บทที่ 628 แบล็คแพนเธอร์

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 628 แบล็คแพนเธอร์

“ดีโอ·บรันโด”

นิค ฟิวรี่มองชายชราผ่านซี่กรงเรือนจำเดอะราฟ แล้วเรียกชื่อเบา ๆ

ดีโอ·บรันโด ชายผู้มีชีวิตยืนยาวมาตั้งแต่สมัยสงครามโลกครั้งที่สอง เหมือนกับกัปตันอเมริกา

แต่ต่างจากกัปตันอเมริกาที่สตีฟเลือกเป็นอเวนเจอร์ส เป็นซูเปอร์ฮีโร่ปกป้องโลก ดีโอ·บรันโดกลับกลายเป็นแวมไพร์ปีศาจ เคยสร้างวิกฤตให้เหล่าอเวนเจอร์ส ถึงขั้นเปลี่ยนเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์เป็นแวมไพร์ เพื่อบีบให้สตีฟตกอยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก

อย่างไรก็ดี ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่กับ【สุดยอดสิ่งมีชีวิต】

ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายกับ【สุดยอดสิ่งมีชีวิต】 ดีโอ·บรันโดหักหลัง【คาร์ซ】ผู้เสริมพลังแวมไพร์ให้เขาในช่วงท้าย แต่เขาก็สูญเสียพลังแวมไพร์ไป เพราะถูก【คาร์ซ】ที่กำลังจะถูกอาโปผู้เป็นร่างจุติของเซียนจากเผิงไหลกลืนกิน แย่งชิงพลังไป จึงกลายเป็นชายชราผมขาวอย่างที่เห็นในปัจจุบัน

แม้ว่าดีโอ·บรันโดจะสูญเสียพลังแวมไพร์ไปแล้ว จึงไม่เป็นภัยต่อเหล่าอเวนเจอร์สอีกต่อไป

แต่การกระทำในอดีตของเขาเลวร้ายเกินกว่าจะให้อภัย เป็นความชั่วร้ายแท้จริง เหล่าอเวนเจอร์สจึงจำต้องกักขังเขาไว้ในเรือนจำกลางทะเลที่เงียบสงบแห่งนี้

ในเรือนจำกลางทะเลที่โดดเดี่ยว ดีโอ·บรันโดที่กลายเป็นคนธรรมดาไม่มีทางหนีรอดได้เลย

“ดูเหมือนคุณยังไม่เลิกคิดจะหนีนะ ดีโอ·บรันโด”

นิค·ฟิวรี่จ้องดีโอ·บรันโดในห้องขัง พูดตรง ๆ สายตาคมกริบจับจ้องร่างชราของชายผู้นี้

“ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงอะไร นิค·ฟิวรี่”

ดีโอ·บรันโดตอบเรียบเฉย เผชิญคำถามกดดันของนิค·ฟิวรี่ มุมปากเผยรอยยิ้มบาง ๆ

“ตอนนี้ฉันเป็นแค่คนธรรมดา แม้แต่จับตะเกียบยังไม่ไหว…”

“เราเจอคิงพินแล้ว”

นิค·ฟิวรี่พูดเสียงเรียบ ใช้ตาข้างเดียวจ้องดีโอ·บรันโดที่นิ่งอยู่ในห้องขัง

“ถึงผมไม่เข้าใจแผนของคุณ แต่ไม่ว่าจะใช้วิธีไหนก็ไม่มีทางสำเร็จ ตราบใดที่อเวนเจอร์ยังอยู่ คุณก็ต้องอยู่ในเรือนจำนี้จนตาย”

นิค ฟิวรี่มาที่คุกเรือแพก็เพื่อพิสูจน์ความคิดบางอย่างในใจของเขาเท่านั้น

และที่จริงแล้ว เมื่อเขาเห็นดีโอ บรันโด เขาก็เข้าใจแล้วว่าสิ่งที่เขาคาดเดามานั้นถูกต้อง

นิค ฟิวรี่หันหลังจะออกจากคุกไปโดยไม่แสดงสีหน้าอะไร พร้อมกับพูดกับดีโอ บรันโดที่อยู่ในห้องขังว่า

“นายเชื่อเรื่องแรงโน้มถ่วงไหม? นิค ฟิวรี่……”

อย่างไรก็ตาม ขณะที่นิค ฟิวรี่กำลังจะออกจากคุกชื้น ๆ เย็น ๆ แห่งนี้ ดีโอ บรันโดที่นิ่งเงียบมาตลอดในห้องขังก็พูดขึ้นมา

เขาค่อย ๆ ลุกขึ้นยืน พลังแวมไพร์หายไป ช่วงเวลาเจ็ดสิบปีดูเหมือนจะพรากทุกอย่างจากดีโอ บรันโดไปในพริบตา

ด้วยฝีเท้าที่ช้าแต่แปลกประหลาด เขาเดินทีละก้าว ๆ ไปที่หน้าห้องขัง

ดีโอ บรันโดมองนิค ฟิวรี่ที่อยู่ด้านนอกผ่านกระจกห้องขัง แล้วถามคำถามที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ตรงหน้าเลย

“นายคิดว่าการพบกันของเราในโลกนี้มีความหมายไหม?”

