บทที่ 1 ผลข้างเคียงเล็กน้อยจากการเดินทางข้ามเวลา หนุ่มใสเปราะบางในหมู่นักแสดงล่องหน

"ลุง ทำไมข้าวกล่องนี้เหม็นหืน?"

"ฉันเอาที่ไม่ค่อยเหม็นหืนให้แกแล้วนะ แกจะเอาส่วนของฉันมั้ย?"

"ไม่เป็นไร ขอบคุณนะลุง"

ตอนนี้ หลี่ซวนกำลังนั่งยองๆ อยู่ข้างถนนของเมืองภาพยนตร์เฮิงเตี่ยน แยกขาออกนั่งยอง ท่ามกลางแสงแดดที่ร้อนระอุ ถือข้าวกล่องที่มีกลิ่นเหม็นเล็กน้อย

ฤดูร้อนของปี 2001 ร้อนมาก เฮิงเตี่ยนก็ร้อน พวกนักแสดงสมทบที่สวมเกราะหนักในกองถ่าย ยิ่งร้อนสุดๆ หลี่ซวนซึ่งพึ่งพารับบทศพ มาเลี้ยงชีพ ก็ร้อนเช่นกัน

เสียงแสงของจักจั่นในฤดูร้อน แสงแดดอ่อนโยนยามเที่ยง ส่องลงมาบนข้าวกล่องราคาถูกที่ใส่กล่องโฟมเก็บความร้อน

พวกนักแสดงสมทบหลายสิบคน มานั่งยองๆ ข้างถนนด้วยกัน รอคำสั่งของผู้กำกับ พร้อมตอบสนองทันที

ตอนนี้ หลี่ซวนมองดูผู้กำกับเกาอวี่จุนที่อยู่ตรงหน้า กำลังถือบทในมือ พูดคุยเรื่องบทกับหวงเสี่ยวหมิงและเฉินตาวหมิง

"เจ้าคือจักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่ ต้องมีราชวิสัยของจักรพรรดิ ไม่ยิ้มง่าย ไม่พูดมาก ดีแล้ว"

การแบ่งชั้นวรรณะในกองถ่ายชัดเจนเสียเหลือเกิน พวกนักแสดงรับเชิญและนักแสดงสมทบนั่งเป็นวงหนึ่ง ข้างถนน ถ้าอยากบรรเทาความร้อนระอุนี้ ก็ต้องใช้มือพัดลม ถ้าเงินในกระเป๋ามีพอสมควร ก็ต้องซื้อไอศกรีมนมแท่งหนึ่ง นั่นถือว่าสุขใจแล้ว

ส่วน 'นักแสดง' พวกนั้น นั่งอยู่ใต้เต็นท์กันแดด เพลิดเพลินกับพัดลมกำลังแรงสูง หน้าพัดลมยังมีน้ำแข็งวางอยู่ ดาราใหญ่สวมแว่นดำ ร่วมกันถือบทอ่านรอบ ข้างๆ มีผู้ช่วยคอยเอาน้ำมาให้

ดาราเอกถูกล้อมรอบอยู่ตรงกลาง

ดาราสมทบอยู่ด้านนอก แต่ไม่ว่าอย่างไร พวกเขาก็เป็น 'นักแสดง'

นักแสดงตัวจริง ไม่เหมือนกับพวกนักแสดงสมทบและนักแสดงรับเชิญที่อยู่ข้างถนน

'นักแสดง' ที่ต่างออกไป

"เดี๋ยวอย่ามาทำประหลาดใส่ฉันนะ นี่โอกาสที่ฉันไปขอมาให้นายเองนะ"

"วางใจเถอะลุง วันนี้ไม่ป่วยแน่นอน"

โชคดีที่วันนี้ลุงช่วยหาโอกาสให้ เป็นบทนักแสดงรับเชิญชาวฮั่นที่จับเจ้าหญิงผิงหยาง

โอกาสได้พูดบทหนึ่ง ทำให้พวกนักแสดงรับเชิญคนอื่นๆ มองด้วยสายตาอิจฉาไม่รู้เท่าไหร่ ไอ้เหี้x มีพวกพ้องมันดีจริงๆ

