ตอนที่ 196-197 การตายของผู้ดูแลสุสาน, รักแรกของแฮร์รี่

ตอนที่ 196: การตายของผู้ดูแลสุสาน, รักแรกของแฮร์รี่

"คิดดูสิ นั่นมันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?"

ฉีโคโมะพูดไม่ออกเล็กน้อย ไม่รู้ว่าทำไมสเนปถึงมีความคิดเช่นนี้

เมื่อพิจารณาจากบุคลิกของลอร์ดโวลเดอมอร์แล้ว เขาจะสอนวิธีการที่เขาถือว่าเป็นหนทางสู่ชีวิตนิรันดร์ของตนเอง เช่น ฮอร์ครักซ์ ให้ผู้อื่นได้อย่างไร?

ฉีโคโมะพูดต่อ "ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ ในฐานะข้ารับใช้ บาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์คงจะเป็นคนแรกที่ถูกสังเวยเพื่อการฟื้นคืนชีพของลอร์ดโวลเดอมอร์"

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ฉีโคโมะก็นึกขึ้นได้ทันที บาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์เป็นผู้ติดตามที่คลั่งไคล้ของลอร์ดโวลเดอมอร์

"แล้วทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นล่ะ?" สเนปถาม

ฉีโคโมะอธิบายสถานการณ์ของบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์

สเนปพูดไม่ออกหลังจากฟัง เขาเคยคิดว่าอัซคาบันหละหลวมพอที่จะปล่อยให้ซิเรียสหลบหนี

เขาไม่เคยคาดคิดว่าเมื่อสิบกว่าปีก่อน มีคนใช้กลอุบายสับเปลี่ยนตัวบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ออกไป

แล้วพวกเขาก็ยังอ้างว่ามันเป็นคุกที่ปลอดภัยที่สุดในอังกฤษทั้งหมด?

อย่างไรก็ตาม สเนปไม่ได้พิจารณาว่าทั้งโลกเวทมนตร์ของอังกฤษมีเพียงคุกสาธารณะแห่งนี้แห่งเดียวเท่านั้น

การบอกว่ามันเป็นคุกที่ปลอดภัยที่สุดก็ดูเหมือนจะถูกต้องพอสมควร

"แล้วทำไมท่านถึงพูดถึงบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ล่ะครับ?"

ฉีโคโมะไม่เชื่อว่าสเนปจะทุ่มเทขนาดนั้นเพื่อแค่บาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์

ด้วยความแข็งแกร่งของสเนป มันไม่ใช่ว่าเขาไม่สามารถเอาชนะบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ได้

ยิ่งไปกว่านั้น บาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์เป็นผู้เสพความตาย1

"ข้าไม่รู้ว่าทำไม แต่ตอนที่ข้าเห็นบาร์ตี้ เคร้าช์ จูเนียร์ ข้ามีความรู้สึกที่ไม่ดีอย่างมาก ราวกับว่าลอร์ดโวลเดอมอร์กำลังจะกลับมา"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉีโคโมะก็เลิกคิ้ว

เขาเพิ่งจะบอกว่าบางครั้งสัญชาตญาณของพ่อมดเป็นสิ่งที่อ่อนไหวมาก

เช่นเดียวกับที่ความฝันของพวกเขาสามารถบอกลางร้ายบางอย่างได้ นี่เป็นปรากฏการณ์ที่ยากที่จะอธิบายแม้แต่ด้วยเวทมนตร์

ถ้าสเนปมีลางสังหรณ์นี้ บางทีลอร์ดโวลเดอมอร์อาจจะกลับมาที่อังกฤษแล้วจริงๆ เหมือนในเนื้อเรื่องต้นฉบับ ตอนนี้เขาน่าจะซ่อนตัวอยู่ที่มุมไหนสักแห่ง

แต่มันเกี่ยวอะไรกับฉีโคโมะล่ะ?