นิค ฟิวรี่หันกลับไปมองดีโอ บรันโดที่อยู่ในห้องขัง

ดีโอ บรันโดที่สูญเสียพลังอมตะของแวมไพร์ไปแล้ว ดูแก่ชราเหมือนชายชราธรรมดาคนหนึ่ง แต่กลิ่นอายที่แปลกประหลาดของเขายังคงอยู่ ไม่ได้หายไปเพราะความชราของรูปลักษณ์ภายนอก

“เหล่าอเวนเจอร์ส... แท้จริงแล้วพวกเขาคือฮีโร่ หรือเป็นบาปกำเนิดที่ผลักดันทุกสรรพสิ่งให้ตกสู่หายนะกันแน่ นิค ฟิวรี่ นายแน่ใจในเรื่องนี้จริง ๆ ใช่ไหม?”

“อเวนเจอร์สคือฮีโร่ ผมมั่นใจในเรื่องนี้!”

ในดวงตาของดีโอ บรันโด นิค ฟิวรี่มองเห็นความชั่วร้าย... ไม่สิ มันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งกว่านั้น ยากจะถ่ายทอดเป็นถ้อยคำ และมันก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปตามรูปลักษณ์ภายนอกของดีโอ บรันโด

ภายใต้สายตาคมกริบนั้น นิค ฟิวรี่ตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น

“งั้นฉันก็ขอหวังว่าชะตาที่นายเชื่อถือจะเป็นความจริงนะ นิค ฟิวรี่”

“งั้นผมก็ขอน้อมรับคำอวยพรจากผู้ที่พ่ายแพ้แล้วกันครับ”

……

“ดังนั้น วาคานด้า...”

ตึกอเวนเจอร์ส โทนี่ขยับมือที่พันด้วยผ้าพันแผลอย่างไม่คล่องแคล่ว มองไปยังชายหนุ่มผิวสีที่ยืนอยู่ตรงหน้า พลางเลิกคิ้วถาม

สำหรับโทนี่แล้ว สิ่งที่ประทับใจที่สุดเกี่ยวกับวาคานด้าก็คือ แหล่งผลิตไวเบรเนียม ไวเบรเนียมส่วนใหญ่ที่เขาได้มาล้วนมาจากวาคานด้าทั้งสิ้น

อย่างไรก็ตาม อาจเป็นเพราะนโยบายปิดประเทศของวาคานด้าในปัจจุบัน ทำให้แม้แต่โทนี่ที่ครอบครองไวเบรเนียมจำนวนมหาศาลจากประเทศนี้ ก็ยังรู้เรื่องราวของวาคานด้าไม่มากนัก ยิ่งไปกว่านั้น จากข้อมูลที่บันทึกไว้ขององค์การสหประชาชาติ วาคานด้ายังคงถูกมองเป็นประเทศเกษตรกรรมที่ยากจนและล้าหลัง หรืออาจกล่าวได้ว่าเป็นเพียงชนเผ่า ไวเบรเนียมจึงเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงประเทศนี้กับโลกภายนอก

พูดถึงเรื่องนี้แล้ว ไวเบรเนียมที่โทนี่มีอยู่ส่วนหนึ่งนั้น ลักลอบนำเข้ามาจากวาคานด้า

ถึงแม้ว่าเขาจะจ่ายราคาสูงมากสำหรับไวเบรเนียมที่ลักลอบนำเข้ามาเหล่านั้น

แต่เมื่อได้เห็นเจ้าชายทีชัลล่า เจ้าของไวเบรเนียมตัวจริงจากวาคานด้ายืนอยู่ตรงหน้า

โทนี่ก็รู้สึกเขินอายยิ่ง

เขายังแอบคิดในใจว่า เจ้าชายทีชัลล่าจากวาคานด้าอาจจะมาเพราะเรื่องไวเบรเนียมก็เป็นได้

“ที่จริงแล้ว คุณสตาร์คไม่จำเป็นต้องประหลาดใจขนาดนั้นหรอก”

