ตอนที่ 79 เกมออนไลน์

 

ผู้แปลไทย : ------- โลกของพระเอกตั้งแต่ตอนนี้ไปจะเรียกว่าโลกสมัยใหม่ ------

 

 

<…ปัญญาประดิษฐ์จะเป็นแนวโน้มแพร่หลายในความก้าวหน้าของสังคมสมัยใหม่ สำหรับการเติบโตอุตสาหกรรมเทคโนโลยีแล้วผู้มีอำนาจจะแสดงความเคารถนับถือเป็นอย่างสูง ในทางตรงกันข้ามสำหรับโปรแกรมปัญญาประดิษฐ์ที่มีอยู่ในท้องตลาด ผู้มีอำนาจกำลังอยู่ระหว่างดำเนินการตามระเบียบที่จำเป็นเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของประชาชนและบริษัท...>

 

รายงานข่าวเหรินเหริน

 

ผู้มีอำนาจของรัฐบาลกลางไม่ได้รายงานรายละเอียดเกี่ยวกับฟิวเจอร์ 1.0 อย่างละเอียดเนื่องจากมุ่งเน้นไปที่ภาพใหญ่ขึ้นเกี่ยวกับสถานะปัจจุบันของปัญญาประดิษฐ์ พวกเขารายงานส่วนใหญ่เกี่ยวกับสภาพแวดล้อมด้านกฎระเบียบ อย่างไรก็ตาม CTV ได้ยกย่องอย่างมากเกี่ยวกับประสิทธิภาพที่ยอดเยี่ยมของฟิวเจอร์ 1.0

 

สื่อท้องถิ่นมีการรายงานข่าวอยู่ทั่วทุกสถานที่ดังนั้นเจียงเฉินจึงไม่ให้ความสนใจกับเรื่องนี้มากนัก นอกจากนี้เขายังให้ความสนใจเกี่ยวกับท่าทีของสื่อมวลชนมากขึ้นเรื่อยๆเนื่องจากมันมักจะบอกใบ้ในมุมมองของผู้มีอำนาจที่จะทำ

 

แต่ตอนนี้หลังจากการสนทนากับหวังเตไฮแล้วไม่จำเป็นต้องใส่ใจกับมัน

 

เจียงเฉินนอนบนเตียงแล้วปิดข่าวในประเทศและสั่งให้ขาวน้อยเพื่อดึงข่าวต่างประเทศในปัจจุบัน

 

<เผด็จการ สตีฟจ็อบคนต่อไปในอุตสาหกรรมด้านเทคโนโลยี?> (BBC)

 

[อืมมม นั่นเป็นสิ่งที่ฉันวางแผนไว้]

 

<ปัญญาประดิษฐ์และความเป็นส่วนตัว ความจริงหรือโกหก?> (CNN)

 

[ความจริงถูกนำเสนอแก่คุณแล้วแต่คุณจะเชื่อหรือไม่]

 

<2014 ผู้ชายที่น่าสนใจที่สุด> (Mode)

 

[มีอะไรบางอย่างแปลกเพิ่งโผล่มา]

 

เจียงเฉินตัดสิรแต่ละหัวข่าวขณะที่เขายังคงเลื่อนดูแต่ละอันก่อนที่จะโยนโทรศัพท์ไปทางด้านข้าง ขณะที่เขากำลังจะกลับไปสู่โลกหายนะ โทรศัพท์ของเขาก็สั่นสะเทือน

 

เขาหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา มันเป็นโรเบิร์ตได้ส่งอีเมลถึงเขา

 

<สวัดดี! เพื่อน คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ?>

 

เจียงเฉินยิ้มขณะที่เขานึกถึงภาพลักษณ์ที่ตกใจของเขา ขากรรไกรของชายคนนั้นอาจตกลงไปกับพื้นเมื่อเห็นคนที่เขารู้จักในข่าว

 

<แน่นอน ตอนนี้โปรดเรียกผมว่าประธานของฟิวเจอร์เทคโนโลยี คุณล่ะ? คุณยังทำเหมือนเดิมอยู่ไหม?>

 

<ไม่ ไม่ มี FBA เชิญผมไปคุฯกันสองครั้งแล้ว หลังจากตบเรื่องคนที่ชื่อบาตันแล้วผมก็หยุดลง ตอนนี้โปรดเรียกผมว่าโปรดิวเซอร์ :P>

 

คนที่ชื่อบาตันอาจจะเป็นคนวงในที่ขายเขาออกไป แต่เจียงเฉินไม่ได้กังวลกับธุรกิจของโรเบิร์ตในขณะที่เขาจะขอให้โรเบิร์ตพาเขาไปรอบๆเมื่อเขาเดินทางไปที่ลอสซานโตส สำหรับตอนนี้เขาไม่มีเหตุผลที่จะเดินทางออกนอกประเทศ

 

[แน่นอนว่าใครจะสามารถทำนายถึงอนาคตได้]

 

ขณะที่เจียงเฉินกำลังจะวางโทรศัพท์ลงอีกครั้ง โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

 

เซียชียู?