กองถ่าย《จักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่》ถือว่ามีเงินพอสมควร เพราะเป็นกองถ่ายละครประวัติศาสตร์เรื่องใหญ่ของ CCTV เรื่องเครื่องแต่งกาย เครื่องสำอาง และฉากดูจากสายตาของหลี่ซวนที่เป็นคนข้ามเวลา ถือว่าเป็นมาตรฐานชั้นหนึ่ง

แต่ราคาที่จ่ายให้นักแสดงสมทบไม่ค่อยสวยงาม ฉากหนึ่งยี่สิบหยวน ดูจากราคาของปีนี้ ข้าวกล่องที่มีเนื้อแล้วต้องสี่หยวน

ช่วยไม่ได้

ใครจะให้วงการบันเทิงเป็นที่ไล่ตามความฝันล่ะ

ถ้าจะไล่ตามความฝัน

เส้นทางก็ต้องมีอุปสรรคหนักท้ายสักหน่อยสิ

ทั้งชาติก่อนและชาตินี้ก็เช่นกัน วงการบันเทิงเป็นที่ไล่ตามความฝัน

ใช่แล้ว หลี่ซวนเป็นคนข้ามเวลา ข้ามมาจากอนาคตไปยังสถานที่ที่ดูคล้ายแต่ไม่เหมือนกันนี้ หวงเสี่ยวหมิงในชาติก่อนที่นี่เรียกว่าหวงเสี่ยวหมิง เฉินตาวหมิงเรียกว่าเฉินตาวหมิง ดูเหมือนจะไม่ต่างกันมากนัก

ตัวเองในชาติก่อนเป็นคนเมืองหลวง ทำงานพิเศษส่งอาหารให้เหมยถวน ระดับสูงสุดคือนักแสดงพิเศษ สามารถแสดงบทรองเล็กๆ ที่พูดบทสองสามประโยค แต่ก็แค่นักแสดงพิเศษ ระดับที่แสดงบทรองเล็กได้ เฉลี่ยเดือนหนึ่งก็ประมาณเจ็ดพันกว่าหยวน วันธรรมดาไม่มีงานไม่ส่งอาหารก็เช่าห้องไม่ไหว

อย่าพูดถึงเรื่องมีแฟนเลย แต่โชคดีที่หน้าตายังพอดู ความสัมพันธ์ชั่วคร่าวก็มีบ้าง

แต่ความสัมพันธ์ชั่วครั่าวในวงการนักแสดงสมทบนี่ ท้ายที่สุดก็จบลงโดยไม่มีอะไร ผู้หญิงในวงการนี้ ใครจะยอมคบกับนักแสดงพิเศษตัวเล็กๆ ล่ะ

และเพราะกลางวันแสดง กลางคืนส่งอาหาร ชีวิตที่ไม่สม่ำเสมอแบบนี้ ทำให้โอกาสการข้ามเวลา เกิดจากรถบรรทุกใหญ่เปิดไฟสูงมาชน ตาย

"คนโน้น เตรียมเริ่มแล้ว รีบมาเร็วๆ อย่าให้เสียเวลา"

ตอนนี้ผู้ช่วยผู้กำกับ ตะโกนใส่พวกนักแสดงสมทบ ด้วยความโมโห ฝั่งดาราเอกเตรียมพร้อมแล้ว

พวกนักแสดงสมทบไหนจะกล้าขัดใจ ในหน้าร้อนแบบนี้ ข้าวยังไม่ได้กินให้อิ่ม ก็ต้องตามไป กลัวว่าจะขัดใจ

มีแต่นักแสดงสมทบรอดาราเอก ไหนจะมีดาราเอกรอนักแสดงสมทบ

หลี่ซวนรีบวางข้าวกล่องในมือ เหลือข้าวครึ่งกล่อง หมูสามชั้นผัดผักกาดดองถูกตักขึ้นคำสุดท้าย หลี่ซวนปัดก้น เตรียมเข้าทำงานอีกครั้ง

ก่อนขึ้นฉาก เวยหมิงเตือนจากข้างหลัง

"อย่าไปทำไรประหลาดล่ะ!"

