บทที่ 30 ความแตกต่างระหว่างกำแพงกั้น

"ทำไมรู้สึกว่านายเหมือนโดนคนต่อยหนึ่งหมัดล่ะ?"

"ฉันพลัดตกเอง อย่าไปสนใจฉันเลย"

ตอนนี้เยี่ยนอี่ควานก็เป็นห่วงเพื่อนจากเซียงเจียงคนนี้เล็กน้อย

สภาพของจางเวยเจี้ยนตอนนี้ดูไม่ค่อยดีจริงๆ

"แต่ถ้าไม่พลัดตกครั้งนี้ คงรู้สึกแย่กว่านี้" จางเวยเจี้ยนพึมพำกับตัวเอง ทำให้เยี่ยนอี่ควานที่อยู่ข้างๆ ดูงงๆ ไม่เข้าใจ

ตอนนี้ การจบกองของ "หนุ่มจางซานฟง" เหลียงเตหลงจัดงานฉลองจบกองที่ภัตตาคารเชี่ยวเตอใหญ่ในจิงเฉิง โดยพื้นฐานแล้วนักแสดงจากแผ่นดินใหญ่นั่งโต๊ะหนึ่ง นักแสดงจากเซียงเจียงและไต้หวันนั่งโต๊ะหนึ่ง แล้วผู้กำกับและทีมกองถ่ายนั่งโต๊ะหนึ่ง

โดยเฉพาะโต๊ะของไต้หวัน พื้นฐานแล้วไม่มีการสื่อสารกับโต๊ะแผ่นดินใหญ่ หลินซินหรูพื้นฐานแล้วคุยแค่กับซูโหยวเผิงเท่านั้น ถ้านักแสดงจากเซียงเจียงมา เธอจะยิ้มแย้มแจ่มใสตอบรับ ส่วนนักแสดงจากแผ่นดินใหญ่... คงไม่มาขอความอับอายเองหรอก

"เรื่องการถ่ายเพิ่มเติมเมื่อเร็วๆ นี้ ทำไมนายไม่ไปดูบ้าง รู้สึกว่าที่แผ่นดินใหญ่นี่ยังมีเสือซ่อนมังกรแฝงอยู่นะ เหมือนทุกคนสังเกตเห็นจางชุยซานคนใหม่นั่น" ซูโหยวเผิงพูด ฟังดูไม่เลว จริงๆ แล้วเขาก็ไม่ได้สนใจมากนัก

"โอ้ หล่อมั้ย?"

"พอใช้ได้ แต่ธรรมชาติแล้วก็ไม่หล่อเท่าฉัน" ซูโหยวเผิงหัวเราะ

หลินซินหรูก็เฉยชาเปลี่ยนเรื่อง

ไม่สนใจ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับว่าเป็นนักแสดงมวลชนหรือไม่ แม้จะรู้ว่าบทของตัวเองแสดงโดยนักเรียนเก่งจากจงซี่ ก็ไม่มีความสนใจที่จะทำความรู้จัก

เรื่องนี้จริงๆ แล้วไม่มีอะไรต้องมาคุยกัน นักแสดงจากแผ่นดินใหญ่ที่มาถ่ายเพิ่มต่อไปเป็นแค่เวอร์ชั่นส่งตรวจสอบ พื้นฐานแล้วไม่มีความร้อนแรงเมื่อเข้าฉาย นี่ถือเป็นฉันทามติในกองถ่าย

แผ่นดินใหญ่

เป็นแค่ที่มาหาเงินเท่านั้นแหละ ไม่ต้องใส่ใจมากนัก

จงซี่กับนักแสดงมวลชน เหมือนกัน

ในฐานะนักแสดงนำ จางเวยเจี้ยนวิ่งไปสามโต๊ะ

ตอนนี้จูเยี่ยนและเจิ้งเจียซินอยู่ข้างๆ อย่างใจลอย

"พี่สาวทั้งสอง ดื่มกันเถอะ"

ตอนนี้เทจางชุยซานคนเดิม ก็หน้าแดงๆ ดื่มเหล้ากับหงยี่งและอิ้นซูซู

การถ่ายหนังเป็นเรื่องที่เข้าถึงความรู้สึก การมีความรู้สึกเพราะละครก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

โดยเฉพาะที่นี่เต็มไปด้วยหนุ่มหล่อสาวสวย ยังถ่ายฉากรักด้วย ยากที่จะรับประกันว่าจะไม่เกิดประกายไฟฟ้า