 

“สวัสดี? คุณคิดถึงผมหรอ?” เจียงเฉินหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

 

“คุณไม่มาทำงานวันนี้หรอ?”

 

เธอมีปฏิกิริยาอย่างเจ้าเล่ห์ต่อการก่อกวนของหัวหน้าของเธอ

 

เจียงเฉินพยักหน้าพอใจกับปฏิกิริยาและพูดต่อ

 

“ผมได้อนุญาตคุณแก่งานที่เฉพาะเจาะจง คุณไม่สามารถปล่อยให้ผมเป็นมหาเศรษฐีที่ผ่อนคลายได้เลยหรอ?”

 

“อื้มม ถ้าวันนี้คุณมีเวลาแล้วแวะมา ฉันมีความรู้สึกว่าคุณจะจากไปเป็นเวลานาน ฉันยังมีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณตัดสินใจด้วย”

 

เจียงเฉินรู้สึกตกใจ

 

[ผู้หญิงคนนี้มีพลังจิต เธอรู้อย่างไรว่าฉันกำลังจะจากไป]

 

เจียงเฉินลุกขึ้นนั่งจากความสะดวกสบายของที่นอน

 

“เดี๋ยวผมจะไปที่นั่นในไม่ช้า”

 

－

 

แตกต่างจากความว่างเปล่าตามปกติ สำนักงานใหญ่ของฟิวเจอร์เทคโนโลยีเริ่มรู้สึกยุ่งๆ เนื่องจากความต้องการของผู้คน การฝึกฝนจึงถูกระงับและผู้คนได้เรียนรู้เกี่ยวกับงาน

 

พนักงานเห็นได้ชัดการมาถึงของประธานขณะที่พวกเขาทักทายอย่างร่าเริงต่อเขา

 

เจียงเฉินยิ้มและไม่ขัดขวางการทำงานของพวกเขา แทนที่เขาเดินตรงไปยังสำนักงานของเซียชียู

 

“เอ๊ะ คุณคิดว่าอะไรคือความสัมพันธ์ระหว่างประธานและมิสเซีย?” หญิงสาวน่ารักที่โต๊ะด้านหน้าสะกิดไปที่เพื่อนร่วมงานของเธอ

 

“อะไร ถ้ามิสเซียได้ยินคุณแล้วเธอจะตัดโบนัสของคุณ ฮิฮิ แต่ถ้าฉันเดาแล้วมันก็ไม่ง่ายอย่างนั้น”

 

เขาได้เคาะก่อนที่เขาจะได้รับอนุญาตให้เข้าไป “โปรดเข้ามา”

 

“หืมมม? คุณอยู่ที่นี่?” เสียงเซียชียูค่อนข้างแข็งขณะที่เธอหลบสายตาของเขา

 

รอยยิ้มบังคับปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเจียงเฉิน [เป็นเพราะเมื่อวานนี้หรือไม่? ถ้าเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจนับจากนี้ก็จะเป็นปัญหา…]

 

เขาไม่รู้ว่าทำไมเขาถามคำถามนี้

 

แต่ธุรกิจยังเริ่มแรก ถ้าตอนนี้เขาไม่ได้ดูแลเรื่องต่างๆในโลกสมัยใหม่แล้วมันก็ยากที่จะดูแลปัญหาต่างๆหลังจากที่เขากลับมาจากโลกหายนะ

 

เขากระแอมเพื่อทำลายความอึดอัดใจและพูดเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

 

“อืมม ฐานผู้ใช้ปัจจุบันของฟิวเจอร์ 1.0 เท่าไหร่?”

 

เซียชียูเห็นว่าเขาไม่ได้พูดถึงหัวข้อของเมื่อวานนี้ดังนั้นเธอจึงรู้สึกโล่งใจ จากนั้นเธอก็หยิบรายงานบนโต๊ะ

 

“ฐานผู้ใช้ของฟิวเจอร์ 1.0 ทะลวงผ่านเครื่องหมายสองร้อยล้านแล้วแต่ความเร็วในการเติบโตชะลอตัวลง” เธอผลักดันแว่นตาของเธอขณะที่เธอรายงานต่อเจียงเฉินด้วยความเป็นมืออาชีพ

 

“ไม่เลว จากนั้นเราสามารถไปขั้นตอนต่อไป ขั้นตอนสำหรับเกมตอนนี้เสร็จหรือยัง? ทีมงานคุ้นเคยกับเกมแล้วใช่มั้ยตอนนี้?”

