ตอนที่ 7: คณะเดินทางจากฮอกวอตส์ และการมุ่งสู่ตรอกไดแอกอน

ตอนที่ 7: คณะเดินทางจากฮอกวอตส์ และการมุ่งสู่ตรอกไดแอกอน

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ฉีโคโมะก็ถูกปลุกด้วยเสียงเคาะประตูของเฮอร์ไมโอนี่

"บ้าชะมัด ทำไมเราถึงฝันแบบนั้นไปได้!"

"พี่ชาย ตื่นได้แล้วค่ะ! มีศาสตราจารย์จากโรงเรียนฮอกวอตส์มาหาค่ะ"

"โอเค เดี๋ยวพี่ตามไป"

เมื่อฉีโคโมะแต่งตัวเสร็จและออกมา เขาก็พบผู้หญิงคนหนึ่งสวมชุดคลุมสีเขียวเข้มและหมวกแม่มดสีดำนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่นของพวกเขา

แหม ศาสตราจารย์มักกอนนากัลลำบากแย่เลย ดัมเบิลดอร์เอาแต่นั่งอู้งานอยู่ในห้องทำงานทั้งวัน สเนปก็ทำหน้าเหมือนทุกคนติดหนี้เขาตลอดเวลา ศาสตราจารย์ฟลิตวิกตัวเล็กและอ่อนไหวง่ายโดยธรรมชาติ ส่วนสเปราต์ก็มัวแต่ทำฟาร์มอยู่ในเรือนกระจกของเธอ

ในโรงเรียนใหญ่โตขนาดนี้ มีเพียงรองอาจารย์ใหญ่คนเดียวที่ต้องวุ่นวายกับปัญหาการรับนักเรียนของพ่อมดแม่มดน้อยจากครอบครัวมักเกิ้ล

อะไรนะ? คุณพูดถึงแฮกริดเหรอ?

นั่นมันสิทธิพิเศษของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ก็เขาเป็นตัวเอกนี่นา

"สวัสดีตอนเช้า, ฉีโคโมะ"

"สวัสดีครับ, ศาสตราจารย์มักกอนนากัล" ฉีโคโมะตอบ

"ดีมาก ทุกคนมากันครบแล้ว ตอนนี้พวกเธอมีคำถามอะไรจะถามไหม?"

เมื่อได้ยินดังนั้น คุณเกรนเจอร์ก็พูดขึ้น "ศาสตราจารย์มักกอนนากัล พอจะแสดงเวทมนตร์ให้เราดูหน่อยได้ไหมครับ?"

แม้ว่าศาสตราจารย์มักกอนนากัลจะประหลาดใจเล็กน้อยที่ครอบครัวเกรนเจอร์ไม่สงสัยการมีอยู่ของเวทมนตร์ แต่เธอก็ไม่ได้ถามอะไร

เธอชูไม้กายสิทธิ์ขึ้นและโบกไปที่ถ้วยชาบนโต๊ะ ถ้วยชาก็กลายเป็นลูกแมวตัวน้อยที่ดูเหมือนมีชีวิต นั่งเลียอุ้งเท้าของมันอยู่ตรงนั้น

คู่สามีภรรยาเกรนเจอร์ตกตะลึงกับความมหัศจรรย์ของเวทมนตร์

"ว้าว! ศาสตราจารย์มักกอนนากัลคะ หนูจะเรียนเวทมนตร์นี้ได้ไหมคะ?" แม่มดน้อยเฮอร์ไมโอนี่ถามศาสตราจารย์มักกอนนากัลอย่างกระตือรือร้น

"แน่นอนจ้ะหนู นี่คือวิชาแปลงร่าง เธอจะได้เรียนในชั้นเรียนของฉัน"

"เอาล่ะทีนี้ โปรดจำไว้ นี่คือที่อยู่สำหรับไปยังตรอกไดแอกอน..."