ทีชัลล่าเห็นปฏิกิริยาของโทนี่แล้วก็ไม่แปลกใจนัก เพราะวาคานด้าในปัจจุบันยังคงแสร้งทำเป็นประเทศโลกที่สามที่ยากจนและล้าหลังอยู่ นั่นเป็นเพราะนโยบายปิดประเทศของพระเจ้ากษัตริย์ทีชากาผู้เป็นบิดาของเขา หลายคนจึงมีความเข้าใจเกี่ยวกับวาคานด้าจากภาพลักษณ์ที่ปลอมแปลงและข้อมูลที่องค์การสหประชาชาติเผยแพร่เป็นหลัก

“ถึงแม้ฉันจะมาจากประเทศเล็ก ๆ แต่ประสบการณ์การไปเรียนต่างประเทศทำให้ฉันเข้าใจสถานการณ์โลกดี ไม่ใช่คนป่าเถื่อนไร้ความรู้เลยสักนิด”

เกี่ยวกับความจริงแท้ของวาคานด้า ทีชัลล่าไม่คิดจะเปิดเผยให้โทนี่หรือเหล่าอเวนเจอร์สโลกได้รับรู้แม้เพียงน้อยนิด

“งั้น…เจ้าชายทีชัลล่า จุดประสงค์ของคุณคืออะไร?”

นาตาชา รับช่วงต่อจากทีชัลล่า เธอมองเจ้าชายเผ่าพันธุ์แปลกตาผู้นี้ ดูภายนอกเรียบร้อย อ่อนโยน แต่กลับมีออร่าโดดเด่น ก่อนจะเอ่ยถาม

“ที่จริงแล้ว คุณเรียกฉันว่าทีชัลล่าก็ได้”

ทีชัลล่าแก้ไขนาตาชาเบา ๆ จากนั้นเงยหน้ามองโทนี่ แล้วบอกจุดประสงค์ที่ตนมาถึงตึกอเวนเจอร์ส “ที่จริง ผมหวังว่าคุณสตาร์คกับพวกคุณจะช่วยผมตามหาคนคนหนึ่ง”

“ตามหาคน…ใครเหรอ?”

เมื่อได้ยินคำขอของทีชัลล่า โทนี่แสดงสีหน้าสงสัยโดยไม่รู้ตัว

ทีชัลล่า: “เอ็นจาดาก้า เขาเคยเป็นอาจารย์ผู้สอนของราชวงศ์วาคานด้า…จนกระทั่งถูกวาคานด้าขับไล่เพราะต่อต้านระบอบการปกครองแบบสมบูรณาญาสิทธิราช…”

…

“ขอโทษด้วยนะครับ เจ้าชายทีชัลล่า”

โทนี่รับภาพถ่ายจากมือทีชัลล่ามาพิจารณา เหลือบมองใบหน้าเหี่ยวย่นของชายชราในภาพแล้วส่ายหน้า แสดงท่าทีว่าช่วยอะไรไม่ได้

“จะตามหาใครสักคน ควรไปขอความช่วยเหลือจากรัฐบาลอเมริกา มากกว่าจะมาพึ่งพาพวกเรา อเวนเจอร์ส”

จากคำแนะนำของทีชัลล่าเกี่ยวกับเอ็นจาดาก้า โทนี่พอจะเดาได้ว่าเรื่องนี้คงเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งภายในประเทศวาคานด้า เขาจึงไม่อยากให้อเวนเจอร์สไปยุ่งเกี่ยว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่ ‘พระราชบัญญัติการจดทะเบียนซูเปอร์ฮีโร่’ กำลังจะผ่าน หากอเวนเจอร์สเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องภายในของวาคานด้า ภาพลักษณ์ที่ได้รับย่อมเสียหายอย่างแน่นอน

“ความจริงแล้ว วาคานด้าได้รับความเสียหายอย่างหนักเพราะเอ็นจาดาก้า และจากข่าวกรองที่เราได้รับ เอ็นจาดาก้าอยู่ที่นิวยอร์กตอนนี้ เขาอันตรายมาก ผมหวังว่าอเวนเจอร์สจะให้ความสำคัญกับข้อมูลนี้ และช่วยผมตามหาเอ็นจาดาก้าด้วย”

เห็นโทนี่ปฏิเสธ ทีชัลล่าถึงกับแสดงสีหน้าร้อนใจออกมา

“ท่านเจ้าชายทีชัลล่า โปรดเข้าใจด้วย อเวนเจอร์สเป็นองค์กรซูเปอร์ฮีโร่ เป้าหมายของเราคือการปราบปรามอาชญากรรม ไม่ใช่การช่วยเหลือประเทศอื่นตามล่าศัตรูทางการเมือง ดังนั้น…”