 

เจียงเฉินถามขณะที่เขาพลิกผ่านเอกสารที่เซียชียูส่งให้

 

“ขั้นตอนเกี่ยวกับเกมเสร็จสิ้นไปแล้วเมื่อสักครู่ ขณะที่ทีมงาน พวกเขากำลังทำความคุ้นเคยกับเกมเพราะพวกเขาเพิ่งเริ่มทำงานเมื่อวานนี้แต่มันก็ยังใกล้เสร็จแล้ว อย่างไรก็ตามเกมที่คุณให้มีแบ็กเอนด์ที่สมบูรณ์แบบดังนั้นงานเกือบจะสมบูรณ์แล้ว”

 

[ดูเหมือนเย้าเย้าทำผลงานได้ยอดเยี่ยม] เจียงเฉินยิ้มให้กับหญิงสาวที่น่ารักในใจและพูดต่อ

 

“แล้วเรื่องการตลาด?”

 

“มันได้รับการดำเนินการอย่างต่อเนื่อง เราได้ทำโฆษณาและหนังสำหรับเกม ตามความคิดเห็นจากเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของเรา ผู้ใช้มีความคาดหวังสูงสำหรับเกมมือถืออย่างสังเกตเห็นได้ชัด โพสต์มีโหวตที่ดีสูงสุดแม้กระทั่งบางคนกำลังรอพวกเราสร้างหมวกเสมือนจริงที่เหมือนในนวนิยายสมมติ” เซียชียูกล่าวครึ่งติดตลกแต่มันทำให้เจียงเฉินกลัว

 

[อะไร ผมได้บอกแล้วหรอว่ากำลังจะพัฒนาเสมือนจริง? คนๆนี้เป็นคนกลับชาติมาเกิดหรือปล่าว?]

 

“ตามนี้ ผู้ใช้มีความเห็นในเชิงบวกอย่างมากเกี่ยวกับเทคโนโลยีของบริษัทของเรา ประธาน คุณสบายดีไหม?” เซียชียูมองการแสดงออกที่งงงวยของเจียงเฉินด้วยความสับสน เธอมีร่องรอยของความกังวลในน้ำเสียงของเธอ

 

“อแฮ่ม ไม่มีอะไร ผมคิดว่าผมควรจะควบคุมการแสดงออก” เจียงเฉินฝืนหัวเราะ

 

[บางทีผมรู้สึกอ่อนไหวง่ายเกินไป]

 

เซียชียูละเว้นคำพูดเหลวไหลและพูดต่อ

 

“แล้วเราควรจะแนะนำเกมตอนนี้หรือไม่?”

 

 

เจียงเฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง

 

“อืมม ผมคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว เริ่มต้นการลงทะเบียนและดาวน์โหลดก่อนคืนนี้ ปล่อยตัวอย่างเป็นทางการจะเป็นภายในเดือนนี้ คุณสามารถตัดสินใจในกลยุทธ์ได้ ระบบข้อผิดพลาดในเกมยังเป็นขั้นสูงดังนั้นพนักงานต้องแก้ไขตามรายละเอียดที่ให้โดยระบบ การดำเนินการของเกมควรไม่มีปัญหา นี่คือการตัดสินใจแล้ว <ยุคใหม่> จะมาออนไลน์!”

 

เจียงเฉินมั่นใจเกี่ยวกับเกมนี้ การเปิดตัวฟิวเจอร์ 1.0 ได้ปลดปล่อยข้อจำกัดฮาร์ดแวร์ของโรงงานมือถือซึ่งจะช่วยส่งเสริมเกมมือถือที่มีคุณภาพสูงหลายชุด นี้โดยพื้นฐานจะเปลี่ยนอุตสาหกรรมเกมมือถือ งานชิ้นเอกที่เป็นที่นิยมเดิมจะไม่จำเป็นต้องถูกแทนที่โดยเกมรุ่นใหม่แต่พวกเขาแน่นอนว่าจะได้รับผลกระทบและถูกบังคับให้ทำการปรับเปลี่ยน

 

มันเป็นโอกาสอันยอดเยี่ยมสำหรับฟิวเจอร์เทคโนโลยีในการเข้าสู่ตลาดเกมมือถือ

 

