ตอนที่ 17: ประสงค์ร้าย

ตอนที่ 17: ประสงค์ร้าย

"นั่งตามสบาย ไม่ต้องเกรงใจ ข้ามาที่นี่บ่อย" จูไล บอกกับเหล่านักเรียน

ในร้านอิซากายะมีลูกค้าไม่มากนัก มีเพียงสองโต๊ะเท่านั้นที่มีคนนั่ง โต๊ะหนึ่งมีชายคนหนึ่งสวมชุดล่าสัตว์ที่หรูหรานั่งอยู่คนเดียว ส่วนโต๊ะข้างๆ เขามีคนสี่คนนั่งอยู่ ทุกคนแต่งกายเหมือนซามูไรผู้ติดตาม

จูไล และสหายอีกสามคนหาโต๊ะว่างนั่งลงอย่างสบายๆ

ยาโดมารุ ริสะ ถือถาดออกมา วางชุดเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารสี่ชุด

"ยาโดมารุ ริสะ ตัวน้อย คราวก่อนที่เจ้าไปล่าสัตว์ได้อะไรมาบ้างไหม?" จูไล ถาม

"ไม่ได้เลยค่ะ คราวก่อนที่หนูขึ้นเขาไปเจอหมีตัวหนึ่งเข้า หนูไม่มั่นใจเลยเลี่ยงไปทางอื่น แต่ใครจะรู้ว่ามันเห็นหนูเข้า? ใช้เวลานานมากกว่าจะสลัดมันหลุด" ยาโดมารุ ริสะ กล่าวอย่างหดหู่

"มีหมีอยู่ที่ภูเขาด้านหลังด้วยรึ? คราวหน้าพาข้าไปดูหน่อยสิ อุ้งตีนหมีเป็นของดีนะ" จูไล กล่าวอย่างสนใจ

"ก่อนหน้านี้หนูก็ไม่เคยเจอเลยค่ะ บางทีมันอาจจะเพิ่งย้ายมาที่นี่?" ยาโดมารุ ริสะ เช็ดโต๊ะ

"อุ้งตีนหมีอร่อยเหรอคะ?" เรดาร์ของ เซียงไช่ จับคำสำคัญได้

"อุ้งตีนหมีตุ๋นน้ำผึ้ง มีน้ำราดไหลเยิ้มเหมือนรังนก ถ้าเตรียมอย่างถูกวิธี มันคือของป่าหายากชั้นเลิศเลยล่ะ" จูไล กล่าวพร้อมรอยยิ้ม

"อ๊าอยากกินอุ้งตีนหมีฝีมือท่านอาจารย์จังเลยค่ะ!" เซียงไช่ เริ่มจินตนาการในใจของเธอแล้ว

"ชิ คราวก่อนเรายังเผามันเทศกันอยู่เลย อย่ามาโม้แถวนี้เลยค่ะ" ยาโดมารุ ริสะ ตัวน้อยกล่าวด้วยสีหน้าไม่เชื่อ

"คนเราก็ต้องมีการพัฒนาบ้างสิ ใช่ไหม?" จูไล กล่าวพลางหัวเราะเบาๆ

ลูกค้าในชุดล่าสัตว์ที่หรูหราเหลือบมองมาที่โต๊ะของ จูไล สายตาของเขาจับจ้องอยู่ที่เสื้อผ้าของคนทั้งสี่อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นและเดินออกจากร้านไป

ซามูไรผู้ติดตามที่โต๊ะอีกตัวก็ลุกขึ้นและเดินตามเขาไป

"กรุณารอสักครู่ค่ะ ท่านลูกค้าผู้ทรงเกียรติ ท่านยังไม่ได้ชำระเงินนะคะ" ยาโดมารุ ริสะ กล่าวพร้อมกับคว้าแขนเสื้อของชายในชุดคลุมหรูหรา

ดวงตาของ จูไล หรี่ลง เขาสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของซามูไรผู้ติดตามคนหนึ่ง ที่ชักดาบของเขาออกมาและฟันไปที่มือของ ยาโดมารุ ริสะ โดยตรง!