เขาไม่ได้กลัวลอร์ดโวลเดอมอร์

แต่ลอร์ดโวลเดอมอร์ต่างหากที่ควรจะกลัวเขา

จนถึงปัจจุบัน ฉีโคโมะได้ทำลายฮอร์ครักซ์ของลอร์ดโวลเดอมอร์ไปแล้วห้าชิ้น ฮอร์ครักซ์ที่เหลืออยู่เพียงชิ้นเดียวคือเศษเสี้ยววิญญาณของเขาในหัวของแฮร์รี่

บวกกับนากินีที่ถูกฉีโคโมะนำตัวไป เขาจึงไม่รู้ว่าลอร์ดโวลเดอมอร์ได้สร้างฮอร์ครักซ์ชิ้นที่เจ็ดแล้วหรือไม่

ฉีโคโมะระบุว่าเขาไม่สนใจว่าลอร์ดโวลเดอมอร์จะก่อเรื่องอย่างไร เขาจะแค่ดูเพื่อความบันเทิงเท่านั้น

แต่ถ้าลอร์ดโวลเดอมอร์กล้าที่จะกระโดดโลดเต้นต่อหน้าเขา เขาจะต้องไม่มีจุดจบที่ดีอย่างแน่นอน

"ถ้าลอร์ดโวลเดอมอร์กลับมา เขาก็กลับมาสิครับ ใครในพวกเรา ลานิหรือผม ที่เอาชนะเขาไม่ได้? มีอะไรต้องกังวลด้วยล่ะครับ?" ฉีโคโมะกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ

เมื่อได้ยินเช่นนี้ คิ้วที่ขมวดแน่นของสเนปก็คลายลง

ใช่แล้ว! เมื่อมีฉีโคโมะและลานิอยู่ด้วย เขามีอะไรต้องกังวลด้วยล่ะ?

ลอร์ดโวลเดอมอร์จะสามารถเอาชนะพวกเขาสองคนได้เหรอ?

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ สเนปก็วางความกังวลของเขาลง

ถ้าลอร์ดโวลเดอมอร์กลับมา ก็ให้เขากลับมา พวกเขาจะจัดการกับมันตามที่มันมา

“ถ้าท่านกังวลจริงๆ ท่านก็เรียกดัมเบิลดอร์กลับมาได้ เขาไปเล่นอยู่ที่แอลเบเนียมาปีหนึ่งแล้วและยังไม่พบร่องรอยของลอร์ดโวลเดอมอร์เลย ถ้าลอร์ดโวลเดอมอร์กลับมาจริงๆ เขาจะไม่พบเขาโดยการอยู่ที่นั่นหรอกครับ” ฉีโคโมะเสริม

...

ในขณะเดียวกัน บาร์ตี้ที่ฉีโคโมะและสเนปกำลังพูดคุยกันอยู่ ก็อยู่ในบ้านใกล้สุสานที่พ่อของลอร์ดโวลเดอมอร์ถูกฝัง กำลังวางแผนว่าจะได้เลือดของแฮร์รี่มาได้อย่างไร

เพ็ตติกรูว์ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

สองวันก่อน ลอร์ดโวลเดอมอร์และเพ็ตติกรูว์ได้มาถึงสุสาน

หลังจากที่บาร์ตี้ถูกฟัดจ์จับได้ เขาก็ถูกส่งมอบให้โอลด์ เคร้าช์

โอลด์ เคร้าช์ไม่ต้องการให้บาร์ตี้ก่อเรื่องอีก แต่เขาก็ทนไม่ได้ที่จะส่งเขากลับไปที่อัซคาบัน เขาจึงกักขังบาร์ตี้ไว้ที่บ้าน

สำหรับเอลฟ์ประจำบ้าน วิงกี้ เธอถูกโอลด์ เคร้าช์ไล่ออกไปเนื่องจากการดูแลของเธอ

ดังนั้น ลอร์ดโวลเดอมอร์พร้อมกับเพ็ตติกรูว์ จึงได้ช่วยบาร์ตี้ออกมาจากการจองจำของเขา

