายในใจของแฮร์รี่อีกครั้ง

เขาถาม "อย่างไรก็ตามอะไรครับ?"

ฉีโคโมะกล่าวว่า "ข้ามีทฤษฎีหนึ่ง ข้าแค่ไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือไม่"

แฮร์รี่ซักต่อ "ทฤษฎีอะไรครับ?"

ฉีโคโมะชี้ไปที่ลอร์ดโวลเดอมอร์และกล่าวว่า "เขาฟื้นคืนชีพโดยใช้เลือดของเจ้า ซึ่งหมายความว่าเจ้ากับเขามีเลือดเดียวกัน"

"ยิ่งไปกว่านั้น การคุ้มครองของแม่ของเจ้าที่มีต่อเจ้ายังคงมีผลอยู่ แต่ส่วนของวิญญาณของลอร์ดโวลเดอมอร์ภายในตัวเจ้าไม่ได้รับการคุ้มครอง"

"นั่นคือ ถ้าลอร์ดโวลเดอมอร์พยายามจะฆ่าเจ้าและใช้คำสาปพิฆาตกับเจ้า มีแนวโน้มสูงที่เขาจะไม่สำเร็จ แต่กลับจะฆ่าวิญญาณที่เหลืออยู่ที่เขาทิ้งไว้ภายในตัวเจ้า"

แฮร์รี่เข้าใจความหมายของฉีโคโมะ

ถ้าเขาต้องการจะกำจัดวิญญาณของลอร์ดโวลเดอมอร์ เขาสามารถลองรับการโจมตีจากอวาดา เคดาฟราของลอร์ดโวลเดอมอร์สักครั้ง ปล่อยให้ลอร์ดโวลเดอมอร์ฆ่าวิญญาณของตัวเอง

แฮร์รี่รู้สึกว่าทฤษฎีของฉีโคโมะสมเหตุสมผลมาก

ถ้าเขาสามารถกำจัดวิญญาณของลอร์ดโวลเดอมอร์ได้จริงๆ งั้นมันก็ไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิง... ไม่มีทาง!

นี่คือคำสาปพิฆาตที่คร่าชีวิต คำสาปที่ชั่วร้ายที่สุดในบรรดาคำสาปโทษผิดสถานเดียวทั้งสาม!

จะเป็นอย่างไรถ้าทฤษฎีของฉีโคโมะผิด? งั้นเขาก็จะหายไป!

ฉีโคโมะเห็นความกังวลของแฮร์รี่และเสริมว่า "โอ้ ใช่แล้ว เจ้าสามารถให้ลอร์ดโวลเดอมอร์ร่ายคำสาปพิฆาตโดยใช้ไม้กายสิทธิ์ของเจ้าได้"

"ไม้กายสิทธิ์จะไม่ทำร้ายเจ้านายของมัน ดังนั้นเจ้าไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะถูกฆ่าโดยคำสาปพิฆาตของลอร์ดโวลเดอมอร์"

เมื่อได้ยินคำพูดของฉีโคโมะ ดวงตาของแฮร์รี่ก็เป็นประกาย นี่เป็นวิธีการที่ดีจริงๆ

อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังคงถามด้วยความกังวลเล็กน้อย "แต่เราจะให้ลอร์ดโวลเดอมอร์ให้ความร่วมมือได้อย่างไร?"

ฉีโคโมะโบกมือและกล่าวว่า "นั่นง่ายมาก แค่ควบคุมเขาด้วยคาถาสะกดใจ"

เมื่อเห็นนักเรียนพูดคุยกันเรื่องการใช้ศาสตร์มืดต่อหน้าเขา ดัมเบิลดอร์ก็รู้สึกว่าเขายังคงต้องก้าวเข้ามาและห้ามพวกเขา

เขากระแอมสองครั้งและกล่าวว่า "อะแฮ่ม ข้าต้องเตือนพวกเจ้า คาถาสะกดใจก็เป็นหนึ่งในสามคำสาปโทษผิดสถานเดียวและถูกห้ามใช้อย่างเคร่งครัด"

คาถาหลายอย่างในโลกเวทมนตร์เกี่ยวข้องกับอารมณ์ โดยเฉพาะศาสตร์มืด

ศาสตร์มืดเป็นที่รู้จักในด้านพลังและความชั่วร้ายเพราะการใช้พวกมันต้องการความผันผวนทางอารมณ์ด้านลบที่แข็งแกร่งมาก

และศาสตร์มืดก็จะส่งอิทธิพลต่อจิตใจของผู้ร่ายอย่างแนบเนียนโดยใช้อารมณ์ด้านลบเหล่านี้ บิดเบือนบุคลิกของผู้ร่าย

พ่อมดแม่มดที่มีจิตใจไม่มั่นคงจะได้รับอิทธิพลได้ง่ายและกลายเป็นพ่อมดศาสตร์มืดที่ชั่วร้าย

ดัมเบิลดอร์ไม่ปรารถนาให้แฮร์รี่และฉีโคโมะใช้ศาสตร์มืดเหล่านี้ โดยเฉพาะฉีโคโมะ

เขาย่อมไม่อยากจะเห็นฉีโคโมะในเวอร์ชันที่มืดมน นั่นย่อมเป็นหายนะครั้งใหญ่สำหรับโลกเวทมนตร์อย่างไม่ต้องสงสัย

บางทีอาจจะร้ายแรงยิ่งกว่าตอนที่ลอร์ดโวลเดอมอร์กวาดล้างทั่วโลกเวทมนตร์ของอังกฤษเสียอีก