เพราะความเข้าใจเกี่ยวกับวาคานด้าที่แตกต่างกัน โทนี่จึงเข้าใจผิดคิดว่า เอ็นจาดาก้า ซึ่งทีชัลล่าบอกว่าเป็นบุคคลอันตรายนั้น คือกลุ่มต่อต้านที่คัดค้านการปกครองของตระกูลทีชัลล่าในวาคานด้า

เพราะข้อมูลที่ทีชัลล่าเพิ่งเปิดเผยทำให้ชัดเจนว่า เอ็นจาดาก้าถูกวาคานด้าเนรเทศไปเนื่องจากคัดค้านระบอบกษัตริย์

“บางที คุณอาจจะออกแถลงการณ์อย่างเป็นทางการจากวาคานด้าเพื่อออกหมายจับเอ็นจาดาก้านี่ก็ได้”

“……”

ทีชัลล่าเงียบไปเมื่อได้ยินข้อเสนอของโทนี่

เขาเองก็รู้ดีว่า วาคานด้าไม่มีทางออกหมายจับแบบนั้นหรอก แม้แต่การกระทำของเขาในตอนนี้ ก็ไม่ได้รับอนุญาตจากกษัตริย์วาคานด้า ซึ่งก็คือพระบิดาของเขาเอง ทีชากา

“เสียใจด้วยนะครับ ท่านเจ้าชายทีชัลล่า”

โทนี่เห็นทีชัลล่าเงียบไปจึงพูดขึ้นอีกครั้ง แสดงออกถึงจุดยืนของตน

“ฉันเข้าใจแล้ว ขออภัยด้วย คุณสตาร์ค ที่รบกวนเวลา”

ทีชัลล่าได้ฟังคำตอบที่ชัดเจนของโทนี่ ดวงตาของเขากระพริบวูบหนึ่งก่อนจะตอบพวกเขาไป

……

“อย่างนั้นก็แสดงว่า อเวนเจอร์สปฏิเสธคำขอของพี่สินะ?”

ยามค่ำคืน ใต้แสงจันทร์บาง ๆ เงาร่างดำคล้ำราวเงาผีล่องลอยผ่านหน้าตึกอเวนเจอร์ส

ทีชัลล่าปีนป่ายขึ้นผนังตึกด้านข้าง มุ่งสู่ห้องทำงานของอเวนเจอร์สที่เขาเคยมาเยือนในตอนกลางวัน เสียงของเจ้าหญิงชูริ น้องสาวดังก้องเข้ามาในหู

“ทำไมพี่ไม่บอกความจริงทั้งหมดให้อเวนเจอร์สรู้ล่ะ? ถ้าพวกเขาได้รู้เรื่องของเอ็นจาดาก้า พวกเขาก็คงไม่ปฏิเสธคำขอของพี่หรอกน่า ทีชัลล่า”

ทีชัลล่าใช้กรงเล็บคม ๆ กรีดผนังตึกสร้างทางเข้าให้ตัวเอง เขาตอบน้องสาวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำแผ่วเบา เพื่อตอบคำถามของชูริ

“นี่เป็นเรื่องภายในของวาคานด้า ถ้าบอกเรื่องเอ็นจาดาก้าให้อเวนเจอร์สรู้ พวกเขาก็จะจับได้ทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ เพราะเอ็นจาดาก้าที่มีพลังอำนาจมหาศาลขนาดนั้น จะมาแพ้ให้กับประเทศยากจนด้อยพัฒนาอย่างวาคานด้าได้ยังไง ในบันทึกขององค์การสหประชาชาติ วาคานด้าแทบไม่มีรถถังหรือยุทโธปกรณ์ทางทหารเลยด้วยซ้ำ ยังใช้หอกยาวต่อสู้กันอยู่เลย…”

ถึงแม้ในใจเขาจะไม่เห็นด้วยกับนโยบายการแยกตัวของวาคานด้าในปัจจุบันก็ตาม

แต่ทว่า นี่คือพระราชกำหนดที่กษัตริย์ทรงบัญญัติไว้ ตราบใดที่กษัตริย์ทีชากายังทรงครองราชย์อยู่ เจ้าชายแห่งวาคานด้าและปวงชนชาววาคานด้าก็ต้องปฏิบัติตามพระราชกำหนดนั้น

“ฉันไม่เข้าใจเลย ว่าทำไมต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยากขนาดนี้”