แม้ว่าโอลด์ เคร้าช์จะยังคงไปทำงานที่กระทรวงเวทมนตร์ตามปกติ แต่เขาก็อยู่ภายใต้การควบคุมของลอร์ดโวลเดอมอร์จริงๆ

หลังจากช่วยบาร์ตี้ออกมาแล้ว ลอร์ดโวลเดอมอร์ก็ตรงไปยังหลุมศพของพ่อเฒ่าราคาถูกของเขา

ตอนนี้ที่กระดูกถูกขุดออกมาแล้ว เขาก็อยู่กับบาร์ตี้และเพ็ตติกรูว์ วางแผนการเคลื่อนไหวต่อไปของพวกเขา

ไม่ไกลออกไป ผู้ดูแลสุสานกำลังต้มน้ำในกาต้มน้ำ เขาหันศีรษะและเห็นแสงไฟในบ้านที่ไม่มีคนอาศัยอยู่มานาน เขาคิดว่ามีเด็กบางคนกำลังเล่นเกมวัดใจในสุสานกลางดึก

เขาคิดว่ามันคงจะเป็นเพียงแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เขาจึงไม่ใส่ใจที่จะปิดเตาแก๊ส เขาหยิบตะเกียงน้ำมันของเขาขึ้นมาและเดินไปยังบ้าน ตั้งใจจะขับไล่คนที่อยู่ข้างในออกไป

อย่างไรก็ตาม ผู้ดูแลสูงอายุคนนี้ไม่รู้ว่าเขากำลังจะเดินไปยังจุดสิ้นสุดของชีวิตของเขา

ในฐานะมักเกิ้ล เขาถูกลอร์ดโวลเดอมอร์ค้นพบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผู้ซึ่งได้ให้การต้อนรับอย่างจริงใจแก่เขาอวาดา เคดาฟรา

ขณะที่เสียงกรีดร้องของผู้ดูแลดังขึ้น กาต้มน้ำของเขาก็เดือดเช่นกัน

ฉากนี้สะท้อนภาพฝันร้ายของแฮร์รี่เมื่อสองสามวันก่อนได้อย่างสมบูรณ์แบบ

...

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว และในไม่ช้าก็ถึงเวลาเปิดเทอมอีกครั้ง

เหล่าพ่อมดแม่มดน้อยขึ้นรถด่วนฮอกวอตส์ทีละคน ตู้ของฉีโคโมะยังคงมีโครงสร้างเป็นหญิงสี่ชายหนึ่ง

แฮร์รี่ทักทายเขาขณะที่เขาเดินผ่านไป

“ฉีโคโมะ นายกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่? ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?”

“เพิ่งจะสองสามวันก่อนเอง ฉันคิดว่าโรงเรียนใกล้จะเปิดแล้ว และเราก็จะได้เจอกันโดยตรงตอนนั้น ฉันก็เลยไม่ได้บอกนายว่าฉันกลับมาแล้ว” ฉีโคโมะตอบ

แฮร์รี่กำลังจะพูดอะไรบางอย่างเมื่อมีเสียงดังมาจากข้างหลังเขา

“ขอโทษนะคะ ช่วยหลบทางหน่อยได้ไหมคะ?”