"ลาก่อนนะเด็กๆ ฉันยังต้องรีบไปหาครอบครัวของพ่อมดแม่มดน้อยคนต่อไปเพื่ออธิบายสถานการณ์ให้พวกเขาฟัง แล้วเราจะได้เจอกันอีกครั้งที่ฮอกวอตส์นะ"

ทันทีที่ส่งศาสตราจารย์มักกอนนากัลกลับไป เฮอร์ไมโอนี่ก็ขอให้คู่สามีภรรยาเกรนเจอร์พาไปตรอกไดแอกอน

แม่มดน้อยกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับโลกเวทมนตร์อันน่าอัศจรรย์นี้

วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์พอดี ทั้งคู่จึงลองคิดดู ในเมื่อวันนี้ไม่มีอะไรทำ พวกเขาจึงตัดสินใจไปธนาคารถอนเงินก่อนแล้วมุ่งหน้าตรงไปยังตรอกไดแอกอน

............

ร้านหม้อใหญ่รั่วตั้งอยู่ระหว่างร้านหนังสือและร้านแผ่นเสียง

เมื่อครอบครัวเกรนเจอร์ไปถึงที่นั่น ผู้ใหญ่ทั้งสองก็ดูสับสนมากเพราะพวกเขามองไม่เห็นผับเลย

นั่นเป็นเพราะที่นี่ถูกร่ายคาถาสาปส่งมักเกิ้ลไว้

จนกระทั่งฉีโคโมะและเฮอร์ไมโอนี่แต่ละคนจูงพวกเขาเข้าไปในผับนั่นแหละ พวกเขาจึงได้เห็นมุมหนึ่งของโลกเวทมนตร์

ภายในผับค่อนข้างมืดและเรียบง่าย มีเคาน์เตอร์บาร์และโต๊ะไม่กี่ตัววางอยู่ในเงามืดตามมุมต่างๆ

เฮอร์ไมโอนี่ทำหน้าขยะแขยงอย่างเห็นได้ชัด ความประทับใจแรกของเธอที่มีต่อโลกเวทมนตร์นั้นไม่ดีเลย

ฉีโคโมะที่คาดการณ์เรื่องนี้ไว้แล้วก็ไม่ได้รู้สึกดีกับสภาพแวดล้อมของผับเช่นกัน เขามีอาการรักความสะอาดนิดหน่อย

เขาไม่เข้าใจว่าทำไมปัญหาที่สามารถแก้ไขได้ด้วยคาถาทำความสะอาดเพียงครั้งเดียวถึงต้องทำให้มันสกปรกและรกขนาดนี้ ในฐานะทางเข้าสู่ตรอกไดแอกอน มันก็เหมือนเป็นหน้าเป็นตาครึ่งหนึ่งของตรอกไดแอกอนเลย แต่พวกเขากลับไม่ยอมแม้แต่จะเพิ่มไฟอีกสักสองสามดวง

เพื่อสร้างความรู้สึกเร้นลับให้กับเหล่าพ่อมดแม่มดงั้นเหรอ?

นำทางโดยเจ้าของผับ ทอม พวกเขาก็เข้าสู่ตรอกไดแอกอนและมุ่งหน้าตรงไปยังกริงกอตส์

นั่นคือธนาคารแห่งเดียวในโลกเวทมนตร์ของอังกฤษ และเป็นอีกจุดหนึ่งที่ทำให้ฉีโคโมะสับสน: ทำไมพ่อมดแม่มดถึงไว้วางใจฝากเงินของพวกเขากับกลุ่มกอบลินที่ดูเหมือนกอบลินกันนะ?

และระบบแลกเปลี่ยนเงินตราที่บ้าบอนี่อีก 1 เกลเลียน เท่ากับ 17 ซิกเกิ้ล เท่ากับ 493 คนุต พวกเขาคิดว่าระบบทศนิยมมันไม่ดีพอหรือไง?