เซียชียูพยักหน้าขณะที่เธอเชื่อว่ามันถึงเวลาแล้ว การปล่อยตัวเกมจะทำให้แปลี่ยนรายได้ในปัจจุบันของบริษัทซึ่งขณะนี้อยู่ในสถานะสีแดง

 

“อีกแง่มุมหนึ่งคุณมีคำแนะนำสำหรับทิศทางของเกมหรือไม่?” เซียชียูต้องการถามเจียงเฉินเกี่ยวกับกลยุทธ์การพัฒนาแมโครของบริษัท

 

“คุณสามารถตัดสินใจของคุณเองได้ ผมรู้ว่าคุณมีความรู้มากขึ้นกว่าผมในเรื่องที่เกี่ยวกับกลยุทธ์การดำเนินงาน” เจียงเฉินยิ้ม

 

“ไม่ ฉันหมายถึงภาพที่ใหญ่ขึ้น มันเป็นเรื่องยากมากสำหรับเกมมือถือเพื่อความสมดุล KPI และ ACU…”

 

“เดี๋ยวก่อน อะไรคือ KPI?” เจียงเฉินรู้สึกสูญเสีย

 

เซียชียูก็สูญเสียไปเช่นกัน

 

“KPI : Key Performance Indicators ตัวชี้วัดสมรรถนะหลัก”

 

เจียงเฉินเกาหัวของเขาด้วยความรู้สึกอายขณะที่เขาตระหนักว่าเขาเป็นมือสมัครเล่นทำธุรกิจ

 

อย่างไรก็ตาม…

 

“แล้วอะไรเกี่ยวกับ ACU?” เขากลืนน้ำลายขณะที่เขาถามอย่างไม่ละอาย

 

“ค่าเฉลี่ยผู้ใช้พร้อมกัน…ประธาน มันอาจจะเป็นความคิดที่ดีไหมที่จะเรียนรู้พื้นฐานบางอย่าง?” เซียชียูกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เป็นห่วง

 

ใบหน้าของเจียงเฉินวูบวาบแต่มันจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะยอมรับความผิดพลาดเล็กๆของเขาในเรื่องนี้ “อแฮ่ม ทำมันคุณไม่ทำให้มันง่ายๆ? พื้นฐานผู้ใช้และกำไรถูกไหม?”

 

ดวงตาของเซียชียูกระตุกขณะที่เธอถอนหายใจ “อืมม คุณสามารถแปลความหมายของมันเป็นอย่างนั้น”

 

เขาให้ความคิด “คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับกำไร สำหรับตอนนี้เราไม่ขาดเงินสด เมื่อเทียบกับผลกำไรในระยะสั้นแล้วผมสนใจเกี่ยวกับการเติบโตอย่างยั่งยืนในระยะยาว ถ้าเราต้องเสียสละอายุการใช้งานของเกมสำหรับกำไรแล้วมันจะบ่อนทำลายคุณภาพของเกมของเรา”

 

“เข้าใจ ประธานและฉันคิดแบบเดียวกัน เนื่องจากเรามีเทคโนโลยีขั้นสูงอยู่แล้วจึงไม่มีบริษัทใดที่สามารถคัดลอกเกมของเราได้ ดังนั้นแล้วเราจึงไม่ต้องกังวลกับอายุขัยของ <ยุคใหม่> สำหรับตอนนี้ เมื่อเรามีกลุ่มแรกของผู้ใช้แล้วเราจะสามารถพิจารณากำไรได้” เซียชียูตกลงในขณะที่เธอเอาเอกสารอื่นออกมา

 

เจียงเฉินตรวจสอบมันขณะที่มันเป็นข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินการของเกม ตัวอย่างเช่นวิธีการซื้อและรูปแบบเกม มันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเนื้อหาของเกม

 

[ควรจะโอเคแล้ว]

 

“ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วผมจะต้องไปที่ไหนสักแห่งในที่ห่างไกลในสองสามวันข้างหน้านี้” เจียงเฉินหยิบเอกสารไว้ในขณะที่เขาพร้อมที่จะออกเดินทาง

 

"ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?" เซียชียูถอนหายใจขณะที่เธอลูบหัวของเธอ

 

"บางทีผมอาจจะบอกคุณในวันหนึ่ง?" เจียงเฉินหัวเราะขณะที่เดินออกจากประตูทำให้เซียชียูงุนงง

 

[นานแค่ไหนที่วันนั้นจะมาถึง? บางทีเมื่อผมมีอำนาจพอที่จะเผชิญหน้ากับกองกำลังของทั้งประเทศได้]