"รู้แล้วลุง"

หลี่ซวนสวมเกราะหนัง แสดงเป็นชาวฮั่นที่น่าเกลียด ในฉากนี้ทำหน้าที่เป็นขั้นบันไดให้เวยชิง จับเจ้าหญิงผิงหยาง

มีบทหนึ่งประโยค

บทนั้นก็ประมาณว่า

คนสวยน้อย

มาสนุกกับปู่เถอะ

แล้วเวยชิงใช้มีดหนึ่งแทง

ตาย

แค่บทแบบนี้ยังทำให้พวกนักแสดงรับเชิญที่อยู่ในงานแย่งกันเมามาย เป็นเพราะเงินยี่สิบหยวนนั้นหรือ?

เป็นเพราะโอกาสที่จะได้โชว์หน้าต่อผู้กำกับ

แม้โอกาสนั้นจะเป็นสิ่งที่คลุมเครือมากก็ตาม

และเมื่อหลี่ซวนกำลังจะเดินเข้าไปในกองถ่าย ก็หยุดเท้าอย่างจู่ๆ

"เจ้าหมอนี่เป็นอะไร?"

ผู้กำกับเกาอวี่จุนมองดูท่าทางงุนงงของหลี่ซวน ทั้งไม่พอใจและสงสัย ตาฟาดฟุ้งไปมา

เวยหมิงที่อยู่ไม่ไกลคิดว่าแย่แล้ว

"แย่แล้ว ป่วยอีกแล้ว"

สำหรับหลี่ซวน การข้ามเวลาไม่ได้ไม่มีราคา เช่นตอนนี้ ดูเหมือนจะมีผลข้างเคียงเล็กน้อย

เช่น บางครั้งหลี่ซวนจะรู้สึกว่าตัวเองลอยนอกโลก สติไม่ชัด คล้ายกับที่คนในบ้านเรียกว่าอาการหลุดวิญญาณ

ในปีที่ผ่านมาตั้งแต่ข้ามเวลา หลี่ซวนมีนิสัยแปลกแบบนี้ บางครั้งจะลอยนอกโลก ไอ้เหี้ย ดูเหมือนโรคจิต ไปหาหมอ?

แต่คนจนไม่มีสิทธิ์เป็นโรคจิต

ไม่ใช่แค่โรคจิต ร่างกายของเจ้าของเดิมก็ไม่ค่อยดี ความดันโลหิตสูง กรดยูริกสูง ไขมันในเลือดสูง น้ำตาลในเลือดสูง หัวใจยังมีปัญหาเล็กน้อย เด่นชัดด้วยความอ่อนแอและป่วยไข้บ่อย หนุ่มเปราะบาง ไอ้เหี้x เหมือนกับโรคที่ตัวเองเป็นในชาติก่อนตอนเป็นวัยกลางคนเปราะบางเปี๊ยบ ไม่รู้ว่าเป็นการข้ามเวลามา หรือเจ้าของเดิมมีมาแต่เดิม

ตอนเพิ่งข้ามเวลามา ตัวนี้กำลังอาบน้ำ อาจจะหายใจไม่ทัน ตาย

พูดได้ว่านอกจากหน้าตาดี ค่อนข้างคล้ายจุนหลง แล้วไก่เปราะบางตัวนี้ไร้ประโยชน์เอาซะเลย

บวกกับหลี่ซวนข้ามเวลามา เพิ่มปัญหาทางจิตครบเซ็ตแล้ว

และตอนนี้ก็เป็นปัญหาทางจิต

ป่วยอีกแล้ว

แต่คราวนี้ หลี่ซวนรู้สึกว่าตรงหน้าชัดเจนอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ไม่เหมือนเมื่อก่อน

ทุ่งร้างเปล่า

ตอนนี้เจ้าหญิงผิงหยางกำลังร้องไห้ไว้ทุกข์ให้ผู้เป็นสามีที่ตายแล้ว ท่าทีที่หยาดน้ำตาไหล จริงๆ แล้วแล้วน่าเห็นใจ

ฉันข้ามเวลาอีกรึ?

ฉันข้ามเวลาเป็นทหารฮั่นรึ?