"ดื่มกันเถอะ" จูเยี่ยนหยิ่มตายิ้ม

"เพิ่มฉันอีกคนเป็นไง" จางเวยเจี้ยนเข้ามาแทรก

"อาจารย์มาได้แน่นอน"

จางเวยเจี้ยนก็นั่งลงในที่นั่งหลักอย่างเป็นธรรมชาติ หยิบเหลาเซียนหูตูขึ้นมา

เทไม่ค่อยคุ้นเคยกับเหล้าขาว แต่ "อาจารย์" เรียกร้อง เขาในฐานะ "จางชุยซาน" ก็ไม่สามารถปฏิเสธได้

ตอนนี้ทุกคนยกแก้วดื่มกัน

เทตอนนี้ก็คิดถึง คิดถึงการมีปฏิสัมพันธ์กับจางจุนเปาในละคร คืนเดียวในฝันกับหงยี่ง รักแรกพบกับอิ้นซูซู เขาเข้าถึงละครลึกมาก

"ใช่แล้ว"

ตอนนี้ รวมทั้งจางเวยเจี้ยน จูเยี่ยน และเจิ้งเจียซิน ก็มองดู "จางชุยซาน" เหมือนกำลังคิดถึงด้วย จางชุยซานคนนั้น

แต่

ทั้งสามคนแม้จะจ้องมองเท แต่ความคิดกลับอยู่อีกฝั่งหนึ่ง

คิดถึงจัง

จางชุยซาน

ทั้งสามคนพร้อมใจกันคิดแอบๆ

ถ้า ตั้งแต่แรกเริ่ม เป็นเขาจะดีแค่ไหน

"ฮัดเช่ย"

ลมมฤดูใบไม้ร่วงพัดแรง ตอนนี้หลี่ซวนรู้สึกว่าลมพัดมาแรงคลื่นหนึ่ง ทำให้ของเหลวในจมูกไหลออกมา

จิงเฉิงที่ค่อยๆ เข้าสู่ค่ำคืนและฤดูใบไม้ร่วง ลมพัดจนคนเหน็บหนาว

วันนี้หลี่ซวนไปตอบแทนตัวเอง ไปภัตตาคารลูกแพรใหญ่กินเป็ดย่าง ค่อนข้างแพง กินหนึ่งมื้อยี่สิบหยวน

มีเป็ด มีเนื้อ มีน้ำอัดลม มีข้าว

ดูฟุ่มเฟือยสำหรับเมื่อก่อน

แต่ถ่ายหนังเสร็จได้เงินแล้ว ก็ต้องตอบแทนตัวเอง ยิ่งไปกว่านั้นคะแนนสถานะของตัวเองยังต้องการอาหารเสริมเพื่อแปลงสภาพ

เงินออม +1000

รู้สึกว่ากระเป๋าเงินของตัวเองค่อยๆ อ้วนขึ้น กินร้าน "ฟุ่มเฟือย" คนละยี่สิบหยวน

ไม่ต้องประหยัดเกินไป ต้องตอบแทนตัวเองบ้าง

จองตั๋วรถกลับเฮิงเตี่ยนวันมะรืนนี้ คืนนี้ต้องเอาตัวรอดในจิงเฉิงหนึ่งคืน หลี่ซวนเดิมทีอยากไปนอนร้านเน็ต แต่ถูกบอกว่าร้านเน็ตตอนนี้ไม่ให้นอนค้างคืนแล้ว และยังต้องปรับปรุง ได้ยินว่าเกี่ยวกับไฟไหม้ใหญ่

ตั้งแต่ปีสองพัน ร้านเน็ตเป็นศักดิ์ศรีสุดท้ายของคนจน

ได้เล่นเน็ต ได้นอน ยังมีที่แปรงฟันด้วย

ตอนนี้หลี่ซวนแบกเป้ ที่ป่ายรถเมล์ในจิงเฉิงนี้ มองไฟนีออนภายในสามวง

ตั้งแต่เริ่มการปฏิรูปเปิดประเทศ ชีวิตกลางคืนก็เข้าสู่ครอบครัวต่างๆ

การมาจิงเฉิงครั้งนี้ จริงๆ แล้วไม่ได้มีแค่การถ่าย "หนุ่มจางซานฟง" แต่ยังมีการไปดูจงซี่และเปยอิงด้วย

