บทที่ 101: ทายาทของจอมโกหก, คำโกหกที่แท้จริง

บทที่ 101: ทายาทของจอมโกหก, คำโกหกที่แท้จริง

“หืม, ทำไมพวกเราถึงเจอแต่เจ้าพวกประหลาดทันทีที่ออกเรือเลยล่ะ?”

“เจ้าพวกนี้ดูไม่เหมือนกับเจ้าคนลิงนั่นเลยนะ, โรมัน~~~”

ลูฟี่มองไปยัง...เรือกอริลลา? หรือควรจะเรียกว่า, เรือป่าที่อยู่ไม่ไกลออกไปและหันไปถามโรมัน, ทำให้โรมันทึ่งในความแปลกประหลาดของโลกใบนี้อีกครั้ง

“ไม่, ดูเหมือนว่ามันจะเป็น...”

โรมันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร? ถ้าลิงบนเรือกู้ซากดูเหมือนกอริลลา, งั้นตัวนี้ก็ดูเหมือน...การหลอมรวมที่อ้วนท้วนของมนุษย์กับลิง?

“อย่างไรก็ตาม, มันก็ขึ้นอยู่กับแกแล้ว”

ไม่ว่าจะเป็นกอริลลาหรือลิง, ดูเหมือนว่าลูฟี่น่าจะมีอะไรที่เหมือนกันกับพวกเขา...ใช่ไหม?

...

“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า, แสดงว่าแกเป็นกอริลลาสิ!”

“ไม่, ไม่, ข้าไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้น~~~”

“ตัดสินใจแล้ว, แกจะถูกเรียกว่า ‘ราชากอริลลา’!”

“ข้าจะรับได้อย่างไร? อย่างมากข้าก็อยู่ในระดับของเจ็ดเทพโจรสลัด~~”

“ไม่, ไม่, แกคือราชากอริลลา...”

“ในเมื่อแกยืนกราน, งั้นชื่อ ‘ราชากอริลลา’ ก็เป็นของข้า!”

...

นี่มันอะไรกัน?

ขนนกเดียวกันก็มักจะอยู่รวมกัน, ลิงฝูงเดียวกันก็ย่อมโหนเถาวัลย์เดียวกัน... โรมันเลิกคิดและบังคับเรือโดยสัญชาตญาณ, ในขณะที่นกกระเรียนกระดาษของเขาก็แอบบินไประหว่างอาคาร, ค้นหาเป้าหมายของพวกเขา

กัปตันกอริลลาร่างสูงบนเรือยักษ์ใกล้ๆ เกาหน้าอกของเขา, “ในแง่ของความแข็งแกร่ง, ข้าควรจะมาแทนที่เขา... ตำแหน่งราชากอริลลาทำให้หัวใจของข้าเต้นรัว เอาไว้ก่อนก็แล้วกัน...”

“แล้วมันจะสำคัญอะไร? ความฝันคือ...”

“ว่าแต่, แกเป็นเผ่าพันธุ์อะไร?”

“แน่นอน, ข้าเป็นมนุษย์, เจ้าบ้า!”

“ฮ่าฮ่าฮ่า, ชั้นนึกว่าแกเป็นกอริลลาซะอีก~~”

“อะฮ่าฮ่า~~”

ลูฟี่เริ่มพูดคุยและหัวเราะกับกัปตันอีกคน, ทำให้โรมันต้องนวดหน้าผากตามปกติ

เสน่ห์แบบนี้มันเรียนรู้ยากจริงๆ...

“เอาเถอะ, ในเมื่อแกรู้จักเจ้าคนลิงนั่น, แกก็คือเพื่อนของข้า”

กัปตันของเรือสำรวจใต้ทะเลลึกที่ชื่อกอริลลาเป็นผู้รับผิดชอบ, “แกอยากจะไปเยี่ยม ‘มอนบลัง คริกเก็ต’ รึ? นั่นมันเหมาะเจาะเลย, เขาคือผู้นำของพันธมิตรซารุยามะของพวกเรา!”

“ถ้างั้นก็ช่วยนำทางให้หน่อยนะ, เหะเหะเหะ~~”

และดังนั้น, เรือโกอิ้งแมรี่ก็ติดตามเรือสำรวจไปอย่างราบรื่น, เพลิดเพลินกับผลไม้สดต่างๆ จากสวนผลไม้บนเรือใหญ่ กลุ่มคนที่เสียงดังมาถึงชายฝั่งตะวันออกของจายา, ที่ซึ่งพวกเขาได้เห็น:

“ว้าว, ปราสาทใหญ่จัง!”