ตอนนี้หลี่ซวนมองดูเพื่อนร่วมทีมข้างหลัง กลุ่มทหารฮั่นที่เข้ามาปล้นในแผ่นดินใหญ่ หน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความดุร้าย และมองดูข้างหน้า ใบหน้าสวย แต่หลังจากหยุดร้องไห้แล้วก็มีบางอย่างที่เป็นพลังและความกล้าหาญ

คนสวย

สวยจริงๆ

ตอนนี้หลี่ซวน ราวกับได้ประสบชีวิตครึ่งหนึ่ง ลูกชายคนที่เก้าของครอบครัวชาวเร่ร่อน ตั้งแต่เด็กก็ถูกสอนให้รู้หลักกฎแห่งผู้แข็งแกร่งกึ่งผู้อ่อนแอ และการปล้น ทุกปีที่อุดมสมบูรณ์ ลูกหลานในบ้านจะตามกองทัพไปปล้นในจงหยวน

แม้ว่าวิถีการอยู่รอดแบบนี้ ทำให้หลี่ซวนเป็นลูกคนเดียวในบ้าน แต่นี่ก็เป็นกฎการอยู่รอดของชาวเร่ร่อน

เวลากลับมาสู่ปัจจุบัน

"คนสวย ให้ปู่รักใคร่เอ็นดูสักหน่อยเถอะ"

ตอนนี้หลี่ซวน

ไม่ใช่ เป็นหูเยี่ยนอาซวน

ปล้น

ผู้หญิง

ทรัพย์สมบัติ

อาหาร

ความมั่งคั่งของจงหยวน!

ฉากนี้จริงๆ แล้วไม่สำคัญ สำหรับพวกนักแสดงสมทบ นี่เป็นเรื่องใหญ่ แต่สำหรับผู้กำกับ นี่ก็แค่ฉากหนึ่ง ที่ไม่สำคัญ

จักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่ ก็ยังเป็นจักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่หลิวเฉอ ในเรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างราชวงศ์

เช่น เจ้าหญิงผิงหยาง เวยชิง ฉากกลับใจของพวกเขา ก็ดูไม่สำคัญ

เช่น พวกทหารฮั่นพวกนั้น

ไม่ว่าจะมาเป็นใครก็ตาม ขอให้เป็นคนเป็นคนก็แสดงได้

และตอนนี้ดูเหมือนคนเป็นคนนี้จะทำประหลาดออกมา

"คราวหน้าหานักแสดงรับเชิญ ดูให้ดีหน่อยว่าเป็นคนแบบไหน อย่าพาคนประหลาดมา"

"ครับๆ"

ผู้ช่วยผู้กำกับัดดคนนี้ โดนด่าจนไม่กล้าพูด ตอนนี้มองดูหน้าของหลี่ซวน คิดว่าควรเอาเขาเข้าบัญชีดำแล้ว

คนแบบนี้เมื่อก่อนก็ไม่ใช่ไม่มี คิดจะทำอะไรแปลกๆ เพื่อดึงดูดความสนใจ ในกองถ่ายนี้ ไม่ใช่อยากดึงดูดความสนใจของผู้กำกับหรือไง?

เล่ห์กลเล็กๆ แบบนี้ เขาเห็นมามากแล้ว

แต่จะใส่บัญชีดำ ก็รอฉากนี้จบก่อนละกัน สำหรับกองถ่าย เวลาคือเงิน ฉากไม่สำคัญแบบนี้ก็รีบผ่านไปเถอะ

ฉากตบกระดาน

เริ่ม

ตอนนี้ นักแสดงสมทบหญิงเฉินจื่อฮั่น กำลังร้องไห้บ่นที่หน้าหลุมฝังศพ

"สามีของดิฉันเอ๋ย"

การร้องไห้หน้าหลุมฝังศพในทุ่งร้าง ต่อไปก็จะเจอการปล้นของชาวฮั่น แสดงความตกใจ ทุกอย่างเป็นการแสดงแบบสูตรสำเร็จ

สำหรับเธอไม่มีความยากเย็นอะไรเลย ควรจะผ่านครั้งเดียว

และในตอนนี้

"คนสวย ให้ปู่รักใคร่เอ็นดูสักหน่อยเถอะ"

ตอนนี้ หลี่ซวนถือมีดเดินไปหาเจ้าหญิงผิงหยางคนนี้ ในสายตามีความโหดร้าย ความโลภ ความต้องการทางเพศที่ไม่ปิดบัง มองดูเจ้าหญิงผิงหยางตรงหน้า เหมือนมองของใช้ชิ้นหนึ่ง