ดูหนุ่มหล่อสาวสวยที่นั่น

ดูดาราวันใหม่ในอนาคตเหล่านั้น

เรื่องนี้ก็คุยกับลุงแล้ว

แน่นอน ลุงก็บอกว่า จิตใจอย่าเสียสมดุล บางคนเกิดมาก็ยืนบนจุดสิ้นสุดของคนอื่น จิตใจเสียสมดุล ที่เลวร้ายก็แค่อารมณ์ของตัวเอง

ที่ได้รับผลกระทบก็แค่สภาพของตัวเอง

บางคนเกิดมาร่ำรวย บางคนเกิดมาก็มีผู้ใหญ่ต่างๆ อุ้มใส่ใจเหมือนใส่ใจลูกแก้วใจดวง โลกไม่เป็นธรรม เป็นอย่างนี้แหละ

หวงเซี่ยวหมิงไปเรียนเปยอิง คำว่าหล่อคำเดียวก็ผ่านได้ เพิ่งเดบิวต์ไม่นานก็ได้แสดงละครจริงจังอย่างจักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่

บางคนมีทรัพยากรติดตัว คนรวยผู้หญิงผู้ชายเปิดทางให้ เรื่องนี้เป็นธรรมมั้ย?

เวยหมิงจริงๆ แล้วคิดครอบคลุมมาก ทั้งอยากให้หลี่ซวนดูคนเก่งที่จบสายวิชาการเหล่านี้ แต่ก็กลัวหลี่ซวนรู้สึกด้อยเพราะเรื่องนี้

บางสิ่งที่บางคนเกิดมาก็มี

สิ่งที่ตั้งแต่ในท้องแม่ก็กำหนดไว้แล้ว

น้ำคร่ำต่างหากที่เป็นจุดแบ่งน้ำแรกของชีวิต

กลัวหลี่ซวนที่จบแค่ปวช เมื่อเห็นสิ่งเหล่านี้แทนที่จะเป็นแรงบันดาลใจ กลับเพิ่มความกดดันให้ตัวเอง นั่นจะไม่คุ้มกับเสียหาย

แต่ความกังวลของเวยหมิงเป็นเรื่องฟุ่มเฟือย

วันรุ่งขึ้น หลี่ซวนยืนอยู่หน้าเปยอิง บังเอิญข้างๆ เป็นโรงงานเปยอิง ข้างๆ ก็เป็นนักแสดงมวลชนนักฝันฮองเตียนที่มารับงาน

คนที่นั่งแยกใส่ขอบทางรอรับงาน คนที่แต่งตัวเรียบร้อยเข้าออกเปยอิง ในนั้นยังเห็นหน้าตาที่หลี่ซวนคุ้นเคย หวงเซิงอี เจียไหนกวง หวังหลัวตัน พวกเขาเพิ่งเข้าวิทยาเขตเปยอิง กับนักแสดงมวลชนที่นั่งแยกขอบทางนั้นไม่เข้ากัน

จุดเริ่มต้นของพวกเขา แม้จุดสิ้นสุดของนักแสดงมวลชนจะไล่ตามก็ไม่ทัน

ในยุคที่รถซานตาน่าก็เจ๋งแล้ว รถของพวกเขาเป็นเบนซ์หัวเสือ บีเอ็มดับเบิลยูมารับส่ง

ในจุดแบ่งน้ำของน้ำคร่ำ พวกเขาชนะ

แต่หลี่ซวนไม่รู้สึกไม่สมดุลเลย แม้แต่ยังรู้สึกว่า

ก็แค่นั้นแหละ

ฉันมีของหนึ่งอย่างที่พวกแกไม่มี

ฉันมีโรค

ฉันมีระบบ

พวกแกไม่มีเหอะ

และตอนนี้หลี่ซวน

เมื่อรู้สึกว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าก็แค่นั้นเอง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงผู้หญิงใสจากข้างๆ

"เห็นมั้ย กำแพงกั้นนี้ คนในกำแพง คนนอกกำแพง ชะตากรรมของพวกเขาจะไม่มีวันเกี่ยวข้องกันตลอดชีวิต"

"ดาราใหม่ที่สูงส่ง กับความแตกต่างของฟืนใส"

นั่นเป็นผู้หญิงสาวสูงสวย พาเด็กสาววัยสิบหกมา

พวกเธอก็ มองกำแพงสูงของเปยอิง

แต่ หลี่ซวนมองขึ้น

ส่วนผู้หญิงสวยคนนี้ เธอมองจากบนลงล่าง เหม่อมองที่นี่

(จบบท)

---

นักแปล: แก้ไข บาท เป็น หยวน ต้องขออภัยนักอ่านที่อ่านมาจนถึงตอนนี้ด้วยนะคะ