สิ่งที่ปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขาคือปราสาทขนาดใหญ่ริมทะเล, ดูยิ่งใหญ่และสง่างาม, แต่ว่า:

“เจ้าบ้า...ลืมตาแล้วก็ดูดีๆ”

โซโรพิงราวเรือพลางหลับตา, ดูถูกดูแคลน

“แทนที่จะเป็นคนช่างฝัน...มันเหมือนกับความทะนงตนมากกว่า”

ซันจิเขี่ยบุหรี่ของเขา

ขณะที่เรือโกอิ้งแมรี่เทียบท่า...เนื่องจากเรือสำรวจใต้ทะเลลึกขนาดใหญ่ไม่สามารถเข้าใกล้ชายฝั่งได้, ลูฟี่และกลุ่มของเขาก็มาถึงที่นี่ก่อน...

“อา...มันก็แค่แผ่นไม้นี่นา!”

ลูฟี่, ที่ลงสู่พื้นแล้ว, ดูผิดหวัง ‘ปราสาท’ ตรงหน้าพวกเขาเป็นเพียงไม้อัดขนาดใหญ่ที่หันหน้าออกสู่ทะเล! สิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเพียงภาพวาดบนแผ่นไม้, และอาคารที่แท้จริงคือบ้านไม้ที่อยู่หลังแผ่นไม้ยักษ์

มันเหมือนกับความแตกต่างระหว่างของโชว์ของคนขายกับของจริงที่ผู้ซื้อได้รับ...

“ว่าแต่, ทำไมเขาถึงถูกไล่ออกจากจายาล่ะ?” นามิถาม, แล้วก็รีบเสริม

“โรมัน, ห้ามนายตอบนะ!”

??

“โอเค, ชั้นไม่รู้อะไรเลย”

โรมันกลอกตาและไม่สนใจนามิเพราะว่านกกระเรียนกระดาษที่เขาส่งออกไปในที่สุดก็พบเป้าหมายของพวกเขา!

เรือรึ...นี่มันเรียกได้ว่าเป็นเรือด้วยเหรอ?

เมื่อมองดูเรือตรงหน้าเขา, โรมันก็ไม่รู้จะตอบสนองอย่างไรดี!

นี่มันแพ, ใช่ไหม? ต้องเป็นแพแน่ๆ! ท่อนซุงขนาดใหญ่สี่ท่อนผูกติดกันก็ออกทะเลได้, หนวดดำ, แกนี่มีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์จริงๆ

เอาเถอะ, ถึงแม้ว่าท่อนซุงเหล่านี้จะมีเส้นผ่านศูนย์กลางเจ็ดหรือแปดเมตรและยาวหลายสิบเมตร, ซึ่งก็เกินจริงไปหน่อย, แต่ท่อนซุงก็มีช่องปืนใหญ่ที่ด้านหน้า, ด้านหลัง, และด้านข้าง, และเรือก็ชูธงโจรสลัดที่มีหัวกะโหลกสามหัว เรือที่มีเอกลักษณ์ลำนี้คือเรือของหนวดดำอย่างไม่ต้องสงสัย

ที่นี่แหละ

ทีละตัว, นกกระเรียนกระดาษก็บินเข้ามา, จากนั้นก็คลี่ออกเป็นแผ่นกระดาษสีขาวและลอดเข้าไปใต้เตียง, หลังตู้, เข้าไปในรอยแตก, และแม้กระทั่งเข้าไปในปืนใหญ่...

กระดาษระเบิด, กระดาษกิโลกรัม, กระดาษทรายสีเหลือง...

โรมันใช้พลังงานของเขาจนหมดเพื่อสร้างสิ่งประดิษฐ์กระดาษที่ควบคุมจากระยะไกลเหล่านี้ขึ้นมาเป็นกองโดยได้รับความช่วยเหลือจากนามิ, แล้วก็ส่งพวกมันทั้งหมดเข้าไปในเรือโจรสลัดหนวดดำที่ไม่มีคนดูแล, ซึ่งถึงกับต้องให้โรมันมาบังคับเรือโกอิ้งแมรี่เป็นการส่วนตัว แต่มันก็คุ้มค่าทั้งหมด...

“มาเลย, ถ้าแกกล้าไล่ตามพวกเรา, ข้าจะให้แกเป็นอาหารฉลาม!”

สมาชิกคนอื่นๆ ของกลุ่มโจรสลัดหนวดดำไม่ใช่ผู้ใช้ผลปีศาจ, ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กลัวทะเล, แต่ชั้นไม่เชื่อว่า ‘ผลยามิยามิ’ ของแกจะทำให้แกบินได้เหมือนสายโลเกียประเภทอื่นหรอกนะ?