แฮร์รี่หันศีรษะและเห็นนักเรียนหญิงเรเวนคลอคนหนึ่ง ผิดปกติที่เธอมีผมสีดำ เหมือนกับฉีโคโมะ

เธอคือแม่มดชาวจีน โช แชง

ใบหน้าที่แก้มยุ้ยเล็กน้อยของเธอทำให้เธอดูอวบอิ่ม แต่ในความเป็นจริงแล้ว รูปร่างของเธอก็ค่อนข้างจะเพรียวบาง

(ที่นี่ การตั้งค่าใช้โช แชงจากในภาพยนตร์)

โดยรวมแล้ว โช แชงเป็นเด็กสาวที่สวยงาม มีใบหน้าที่บอบบางและรูปร่างที่ดี

ถึงกระนั้น แฮร์รี่ก็ยังคงหลงใหลในตัวโช แชง

พูดให้ถูกก็คือ แฮร์รี่ได้สังเกตเห็นซีกเกอร์เรเวนคลอคนนี้ซึ่งแก่กว่าเขาหนึ่งปีแล้ว ระหว่างการแข่งขันควิดดิชระหว่างบ้านเมื่อปีการศึกษาที่แล้ว

ฉีโคโมะเฝ้าดูแฮร์รี่หลีกทางให้อย่างเหม่อลอย แล้วก็จ้องมองโช แชงอย่างโง่เขลา

ในความคิดของเขา จินนี่สวยกว่าโช แชงเสียอีก

หรือว่าสุนทรียศาสตร์ของชาวตะวันตกจะแตกต่างจากของชาวตะวันออก?

หรือบางทีสุนทรียศาสตร์ของแฮร์รี่ค่อนข้างจะพิเศษ?

“ถ้านายชอบเธอก็ไปจีบสิ มัวแต่จ้องโง่ๆ อยู่มีประโยชน์อะไร? ถ้านายช้าเกินไป เธออาจจะถูกคนอื่นฉกไปก็ได้นะ” ฉีโคโมะกล่าว

เขานึกขึ้นได้ทันทีว่าปีการศึกษานี้ โช แชงดูเหมือนจะเดทกับเซดริก

เขาไม่รู้ว่าเซดริกเป็นฝ่ายจีบโช แชงอย่างแข็งขัน หรือว่าโช แชงเป็นฝ่ายริเริ่ม

ถ้าเป็นอย่างแรก ก็แสดงว่าสุนทรียศาสตร์ของชาวตะวันตก อย่างน้อยก็ในโลกเวทมนตร์ของอังกฤษ มีปัญหาเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม เซดริกก็ถือว่าเป็น...

มิฉะนั้น ด้วยผิวที่บอบบางและใบหน้าที่หล่อเหลาของเดรโก เขาอาจจะต้องไปเก็บสบู่ในห้องน้ำรวมที่เดิร์มสแตรงก์

อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่ฉีโคโมะนึกถึงเดิร์มสแตรงก์ เขาก็มักจะเชื่อมโยงมันกับปืนใหญ่อาร์มสตรอง ไซโคลน เจ็ต อาร์มสตรอง

ประกอบกับคำสำคัญอย่างบัลแกเรียและโรงเรียนชายล้วน ภาพที่แปลกประหลาดบางอย่างก็เริ่มปรากฏขึ้นในใจของฉีโคโมะ

มากซะจนฉีโคโมะไม่สามารถมองตรงไปยังโรงเรียนนี้ได้

ว่าแต่ อาจารย์ใหญ่คนปัจจุบันของโรงเรียนนี้ชื่ออีกอร์?

เขาเคยเป็นผู้เสพความตาย2

เหตุผลที่ใช้คำว่า 'เคย' ไม่ใช่เพราะเขาเหมือนกับสเนป กลับตัวกลับใจ แต่เพราะเขาเป็นคนทรยศในหมู่ผู้เสพความตาย

หลังจากถูกจับกุม เขาได้บรรลุข้อตกลงกับโอลด์ เคร้าช์ อดีตหัวหน้ากองบังคับควบคุมกฎหมายเวทมนตร์ เพื่อเปิดเผยชื่อของผู้เสพความตายคนอื่นๆ ที่วิเซ็นกาม็อต

เงื่อนไขคือเขาจะได้รับการปล่อยตัว

นี่คือการทรยศต่อเพื่อนร่วมทีมอย่างรุนแรง

อาจกล่าวได้ว่าส่วนใหญ่ของผู้เสพความตายที่ถูกจองจำอยู่ในอัซคาบันในปัจจุบันถูกจับได้ก็เพราะคาร์คารอฟ