ร่างของ จูไล พร่าเลือน ใช้ ชุนโป ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้า ยาโดมารุ ริสะ มือทั้งสองข้างของเขาประกบเข้าหากันเพื่อหนีบดาบของซามูไรผู้ติดตามไว้

รับดาบมือเปล่า!

จูไล ใช้ท่า รับดาบมือเปล่า อีกครั้ง และครั้งนี้เป็นการต่อสู้ด้วยมือเปล่ากับดาบจริง

"เหตุใดท่านจึงลงมืออย่างโหดเหี้ยมเช่นนี้ในทันใดขอรับ?" จูไล ถามอย่างใจเย็น

"ปล่อย! นางกล้าใช้มือสกปรกมาทำให้เสื้อผ้าของท่าน คาซึมิโอจิ เปรอะเปื้อน สมควรถูกลงโทษ ไม่ต้องห่วง ท่าน คาซึมิโอจิ มีเมตตา ข้าจะไม่เอาชีวิตนาง แค่ทิ้งแขนไว้ข้างหนึ่งก็พอ" ซามูไรผู้ติดตามกล่าวอย่างเย็นชา

ในมุมมองของเขา ชาวบ้านจาก ลูคอนไก ที่กล้าหยาบคายเช่นนี้ควรถูกฟันให้ตายโดยตรง ตอนนี้แค่ลงโทษโดยการเอาแขนไปข้างหนึ่งก็ถือเป็นความเมตตาเป็นพิเศษแล้ว เมื่อพิจารณาว่าเธอเป็นเด็ก

ขุนนางชั้นสูงมีสิทธิ์ที่จะสังหารวิญญาณจาก ลูคอนไก ได้ทันทีโดยไม่ต้องรับผิด หากวิญญาณจาก ลูคอนไก ทำให้ขุนนางชั้นสูงขุ่นเคือง การฆ่าพวกเขาก็จะไม่ถูกตรวจสอบความผิด

ใบหน้าของ ยาโดมารุ ริสะ ซีดเผือดจากเจตนาร้ายของซามูไรผู้ติดตาม เธอซ่อนตัวอยู่ข้างหลัง จูไล และรีบขอโทษ "ขอโทษค่ะ! มือของหนูไม่ได้สกปรกนะคะ!"

แรงดันวิญญาณของซามูไรผู้ติดตามปะทุขึ้น พยายามดึงดาบของเขาออกจากการยึดเกาะของ จูไล

"ข้าก็ไม่เห็นรอยเปื้อนบนแขนเสื้อของท่านผู้นี้เช่นกัน" จูไล กล่าว พร้อมกับปลดปล่อยแรงดันวิญญาณของตนเอง ยึดดาบของซามูไรผู้ติดตามไว้แน่น

จูไล เหลือบมองหน้าต่างสถานะของเขา ชายคนนี้เป็นเพียงคนอ่อนแอที่มีแรงดันวิญญาณเพียงระดับ 10 เท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ชายในชุดหรูหรานั้นน่ารำคาญกว่า

คาซึมิโอจิ ชิน

พรสวรรค์: B

แรงดันวิญญาณ: lv75

ระดับความสัมพันธ์: เป็นศัตรู

ชายในชุดหรูหราเป็น ยมทูต ระดับเจ้าหน้าที่ระดับลำดับที่นั่ง ซึ่งมีแรงดันวิญญาณสูงกว่า จูไล มาก

เมื่อ จูไล มองไปที่ชายในชุดหรูหรา เขาก็พบว่าอีกฝ่ายกำลังพิจารณาเขาด้วยสายตาประเมินเช่นกัน

"ปล่อย!"