“โรมัน, นายพึมพำอะไรน่ะ?”

“ไม่มีอะไร” โรมัน, ที่ได้จัดเตรียม ‘ประตูลับ’ ไว้แล้ว, จอดเรือโกอิ้งแมรี่ ซันจิได้ม้วนใบเรือแล้ว, และโรบินก็ได้ช่วยไปมาก ส่วนคนอื่นๆ...

“ขอโทษครับ”

ลูฟี่ผลักประตูเปิดออกและบุกเข้าไป

“คุณอาศัยอยู่คนเดียวในที่รกร้างแบบนี้เหรอ?”

โซโรรอบๆ, ดูเหมือนจะกำลังมองหาที่นอนดีๆ กิจวัตรประจำวันของเขาไม่ว่าจะเป็นการฝึกอย่างหนักหรือการนอนชดเชยเมื่อใดก็ตามที่ทำได้, ทำให้โรมันอิจฉา

“ช็อปเปอร์, ชั้นได้ยินมาว่าที่นี่มีทอง, เริ่มขุดได้เลย!”

นี่คือนามิ, ที่ได้ยินมาว่าบนเกาะจายามีทองคำ

“หือ? ขุดขึ้นมาได้เลยเหรอ?”

ช็อปเปอร์, ในร่างกวางเรนเดียร์, ถามขณะที่กำลังขุด

สรุปสั้นๆ, การพึ่งพาพวกเขานั้นไม่สมจริง โชคดีที่, ซันจิ (ที่ยังไม่เจอผู้หญิงคนไหน) และโรบิน (ที่ยังไม่เห็นโบราณวัตถุใดๆ) น่าเชื่อถือกว่า...

“หนังสือภาพนี่มันอะไรกัน?”

อุซปหยิบหนังสือเล่มหนึ่งขึ้นมาจากโต๊ะ

“นิทานของจอมโกหกผู้ยิ่งใหญ่โนแลนด์...”

“เฮ้, นี่คือบรรพบุรุษของแกรึ?”

เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามของลูฟี่, อุซปก็ทุบโต๊ะ!

“แกหมายความว่ายังไง?? นี่มันเป็นเรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงจากทะเลนอร์ธบลู, มันจะเป็น...”

“บรรพบุรุษของชั้น!”

??

ปัง!

ชายคนหนึ่ง, ที่เปลือยอกและสวมเพียงกางเกงว่ายน้ำ, ก็กระโดดออกมาจากทะเลใกล้ๆ อย่างกะทันหัน

“พวกแกเป็นใคร? บุกรุกเข้ามาในอาณาเขตของข้า!...พวกแกทุกคนมาเพื่อ ‘ทอง’ สินะ?”

“ทอง!”

ในชั่วพริบตา, ดวงตาของนามิก็เป็นประกายด้วยทองคำ, ทำให้ชายหน้าเพชรโจมตีด้วยสีหน้าที่เป็นปรปักษ์ “ข้ารู้อยู่แล้ว, ตายซะ!”

ปัง!

ซันจิ, ที่อยู่ใกล้ที่สุด, เตะออกไปโดยสัญชาตญาณ, แต่เขาก็จ่ายค่าความประมาทของเขาทันที!...ชายคนนี้เป็นนักสู้ที่มีฝีมือจริงๆ

ในการแลกหมัด, ซันจิเสียเปรียบอย่างน่าประหลาดใจ!

หืม, พลังประมาณ 40 ล้าน...

โรมัน, ที่กำลังลูบคาง, ก็เริ่มประเมินพละกำลังของชายคนนั้นโดยสัญชาตญาณ ทันทีที่กัปตันกอริลลา, ที่มาถึงในเรือเล็ก, ตะโกน, “หยุดนะ, อย่าสู้กันอีกเลย”, ชายหน้าเพชรก็พลันกุมหน้าอกและล้มลง! ซันจิ, ที่ตะลึงไปครู่หนึ่ง, ก็กระโดดถอยหลังทันที!

“เขาล้มไปเอง, ไม่เกี่ยวกับชั้นนะ~~~”

“พวกแกทุกคนต้องเป็นพยานให้ชั้นนะ!”

“ใครก็ได้ช่วยพยุงเขาขึ้นมาที...”

...

“ช็อปเปอร์, ไปดูหน่อยสิ” โรมันชี้ไปที่คุณลุงหน้าเพชรที่ดูเหมือนจะแกล้งเจ็บ ในสถานการณ์เช่นนี้, เป็นการดีที่สุดที่จะให้มืออาชีพจัดการ

..................