รายชื่อที่เขาให้มายังมีสเนปรวมอยู่ด้วย

ถ้าดัมเบิลดอร์ไม่ได้ค้ำประกันให้สเนปในตอนนั้น อ้างว่าสเนปเป็นสายลับที่เขาจัดไว้ สเนปอาจจะอยู่ในอัซคาบันตอนนี้ก็ได้

ในฐานะอดีตผู้เสพความตาย การที่จะได้เป็นอาจารย์ใหญ่ของสถาบันเวทมนตร์เดิร์มสแตรงก์ได้ คาร์คารอฟย่อมมีลูกไม้บางอย่างอย่างแน่นอน

ตรงกันข้าม สเนปยังคงเป็นศาสตราจารย์วิชาปรุงยาที่ฮอกวอตส์มานานหลายปี

ในที่สุดเขาก็ได้เป็นอาจารย์ใหญ่รักษาการ แต่ตำแหน่งอาจารย์ใหญ่รักษาการนี้เป็นเพียงการ์ดทดลองหนึ่งปีเท่านั้น

ยิ่งไปกว่านั้น วันหมดอายุของการ์ดทดลองนี้ถูกเปลี่ยนแปลงโดยสเนปเป็นการส่วนตัว

สเนปทำตามคำแนะนำของฉีโคโมะและเรียกดัมเบิลดอร์กลับมา

ในแง่หนึ่ง ก็เพื่อป้องกันลอร์ดโวลเดอมอร์ และในอีกแง่หนึ่ง การประลองเวทไตรภาคีที่กำลังจะมาถึงต้องการให้เขา อาจารย์ใหญ่ กลับมาเป็นประธานในภาพรวม

เมื่อได้พูดถึงเดิร์มสแตรงก์แล้ว มาพูดถึงสถาบันเวทมนตร์โบซ์บาตงกันต่อ

ต่างจากเดิร์มสแตรงก์ โบซ์บาตงมีนักเรียนหญิงเป็นส่วนใหญ่

โรงเรียนนี้ตั้งอยู่ในเทือกเขาพิเรนีส มีคฤหาสน์ที่งดงามอย่างน่าทึ่งล้อมรอบด้วยสนามหญ้าเวทมนตร์กว้างใหญ่และทิวทัศน์ภูเขาที่สวยงาม

ส่วนหนึ่งของการก่อตั้งโรงเรียนนี้เป็นเพราะนิโคลัส แฟลมเมล

เพื่อขอบคุณพวกเขา น้ำพุขนาดใหญ่ภายในโบซ์บาตงจึงถูกตั้งชื่อตามพวกเขา

อาจารย์ใหญ่ของโบซ์บาตงคือมาดามมักซีม

อย่างไรก็ตาม ต่างจากแฮกริด เธอฉลาด, สง่างาม, และรังเกียจตัวตนลูกครึ่งยักษ์ของเธออย่างยิ่ง

หลังจากที่พ่อมดแม่มดน้อยของฮอกวอตส์เก็บกระเป๋าเดินทางแล้ว ก็ยังมีเวลาอีกเล็กน้อยก่อนอาหารเย็น พวกเขาทุกคนกำลังทำกิจกรรมอิสระ แต่ความสนใจของพวกเขาก็ถูกดึงดูดโดยการมาถึงของอีกสองสถาบันเวทมนตร์อย่างรวดเร็ว

โบซ์บาตงลงมาจากท้องฟ้าในรถม้าที่ลากโดยม้ามีปีก

แฮกริดยืนอยู่ในพื้นที่เปิดโล่งนอกปราสาท ถือป้ายบอกทางสองอัน เป็นสัญญาณให้พวกเขาลงจอดที่จุดนั้น