ของรางวัลชิ้นหนึ่ง

อารมณ์ที่โหดดิบและเร่าร้อนพล่าน ทำให้เฉินจื่อฮั่นคนนี้ กรีดร้องออกมาโดยไม่รู้ตัว

ไม่ใช่แสดง

แต่ตกใจจริงๆ

ตอนนี้ใต้เต็นท์กันแดด เกาอวี่จุนที่กำลังใจลอยดื่มชาน้ำ ก็ถอดแว่นดำ มองดูฉากตรงหน้า

หรี่ตา

รอจนเวยชิงมาช่วยเหลือราชินีแล้ว

เกาอวี่จุนค่อยตะโกนหยุด

แล้วเรียกผู้ช่วยผู้กำกับ

"ไปบอกหมอนั่นหน่อย"

"บอกอะไร?"

"ฉากที่แล้วถ่ายอีกครั้ง ให้เขาระงับอารมณ์หน่อย อย่าไปทำให้นักแสดงหญิงตกใจ"

นึกถึงฉากเมื่อกี้

ชัดเจนแล้วว่าเป็นนางในภัยชายมาช่วย นายพลเวยชิงในอนาคตไล่โจรม้า แต่สถานการณ์ตอนนี้

ในฉากนี้

โจรฮั่น กลายเป็นคนขโมยบทของเวยชิง!

เวยชิงเป็นนักแสดงหนุ่ม เขาแสดงไม่เหมือนนายพลเวย

แต่โจรฮั่นนั่น

กลับเหมือนโจรฮั่นจริงๆ เสียเหลือเกิน

[การจำลองจบ จำลองโจรฮั่นสำเร็จ] [ค่าการแสดง +1] [พลัง +1]

ตอนนี้หลี่ซวนรู้สึกตัวขึ้นมา

จบแล้ว

ความรู้สึกที่ถูกปาดคอยังอยู่ ความรู้สึกที่หัวหลุดยังอยู่

หูเยี่ยนอาซวน ตายใต้มีดของเวยชิง

ชีวิต 18 ปี หยุดลงทันที

ตอนนี้หลี่ซวนสัมผัสใบหน้าตัวเอง

ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันคือหลี่ซวน แต่ตัวเองในฐานะหูเยี่ยนอาซวนตายแล้ว

การจำลองยังเพิ่มคุณสมบัติได้อีกด้วย?

ตอนนี้หลี่ซวนค่อยรู้ทีหลัง ปรากฏว่าฉันนี่ไม่ใช่โรคหลุดวิญญาณ

เป็นโกงระบบ!

(จบบทนี้)

—

ผู้แปล: สวัสดีค่ะนักอ่านทุกท่าน ช่วงแรกๆ 6 - 7 บทแรกอาจจะมีความงงในเนื้อหาหน่อยนะคะ (นักแปลพยามแปลจากต้นฉบับให้เนื้อหามันไม่งงอยู่นะคะ TT. แต่ยังคงเป็นเนื้อหาของต้นฉบับ) ยังไงก็ฝากติดตาม ฝากลองอ่านด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

--

อาจจะมีบางท่านงงในเนื้อหาบทนี้ เลยจะสรุปให้สั้นๆประมาณนี้นะคะ

หลี่ซวน นักแสดงสมทบคนหนึ่งในเฮิงเตี่ยน เป็นคนข้ามเวลามาจากอนาคต ปัจจุบันใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก รับบทในละครเพื่อเลี้ยงชีพ

เขาได้รับบทนักแสดงรับเชิญชาวฮั่นที่จับเจ้าหญิงผิงหยาง - เป็นบทที่มีบทพูดในละคร《จักรพรรดิฮั่นผู้ยิ่งใหญ่》

ขณะถ่ายทำ หลี่ซวนเกิดอาการแปลกที่เขาคิดว่าเป็นโรค แต่กลับกลายเป็นว่าเขาได้เข้าไปสวมบทบาทจริงๆ ในร่างของ "หูเยี่ยนอาซวน" ทหารฮั่นตัวจริง

หลี่ซวนตระหนักได้ว่าสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นโรคจิต จริงๆ แล้วคือระบบโกงที่จะช่วยให้เขาพัฒนาทักษะการแสดงผ่านการจำลองบทบาทต่างๆ!

ถ้าผิดพลาดตรงไหนแจ้งได้นะคะ จะพยามแก้ไขปรับปรุงให้ค่ะ ฝากติดตามด้วยนะคะ

---