เจ้าหญิงชูรีก็มีความคิดเห็นเช่นเดียวกัน

“……อีกอย่าง ฉันปรารถนาจะเอาชนะเอ็นจาดาก้าด้วยน้ำมือของตัวเอง มากกว่าจะพึ่งพลังของเหล่าอเวนเจอร์ส”

ทีชัลลาก้มตัวลงคล้ายเสือชีตาห์ ก่อนจะปรากฏตัวในห้องทำงานของเหล่าอเวนเจอร์ส เขาจึงกดอุปกรณ์ชิ้นหนึ่งในมือ และในวินาทีถัดมาลำแสงที่ตาเปล่ามองไม่เห็นก็กวาดผ่านห้องทำงานไปทั่ว ปิดระบบการเฝ้าระวังของอาคารอเวนเจอร์สได้สำเร็จ

อุปกรณ์แอบแฝงนี้และชุดแบล็คแพนเธอร์ที่ทีชัลลาสวมใส่ ล้วนเป็นผลงานทางเทคโนโลยีที่เจ้าหญิงชูริพัฒนาขึ้นทั้งสิ้น

อุปกรณ์แอบแฝงช่วยให้ทีชัลลาไม่ถูกระบบเฝ้าระวังของอาคารอเวนเจอร์สตรวจจับ ส่วนชุดแบล็คแพนเธอร์ช่วยให้เขาสามารถเข้าไปในอาคารได้สำเร็จ

เมื่อยืนยันแล้วว่าอุปกรณ์ทำงานได้ ทีชัลล่าจึงโล่งใจขึ้นเล็กน้อยในชุดแบล็คแพนเธอร์ จากนั้นรีบไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ในห้องทำงานของอเวนเจอร์ส เสียบแฟลชไดรฟ์พิเศษที่เตรียมไว้ลงไป ขณะเดียวกัน เจ้าหญิงชูริในห้องแล็บของวาคานดาก็เริ่มเจาะระบบอาคารอเวนเจอร์สผ่านแฟลชไดรฟ์ตัวนี้

“คำเตือน คำเตือน พบเป้าหมายที่ไม่ได้รับอนุญาต กำลังกระทำการที่ผิดกฎ……”

ทันทีที่เจ้าหญิงชูริเจาะระบบสำเร็จ หน้าจอคอมพิวเตอร์ของทีชัลล่าในห้องทำงานอเวนเจอร์สก็ขึ้นข้อความเตือนสีแดงฉาน

เห็นข้อความเตือนกระพริบอยู่เรื่อย ๆ ทีชัลล่ารู้สึกกังวลใจขึ้นมาเล็กน้อย แต่ไม่นานคำเตือนนั้นก็หายไป เพราะเจ้าหญิงชูริในห้องแล็บของวาคานดาได้ระงับไว้แล้ว

“ขออนุญาตสำเร็จ ยกเลิกคำเตือน ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ?”

เสียงของจาร์วิสดังขึ้นมา

“เอาข้อมูลเกี่ยวกับเอ็นจาดาก้ามาให้ทั้งหมด”

เมื่อเห็นหน้าจอเปลี่ยนกลับเป็นสีเขียว ทีชัลล่าจึงไม่รอช้า ส่งรูปถ่ายของตัวเองที่เตรียมไว้ไปทันที

“ครับ โปรดรอสักครู่ครับท่าน”

พอได้รับคำสั่ง จาร์วิสจึงตอบสนองฉับไว ข้อมูลที่คล้ายคลึงกันปรากฏต่อหน้าทีชัลล่าอย่างต่อเนื่อง หลังจากคัดกรองอย่างละเอียดถี่ถ้วน สุดท้ายเหลือเพียงคลิปวิดีโอจากกล้องวงจรปิดริมถนน ซึ่งบันทึกภาพการต่อสู้ระหว่างเอ็นจาดาก้ากับเงาร่างลุกโชนด้วยเปลวไฟ

“ใช่แล้ว บันทึกข้อมูลนี้ไว้”

เมื่อเห็นภาพในคลิป ทีชัลล่าแทบอดใจไม่ไหว ความตื่นเต้นพลุ่งพล่าน รีบสั่งการจาร์วิสทันที

“ครับ ท่าน… ซ่า……”

“คุณเป็นใคร?”

แต่ขณะที่ทีชัลล่าคิดว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เสียงของจาร์วิสในห้องทำงานกลับเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน มีเสียงทุ้มนุ่ม สุขุมเยือกเย็นแทรกขึ้นมา

(จบตอน)

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_