เรือลำใหญ่ลำหนึ่งก็โผล่ขึ้นมาจากทะเลสาบดำนอกปราสาททันที นี่คือเรือของสถาบันเวทมนตร์เดิร์มสแตรงก์

หลังจากที่เรือเทียบท่าแล้ว คาร์คารอฟก็ได้ลงจากเรือพร้อมกับนักเรียนของเขา และผู้ที่นำนักเรียนก็คือวิกเตอร์

อย่างไรก็ตาม พ่อมดแม่มดน้อยของฮอกวอตส์ในขณะนี้ไม่ได้สนใจทีมเดิร์มสแตรงก์เลย

สายตาของพวกเขาจดจ่ออยู่กับทีมนักเรียนโบซ์บาตงที่นำโดยมาดามมักซีมทั้งหมด

พูดให้ถูกก็คือ มันจดจ่ออยู่ที่นักเรียนหญิงที่อยู่แถวหน้าสุด

ชื่อของเธอคือเฟลอร์

อย่างไรก็ตาม ความหยิ่งยโสของเธอก็ไม่ได้น่ารังเกียจ เพราะเธอมีรูปลักษณ์ที่สวยงามและมีสายเลือดวีล่าหนึ่งในสี่

นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงดึงดูดความสนใจของพ่อมดแม่มดน้อยของฮอกวอตส์

มีเพียงคนไม่กี่คนในห้องโถงทั้งหมดที่ไม่หลงใหลในเสน่ห์ของเฟลอร์ แฮกริดเป็นหนึ่งในนั้น

เพราะสำหรับเขาแล้ว มาดามมักซีม อาจารย์ใหญ่ของพวกเขา น่าดึงดูดยิ่งกว่าเฟลอร์

ฉีโคโมะก็มองไปในทิศทางของโบซ์บาตงเช่นกัน แต่เขาไม่ได้มองเฟลอร์ เขากำลังมองม้ามีปีกที่ลากรถม้าอยู่ข้างหลังพวกเขา

ม้ามีปีกเหล่านั้นถูกเรียกว่าม้ารูนสปอร์ มีขนสีทอง แผงคอสีเงิน ดวงตาสีแดงเพลิง และร่างกายที่แข็งแรง คล้ายกับช้างในขนาด

เมื่อเห็นพวกมัน นิสัยชอบสะสมของฉีโคโมะก็กำเริบอีกครั้ง ตอนนี้เขากำลังคิดว่าจะเอาม้ามีปีกสองตัวนี้เข้าไปใน “สวนเซน” ของเขาได้อย่างไร

อย่างไรก็ตาม เฮอร์ไมโอนี่ดูเหมือนจะเข้าใจผิดสายตาของฉีโคโมะ

แม่มดน้อยเห็นฉีโคโมะจ้องมองไปในทิศทางของโบซ์บาตงอย่างตั้งใจ คิดว่าฉีโคโมะมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับเฟลอร์

เธอทำแก้มป่องและถามฉีโคโมะว่า “พี่ชายคะ พี่ไม่ได้หลงใหลในตัวเด็กผู้หญิงคนนั้นใช่ไหมคะ?”

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉีโคโมะก็หันศีรษะ หยิกแก้มเธอ และกล่าวว่า “เธอคิดอะไรอยู่? เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ได้สวยเท่าลานิหรือน่ารักเท่าเธอเลย แล้วพี่จะไปหลงใหลในตัวเธอได้อย่างไร?”