ในความเป็นจริง ด้วยเจตจำนงทางจิตใจของฉีโคโมะในฐานะตัวตนศักดิ์สิทธิ์ เขาจะไม่ได้รับผลกระทบจากอารมณ์ด้านลบของศาสตร์มืดเลยแม้แต่น้อย

อย่างไรก็ตาม ดัมเบิลดอร์ไม่รู้เรื่องนี้

ฉีโคโมะกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ "ถ้างั้นข้าก็ไม่มีทางแล้ว พวกท่านคิดกันเองเถอะ"

เป็นการดีแล้วที่เขาจะเสนอความคิดให้แฮร์รี่ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ร่างกายของเขาที่บรรจุวิญญาณที่เหลืออยู่ของลอร์ดโวลเดอมอร์

เมื่อเห็นดังนั้น แฮร์รี่ก็ทำได้เพียงมองไปที่ดัมเบิลดอร์ด้วยสายตาอ้อนวอน

... ... ...

ทัศนคติของดัมเบิลดอร์แน่วแน่ แต่สายตาของแฮร์รี่ก็สามารถทำให้สเนปที่ยืนอยู่ใกล้ๆ หวั่นไหวได้

เขาก้าวไปข้างหน้าและกล่าวว่า "ข้าจะร่ายคาถาสะกดใจเอง"

เขาเคยใช้คำสาปโทษผิดสถานเดียวนับครั้งไม่ถ้วนภายใต้ลอร์ดโวลเดอมอร์ในตอนนั้น ดังนั้นอีกหนึ่งหรือสองครั้งก็ไม่สร้างความแตกต่าง

ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งนี้มันถูกร่ายใส่ลอร์ดโวลเดอมอร์ ซึ่งสำหรับสเนปแล้วเป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่เล็กน้อย

มีเพียงสิ่งเดียวที่สเนปค่อนข้างจะกังวล เขามองไปที่ฉีโคโมะและถามว่า "เจ้าแน่ใจเหรอว่าวิธีนี้จะได้ผลจริงๆ?"

"จะได้ผลหรือไม่ เจ้าจะรู้ก็ต่อเมื่อลองแล้วเท่านั้น" ฉีโคโมะกล่าว "แต่ไม่ต้องห่วง แม้ว่าแฮร์รี่จะตาย ข้าก็สามารถนำเขากลับมาได้"

เมื่อนึกถึงวิธีการที่มหัศจรรย์ของฉีโคโมะ ทั้งดัมเบิลดอร์และสเนปก็รู้สึกโล่งใจ

แต่แฮร์รี่กลับรู้สึกตื่นตระหนกเล็กน้อยในใจ

มันยังไม่ทันจะเริ่มเลย แล้วทำไมพวกเขาถึงได้พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่เขาตายแล้วล่ะ?

แม้ว่าเขาจะรู้สึกตื่นตระหนกอยู่บ้าง แฮร์รี่ก็ยังคงตัดสินใจที่จะรับการโจมตีจากคำสาปพิฆาตของลอร์ดโวลเดอมอร์

ไม่มีใครอยากจะให้วิญญาณของศัตรูของตนสถิตอยู่ภายในร่างกายของตนเอง

มันเหมือนกับระเบิดเวลา ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่มันจะระเบิดภายในตัวเขา

แฮร์รี่ย่อมไม่อยากจะตื่นขึ้นมาวันหนึ่งแล้วพบว่าเขาถูกลอร์ดโวลเดอมอร์สิงร่าง

สเนปเดินไปหาลอร์ดโวลเดอมอร์และควบคุมเขาด้วยคาถาสะกดใจ

ถ้าเป็นปกติ สเนปคงจะไม่ทำได้ง่ายขนาดนี้

อย่างไรก็ตาม ด้วยความแข็งแกร่งที่ทรงพลังของลอร์ดโวลเดอมอร์ การควบคุมเขาก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

อย่างไรก็ตาม ลอร์ดโวลเดอมอร์ตอนนี้พิการครึ่งหนึ่งโดยเฮอร์ไมโอนี่และถูกฉีโคโมะทำให้ขยับไม่ได้

ดังนั้น การควบคุมลอร์ดโวลเดอมอร์จึงง่ายอย่างไม่น่าเชื่อสำหรับสเนป

เมื่อเห็นดังนั้น ฉีโคโมะก็ได้ยกเลิกคาถาสาปมัดทั่วร่างบนลอร์ดโวลเดอมอร์

เขาหันไปหาแฮร์รี่และกล่าวว่า "มอบไม้กายสิทธิ์ของเจ้าให้เขา"

แฮร์รี่หยิบไม้กายสิทธิ์ออกมาและวางไว้ในมือของลอร์ดโวลเดอมอร์

บอกตามตรง การเผชิญหน้ากับแฮร์รี่ สเนปพบว่ามันค่อนข้างจะยากที่จะลงมือ อย่างไรก็ตาม นี่คือลูกของลิลี่

แต่เขาได้รับมอบหมายงานนี้แล้ว และวิญญาณที่เหลืออยู่ของลอร์ดโวลเดอมอร์ภายในตัวแฮร์รี่ก็ต้องถูกจัดการด้วย

ตามความคิดที่ว่าความเจ็บปวดสั้นๆ ดีกว่าความเจ็บปวดที่ยาวนาน สเนปก็ควบคุมลอร์ดโวลเดอมอร์ให้ยกไม้กายสิทธิ์ขึ้นและปลดปล่อยอวาดา เคดาฟราตรงไปยังแฮร์รี่

จบตอน