ผู้ติดตามคนอื่นๆ ก็ชักดาบออกมา ชี้มาที่ จูไล

"ท่านอาจารย์!"

จือเฉิง เซียงไช่ และ มุกุรุมะ เคนเซย์ ก็ชัก อาซาอุจิ จากเอวของพวกเขาและยืนเคียงข้าง จูไล

"ยุ่งยากชะมัด ไม่น่ามาเลยจริงๆ..." ฮิราโกะ ชินจิ พึมพำกับตัวเอง แต่เขาก็ชัก อาซาอุจิ ของเขาและยืนร่วมกับเพื่อนร่วมชั้นทั้งสอง

คุณย่าเจียง ออกมาจากครัวหลังร้าน รีบกล่าวว่า "ได้โปรดใจเย็นๆ ก่อนค่ะ ท่านผู้ทรงเกียรติ เด็กคนนี้ยังเล็กและไม่รู้ความ ได้โปรดปล่อยเธอไปสักครั้งเถอะค่ะ หญิงชราผู้นี้จะไปเอาเหล้าดีๆ มาขอขมาทุกท่าน"

ชายในชุดหรูหรายิ้มเล็กน้อยและพูดช้าๆ ว่า "ไม่จำเป็นต้องขอขมาหรอก มันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย เก็บดาบของพวกเจ้าซะ"

"ขอรับ!" เหล่าผู้ติดตามเก็บดาบของพวกเขา

เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายตั้งใจที่จะคลี่คลายความขัดแย้ง จูไล จึงคลายมือที่จับดาบออก

ผู้ติดตามที่ดาบถูก จูไล จับไว้ก็เก็บดาบของเขาเช่นกัน เขาผลัก มุกุรุมะ เคนเซย์ ที่ขวางทางอยู่ออกไป และเดินตามชายในชุดหรูหราออกจากร้านอิซากายะ

จูไล มองกลุ่มคนนั้นจากไป คิ้วของเขาขมวดเข้าหากัน เขารู้สึกแว่วๆ ว่าเรื่องราวมันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น

คนชื่อ คาซึมิโอจิ ชิน มีระดับความสัมพันธ์ 'เป็นศัตรู' และนี่เป็นครั้งแรกที่เขาเจอสถานการณ์เช่นนี้

"ไม่เป็นไรแล้ว พวกนั้นไปแล้ว" จูไล กล่าวพร้อมกับลูบหัวของ ยาโดมารุ ริสะ เพื่อปลอบโยนเธอ

"บัดซบ! พวกหยิ่งยโสนั่น!" เคนเซย์ นึกถึงสายตาเย่อหยิ่งของพวกเขา รู้สึกไม่พอใจอย่างมาก

"ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว" คุณย่าเจียง เข้ามาตรวจดู ยาโดมารุ ริสะ และเมื่อเห็นว่าเธอไม่ได้รับบาดเจ็บ เธอก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก

จูไล และสหายอีกสามคนกลับไปนั่งที่โต๊ะและทานอาหารต่อ

...

หลังจากที่ คาซึมิโอจิ ชิน ออกจากร้านอิซากายะ เขาก็เข้าไปในเสลี่ยง สั่งให้ผู้ติดตามทั้งสี่คนแบกเขาไป

"ยมทูต คนที่เผชิญหน้ากับ อินุซากิ นั่น ต้องเป็นทายาทของ คาโทริโดโจ แน่ๆ ใช่ไหม?"