“อย่ามุงกัน...”

“เปิดหน้าต่าง”

“ทำให้ผ้าขนหนูเย็นลง...”

ในไม่ช้า, ภายใต้การดูแลฉุกเฉินของช็อปเปอร์, คุณลุงที่ถูกย้ายเข้ามาในบ้านใกล้ๆ ก็อาการคงที่

“นี่คือโรคน้ำหนีบ”

ช็อปเปอร์, ไม่เหมือนกับโรมันที่รักษาแต่อาการบาดเจ็บภายนอก, วิเคราะห์สาเหตุของการล้มลงอย่างกะทันหันของคุณลุงหน้าเพชรได้อย่างรวดเร็ว

“โรคน้ำหนีบเกิดขึ้นเมื่อกลับจากน้ำลึกที่มีความกดอากาศสูงไปยังความกดอากาศปกติอย่างรวดเร็ว ไนโตรเจนที่ละลายอยู่ในของเหลวในร่างกายจะก่อตัวเป็นฟองอย่างรวดเร็วเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงความกดอากาศ, ทำให้เกิดภาวะเส้นเลือดอุดตัน ฟองก๊าซที่อุดตันนี้คือสาเหตุที่คุณลุงเป็นลม...”

“สรุปสั้นๆ, มันเป็นปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดมาก”

ลูฟี่สรุปให้ช็อปเปอร์อย่างใจเย็น (และโง่เขลา)

...

“เอาล่ะ, ใครจะไปบอกกอริลลาข้างนอก” โรมันชี้ไปที่สนามหญ้านอกห้องที่กัปตันกอริลลากำลังร้องไห้อยู่ ...ขนาดของเขาใหญ่เกินไปที่จะเข้ามาในบ้านได้

“ว่าบอสของพวกเขาไม่เป็นไรแล้ว”

“ชั้นไปเอง” อุซปหันหลังกลับและเดินออกไป

“อย่างไรก็ตาม, ด้วยสภาพร่างกายของคุณลุงคนนี้...” ช็อปเปอร์ลังเลหลังจากตรวจดูเขา

“ถ้าไม่ใช่เพราะการดำน้ำอย่างหนักเป็นเวลานาน, เขาไม่น่าจะเป็นโรคน้ำหนีบ...”

นี่คือ ‘ปรมาจารย์’ ที่มีค่าหัว 40 ล้าน! บนโลก, เขาสามารถทำลายสถิติโอลิมปิกทั้งหมดได้ในทันที, การทุบหินบนหน้าอกและการให้คนยืนบนหมัดของเขาก็คงไม่มีอะไร...

“เขาไม่ได้พูดไปก่อนหน้านี้แล้วเหรอ?”

โรมันยกหนังสือภาพในมือขึ้น, หน้าปกแสดงให้เห็นชายที่ดูเรียบง่ายกำลังจะถูกประหาร

“เขาคือทายาทของนักผจญภัยมอนบลัง โนแลนด์ จากเมื่อ 400 ปีก่อน, และที่นี่ก็คือ ‘เมืองแห่งทองคำ’ ที่มีทองคำมหาศาลจากเรื่องเล่าของโนแลนด์”

“ดังนั้น, เหตุผลที่เขาดำน้ำอย่างบ้าคลั่งก็ชัดเจน...”

พยายามจะหาทองคำมหาศาลในทะเลเพื่อล้างความอัปยศนับศตวรรษของบรรพบุรุษของเขา...

“ไร้สาระ!”

ชายหน้าเพชร, ที่ตื่นขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้, เอาผ้าขนหนูออกจากหน้าผากและค่อยๆ นั่งขึ้น

“ล้างความอัปยศของเจ้าหมอนั่นรึ?”

“ไม่ว่าเจ้าหมอนั่นจะเป็นคนโกหกหรือนักผจญภัยที่แท้จริง, แล้วมันเกี่ยวอะไรกับข้า!”

“แต่เพราะเจ้าหมอนั่น, วัยเด็กของข้าก็เละเทะไปหมด!”

“เมื่อข้าล่องเรือมาที่นี่วันหนึ่ง, ข้าก็เข้าใจ...”

คุณลุง, ที่เพิ่งจะตื่นขึ้น, ลุกออกจากเตียง ถึงแม้ว่าฝีเท้าของเขาจะยังคงโซเซ, แต่ใบหน้าของเขาก็แสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่น

“นี่คือการดวลระหว่างข้ากับ ‘เขา’!”

..................

จบตอน