เมื่อมองดู 100 เกลเลียนในมือ ฉีโคโมะกำลังพิจารณาความเป็นไปได้ที่จะเอาไปขายสักสองเหรียญเพื่อเอาทุนคืน

เพราะหนึ่งเกลเลียนนั้นใหญ่กว่าเหรียญหนึ่งหยวนในชาติก่อนของเขามาก

และเหรียญหนึ่งหยวนก็หนักเกือบ 10 กรัม ต่อให้หนึ่งเกลเลียนจะใหญ่เป็นสองเท่า นั่นก็คือทองคำ 20 กรัม

อัตราแลกเปลี่ยนทองคำ 1 กรัมคือ 15 ปอนด์ (อิงตามการตั้งค่าของผู้เขียน) หมายความว่าหนึ่งเกลเลียนสามารถแลกได้ 300 ปอนด์

นั่นหมายความว่าเขาเพียงแค่ต้องเอาเกลเลียนไปขายสองเหรียญเพื่อจะได้เงินที่เขาใช้แลกปอนด์เป็นเกลเลียนคืนมา

เรื่องนี้ทำให้ฉีโคโมะอดถอนหายใจไม่ได้ ในบางแง่มุม พ่อมดแม่มดก็ช่างเรียบง่ายจริงๆ การมีเวทมนตร์ทำให้พวกเขาสามารถแก้ปัญหาด้วยไม้กายสิทธิ์ได้เป็นส่วนใหญ่ แทนที่จะต้องมาวางแผนคดโกงเหมือนคนธรรมดา

เนื้อเรื่องต้นฉบับไม่ได้กล่าวถึงการศึกษาของพ่อมดแม่มดก่อนเข้าเรียน แต่ฉีโคโมะคาดว่าพวกที่ยากจนก็คงได้รับการสอนจากครอบครัว ส่วนพวกที่ร่ำรวยกว่าก็จ้างครูสอนพิเศษ ทำให้พวกเขาเป็นคนละโลกกับคนธรรมดาโดยสิ้นเชิง

อาจจะได้รับอิทธิพลจากฉีโคโมะ สถานที่แรกที่เฮอร์ไมโอนี่วางแผนจะไปจึงไม่ใช่ร้านหนังสือโปรดของเธอ แต่เป็นร้านไม้กายสิทธิ์ของโอลลิแวนเดอร์ ความสนใจในไม้กายสิทธิ์ของเธอในตอนนี้มีมากกว่าตำราเวทมนตร์ไปแล้ว

ทั้งสี่คนมาถึงร้านไม้กายสิทธิ์ของโอลลิแวนเดอร์ โดยมีป้ายเหนือประตูที่เขียนว่า:

【ผู้ผลิตไม้กายสิทธิ์ชั้นดีตั้งแต่ 382 ปีก่อนคริสตกาล】

"ยินดีต้อนรับสู่ร้านไม้กายสิทธิ์ของโอลลิแวนเดอร์ โอ้! หน้าใหม่ สวัสดี ข้าชื่อโอลลิแวนเดอร์"

"พ่อมดแม่มดน้อยปีหนึ่งสองคนมาหาไม้กายสิทธิ์กันสินะ?"

เจ้าของร้านรุ่นนี้คือการ์ริก โอลลิแวนเดอร์

เสียงของเขาอ่อนโยนมากและฟังดูสบายๆ ทำให้รู้สึกสนิทสนมได้ง่าย

"สวัสดีครับ, คุณโอลลิแวนเดอร์ เสียงของคุณน่าฟังมากครับ" ฉีโคโมะตอบ

"โอ้! ขอบคุณนะ พ่อหนุ่มรูปหล่อ เธอเป็นเด็กคนแรกที่พูดแบบนี้"