“แล้วทำไมพี่ถึงจ้องมองอย่างตั้งใจขนาดนั้นล่ะคะ?” เฮอร์ไมโอนี่ถาม

“พี่กำลังมองม้ามีปีกจากโรงเรียนของพวกเขาอยู่ ไม่คิดว่าพวกมันสวยเหรอ? ไม่อยากจะสัมผัสกับความรู้สึกของการบินบนหลังของพวกมันเหรอ?” ฉีโคโมะกล่าว

หลังจากได้ยินคำอธิบายของฉีโคโมะแล้ว เฮอร์ไมโอนี่ก็รู้ว่าเธอเข้าใจผิดพี่ชายของเธอ

เมื่อพิจารณาถึงนิสัยชอบสะสมของพี่ชายของเธอแล้ว ม้ามีปีกเหล่านั้นน่าดึงดูดยิ่งกว่านักเรียนหญิงคนนั้นจริงๆ

เฮอร์ไมโอนี่ก็คิดว่าม้ามีปีกเหล่านี้สวยงามเป็นพิเศษเช่นกัน และการบินบนหลังพวกมันก็คงจะรู้สึกมหัศจรรย์อย่างแน่นอน

เมื่อจินตนาการว่าพี่ชายของเธอกอดเธอจากข้างหลัง ขี่ม้ามีปีกตัวเดียวกันกับเธอ ความปรารถนาของเฮอร์ไมโอนี่ที่จะนำม้ามีปีกสองสามตัวเข้ามาใน “สวนเซน” ก็ยิ่งแข็งแกร่งกว่าของฉีโคโมะขึ้นมาทันที

เธอเสนอแนะกับฉีโคโมะว่า “จะให้เรา 'เชิญ' ม้ามีปีกสองตัวเข้ามาใน 'สวนเซน' ของเราเพื่อเล่นในคืนนี้ดีไหมคะ?”

เฮอร์ไมโอนี่เน้นคำว่า 'เชิญ' และฉีโคโมะก็เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ของเธอ

ม้ามีปีกเหล่านี้คงจะไม่สามารถจากไปได้หลังจากถูก 'เชิญ' เข้ามา และแม้ว่าพวกมันจะจากไป พวกมันก็จะไม่ใช่ของโบซ์บาตงอีกต่อไป

เขาไม่ควรจะพาเธอไปยังกระทรวงเวทมนตร์ในครั้งนั้นเลย มันทำให้เธอเอนเอียงไปทางการเอาของโดยไม่ขอ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

ฉีโคโมะเคาะหัวเธอและสั่งสอนว่า “พวกเราไม่มีความขุ่นเคืองกับพวกเขา จะไปเอาม้าของพวกเขาทำไม? โบซ์บาตงไม่ใช่ที่เดียวในโลกเวทมนตร์ที่มีม้ามีปีก ไม่จำเป็นหรอก”

เฮอร์ไมโอนี่ทำหน้ามุ่ยและพูดว่า “พี่ไม่มีความขุ่นเคืองกับกระทรวงเวทมนตร์ แต่พี่ก็ยังเอาของของพวกเขามา?”

ฉีโคโมะโต้กลับ “เธอจะพูดได้อย่างไรว่าพวกเราไม่มีความขุ่นเคือง? กระทรวงเวทมนตร์ไร้ความสามารถ ปล่อยให้ผู้คุมวิญญาณอาละวาดที่ฮอกวอตส์และเกือบจะทำร้ายแฮร์รี่ พี่กำลังช่วยแฮร์รี่แก้แค้น

อีกอย่าง ของทั้งหมดในกองปริศนาก็วางอยู่ที่นั่น และพ่อมดแม่มดเหล่านั้นก็วิจัยพวกมันมานานหลายปีโดยไม่มีผลลัพธ์อะไรเลย เป็นการดีกว่าที่จะให้พี่วิจัยพวกมัน”

ในที่สุด ฉีโคโมะก็เน้นย้ำว่า “จำไว้ว่า เราไม่สามารถเอาของของคนอื่นมาโดยไม่มีเหตุผลได้ นั่นเป็นพฤติกรรมที่ไม่ดี”

จบตอน

จากผู้แปล: ขอเปลี่ยนชื่อจาก ก็อดฟรัว เป็น ก็อดฟรีย์(Godfrey) ให้ตรงกับตัวเกมภาษาไทยเอลเดนริงนะครับ ขอบคุณครับ