"ต้องเป็นเขาแน่ ท่านเห็นนักเรียน สถาบันวิญญาณชินโอ ที่อยู่กับเขาไหม? ข้าได้ยินมาว่าอาจารย์สอนดาบคนใหม่สองคนที่ สถาบันวิญญาณชินโอ มาจาก ตระกูลซึนะยาชิโระ และอีกคนชื่อ คาโทริ เขาต้องเป็นอาจารย์สอนดาบคนใหม่คนนั้นแน่"

"คาชิโทริ ฮายุน กล้าดียังไงถึงปฏิเสธข้อเสนอของท่านลอร์ด แต่ข้าได้ยินมาว่านางป่วยหนักและอยู่ได้อีกไม่นาน เมื่อถึงตอนนั้น ข้าอยากจะเห็นจริงๆ ว่าทายาทของนางจะยังรักษาโดโจไว้ได้อีกไหม"

"นั่นยังต้องถามอีกรึ? แรงดันวิญญาณของมันก็แค่แข็งแกร่งกว่าข้าเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อ คาชิโทริ ฮายุน ตาย ท่านลอร์ดก็สามารถยึดโดโจนั้นได้ทุกเมื่อ ราคาตอนนั้นคงไม่ต่ำเท่านี้แล้ว"

ภายในเสลี่ยง คาซึมิโอจิ ชิน ฟังลูกน้องของเขาคุยกันไปเรื่อยเปื่อย ขณะที่นึกถึงแรงดันวิญญาณที่เขาสัมผัสได้จาก คาโทริ จูไล เมื่อครู่นี้ รอยยิ้มที่บอบบางและแทบจะมองไม่เห็นก็ปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเขา

ที่ดินของ คาโทริโดโจ นั้นค่อนข้างดี ป่าเขาด้านหลังเหมาะที่จะเปลี่ยนเป็นพื้นที่ล่าสัตว์ และตัวโดโจก็สามารถดัดแปลงเป็นคฤหาสน์สำหรับพักผ่อนได้

เขาได้หมายตาที่ดินผืนนี้ไว้แล้วและเชื่อว่าอีกไม่นานมันจะตกเป็นของเขา

...

เมื่อ จูไล กลับมาถึงโดโจ เขาพบว่าไฟห้องรับแขกยังคงเปิดอยู่ เขาจึงเข้าไปปิดไฟ

เมื่อกลับมาถึงสวนหลังบ้าน เขาเห็น ปา ยุนไจ้ นั่งอยู่ที่ขอบระเบียง กำลังดื่มชาอยู่

"มีใครมาที่นี่เหรอครับ?" จูไล ยื่นอาหารที่ห่อมาให้ ปา ยุนไจ้

"เจ้ารู้ได้อย่างไร... อ้อ ข้าคงลืมปิดไฟ... นั่นไก่ย่างเสียบไม้ใช่ไหม? เจ้าไปร้านของ คุณย่าเจียง มาเหรอ?" ปา ยุนไจ้ หยิบไก่ย่างเสียบไม้ขึ้นมาหนึ่งไม้แล้วเริ่มกิน "เมื่อครู่มีคนจาก ตระกูลคาซึมิโอจิ มา บอกว่าอยากจะขอซื้อที่ดินของ คาโทริโดโจ"

"ตระกูลคาซึมิโอจิ ต้องการซื้อที่ดินผืนนี้? ท่านไม่ได้ตกลงไปใช่ไหมครับ?" จูไล ขมวดคิ้ว ดูเหมือนว่าความเป็นศัตรูของ คาซึมิโอจิ ชิน ที่มีต่อเขานั้นไม่ได้มาจากความขัดแย้งที่ร้านอิซากายะเพียงอย่างเดียว

ปา ยุนไจ้ กล่าวอย่างเป็นธรรมชาติ:

"แน่นอนว่าข้าปฏิเสธที่นี่คือที่ที่ข้าอาศัยมาตั้งแต่เด็ก!"

จบตอน

จากผู้แปล: ขอบคุณคอมเมนต์ดีๆของคุณ Jirat พอดีมีส่วนของชื่อตัวละคร สระผิดกันเล็กน้อยบางตอน แต่ผมได้ทำการแก้ไขทั้งหมดแล้วครับ ขอบคุณที่เข้ามาอ่านและคอมเมนต์ดีๆนะค้าบบบ