"แล้วใครจะรับไม้กายสิทธิ์ก่อนดีล่ะ?" โอลลิแวนเดอร์ถาม

"ให้สุภาพสตรีก่อนครับ" ฉีโคโมะก้าวหลีกทาง ให้เฮอร์ไมโอนี่ก้าวไปข้างหน้า

สายวัดบนเคาน์เตอร์บินออกมาโดยอัตโนมัติเพื่อวัดขนาดต่างๆ ของเฮอร์ไมโอนี่

ฉีโคโมะไม่เข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างขนาดร่างกายกับความเข้ากันได้ของไม้กายสิทธิ์ แต่เขารู้สึกว่าโอลลิแวนเดอร์เป็นช่างฝีมือทีเดียว

เพราะเขาขายไม้กายสิทธิ์อันเดียวราคา 7 เกลเลียน นี่ดูเหมือนเป็นธุรกิจที่ขาดทุน

ไม่ต้องพูดถึงว่าการซื้อไม้กายสิทธิ์อันที่สองอาจจะแพงสำหรับพ่อมดแม่มด ดูสิว่ามีกี่คนในโลกเวทมนตร์ที่ใช้ไม้กายสิทธิ์อันเดียวไปตลอดชีวิต

ในเนื้อเรื่องต้นฉบับกล่าวว่าขนหางยูนิคอร์นเส้นเดียวสามารถขายได้ 10 เกลเลียนในตลาดมืด

ยิ่งไปกว่านั้น แกนไม้กายสิทธิ์บางอันยังเป็นเอ็นหัวใจมังกร และของแบบนั้นฟังดูไม่ถูกเลย

แน่นอนว่ามันอาจจะเป็นไปได้ว่าวัตถุดิบหนึ่งชิ้นสามารถทำไม้กายสิทธิ์ได้หลายอัน แต่คุณโอลลิแวนเดอร์มักจะพูดว่า "ไม้กายสิทธิ์ทุกอันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว" ดังนั้นข้อสันนิษฐานนี้จึงไม่น่าจะถูกต้อง

บางทีพวกเขาอาจจะทำกำไรจากการขายของบำรุงรักษาไม้กายสิทธิ์?

ขณะที่ความคิดของฉีโคโมะกำลังล่องลอย เฮอร์ไมโอนี่ก็ได้เลือกไม้กายสิทธิ์ของเธอแล้ว

มันคืออันที่คุ้นเคยจากในหนัง: ไม้เถาวัลย์, แกนเอ็นหัวใจมังกร, ยาวสิบสามนิ้วสามกระเบียด, ทรงพลัง, ชอบติดตามเจ้านายที่ฉลาด

"พ่อหนุ่ม ถึงตาเธอแล้ว"

เสียงของคุณโอลลิแวนเดอร์ดึงฉีโคโมะกลับสู่ความเป็นจริง

เมื่อมองดูสายวัดที่บินไปรอบๆ ตัวเขา วัดข้อมูลต่างๆ ฉีโคโมะก็อดไม่ได้ที่จะถาม:

"คุณโอลลิแวนเดอร์ครับ การวัดข้อมูลนี้มีประโยชน์อะไรเหรอครับ?"

"อ่า... มันก็แค่เพื่อเลือกช่วงที่เฉพาะเจาะจงโดยอิงจากข้อมูลทางกายภาพของเธอ และหาไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสมกับเธอภายในช่วงที่เฉพาะเจาะจงนั้น" คุณโอลลิแวนเดอร์ตอบ พลางมองปากกาขนนกที่กำลังบันทึกข้อมูลอยู่ข้างๆ

"แล้วมันทำได้อย่างไรกันแน่ครับ?" ฉีโคโมะซักต่อ

"ขอโทษด้วยนะ ข้าบอกรายละเอียดให้เธอไม่ได้ มันเป็นความลับของตระกูลโอลลิแวนเดอร์ เธอจะคิดว่ามันเป็นศาสตร์แห่งการทำนายที่เกี่ยวข้องกับตัวเลขก็ได้"

"เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณสำหรับคำอธิบาย"

เมื่อเห็นว่าฉีโคโมะไม่ซักต่อ คุณโอลลิแวนเดอร์ก็หันหลังและเดินไปยังชั้นวางไม้กายสิทธิ์

"ใบหน้าแบบตะวันออกที่หายาก ขอข้าคิดดูก่อนนะ"

เขาหยิบไม้กายสิทธิ์อันหนึ่งจากชั้นวางด้านหลังและยื่นให้ฉีโคโมะ

"ตัวไม้ไซเปรส, ขนหางยูนิคอร์น, สิบเอ็ดนิ้ว ลองดูสิ"

ฉีโคโมะรับไม้กายสิทธิ์มาและส่งพลังเวทเข้าไป ปลายไม้กายสิทธิ์ก็เริ่มมีควันดำพวยพุ่งออกมาทันที ดูเหมือนกำลังจะหัก

คุณโอลลิแวนเดอร์รีบคว้ามันกลับไป

"ดูเหมือนมันจะไม่ค่อยเหมาะกับเธอเท่าไหร่"

หลังจากนั้น เขาก็หยิบมาอีกหลายอันจากชั้นวาง และแต่ละอันก็เกิดเหตุการณ์เดียวกัน

ในความเป็นจริง นี่คือฉีโคโมะที่แอบรบกวนการไหลของเวทมนตร์

เขาพบว่าไม้กายสิทธิ์ส่วนใหญ่ที่นี่มีผลเพียงแค่ชี้นำเวทมนตร์อย่างง่ายๆ เท่านั้น เมื่อการชี้นำเวทมนตร์ของไม้กายสิทธิ์ถูกรบกวน ไม้กายสิทธิ์ก็จะเกิดอาการรวน

ประโยชน์ง่ายๆ ของเรื่องนี้คือหลังจากที่พ่อมดแม่มดได้ไม้กายสิทธิ์ของตัวเองแล้ว พวกเขาก็จะสามารถใช้มันได้อย่างต่อเนื่อง ล้างไม้กายสิทธิ์ด้วยเวทมนตร์ ทำให้มันกลายเป็นรูปร่างของตัวเอง พูดง่ายๆ ก็คือเรื่องของความเข้ากันได้นั่นเอง

นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่อพ่อมดแม่มดใช้ไม้กายสิทธิ์ของคนอื่น พลังของเวทมนตร์ที่ร่ายออกมาจึงลดลงอย่างมาก

ฉีโคโมะประเมินว่ามีเพียงไม้กายสิทธิ์จำนวนน้อยที่ทำจากวัสดุพิเศษเท่านั้นที่จะมีคุณสมบัติทางเวทมนตร์พิเศษบางอย่าง

"ลองอันนี้ดู ตัวไม้สนยู, แกนเอ็นหัวใจมังกร, สิบสี่นิ้ว ไม้สนยูเป็นเปลือกไม้ที่หายากมาก ว่ากันว่าจะนำพลังแห่งการตัดสินความเป็นความตายมาสู่ผู้ใช้" คุณโอลลิแวนเดอร์หยิบไม้อีกอันออกมา

ครั้งนี้ ฉีโคโมะไม่ได้รบกวนเวทมนตร์ เขาผ่อนคลายการควบคุมเวทมนตร์และโบกมันเบาๆ

แสงจันทร์สีเงินขาวพุ่งออกมาจากปลายไม้กายสิทธิ์

"ดูเหมือนมันจะชอบเธอมากนะ พ่อมดน้อยช่างเลือก เธอต้องดูแลมันดีๆ ล่ะ ไม้กายสิทธิ์คือเพื่อนคู่ใจที่ดีที่สุดของพ่อมดแม่มด"

"ขอบคุณครับ พวกเราจะดูแลอย่างดี"

ฉีโคโมะและเฮอร์ไมโอนี่แลกยิ้มให้กัน จ่ายเงิน และออกจากร้านไม้กายสิทธิ์ไป

จบตอน