บทที่ 620 ผลิตสัตว์ประหลาดร้ายระดับเทพ

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 620 ผลิตสัตว์ประหลาดร้ายระดับเทพ

“ไม่…ฉันไม่ตายที่นี่แน่!”

นิ้วมือของพาร์คเกอร์ ร็อบบินส์สัมผัสกับปืนพกในกระเป๋า ความกลัวพลันฉายแววในดวงตา แต่แล้วสติก็กลับคืนมา

เขามีภรรยาที่กำลังตั้งครรภ์ใกล้คลอด และลูกชายที่รักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช ถ้าเขาตายที่นี่…ครอบครัวของเขาคงพังพินาศ

ปัง——ปัง——

ทันใดนั้น สายตาของพาร์คเกอร์ ร็อบบินส์เปลี่ยนไป เขาชักปืนพกออกมาเล็งไปยังปีศาจหมีหลายหัวตรงหน้า แล้วเหนี่ยวไกอย่างไม่ลังเล

พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ชำนาญการลักเล็กขโมยน้อย การยิงปืนนับเป็นเรื่องเกินขอบเขตไปหน่อย แต่ปีศาจหมีหลายหัวตัวโตขนาดนั้น ไม่ต้องเล็งแม่นยำก็ได้ พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ยิงปืนอย่างบ้าคลั่ง กระสุนกระจายไปทั่วโกดังมืดมิด กระหน่ำใส่ปีศาจหมีหลายหัวอย่างจัง

กรร!

กระสุนจากปืนพกเล็ก ๆ ของพาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ สร้างความเสียหายได้น้อยนิด สำหรับปีศาจระดับนี้

จริง ๆ แล้ว แม้แต่หมีดำธรรมดาก็คงไม่รู้สึกเจ็บมากนักหากโดนยิงแค่นี้

สัตว์ป่ากับคนต่างกันโดยสิ้นเชิง โดยเฉพาะสัตว์ป่าที่มีหนังหนา ๆ อย่างหมีดำ

ไขมันและขนหนา ๆ ของหมีดำ ต้องใช้ปืนกลยิงรัว ๆ ถึงจะได้ผล ปืนพกแบบนี้ยิงแล้วไม่ตาย ก็อาจทำให้มันโมโห ยิ่งทำให้พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์เข้าใกล้ความตายเข้าไปอีก

สถานการณ์เป็นไปตามนั้น

เมื่อเห็นพาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ยิงปืนไม่หยุด ปีศาจหมีแปดหัวคำรามลั่น ขาหน้าทั้งสี่ของมันลุกขึ้นยืน ราวกับถูกกระตุ้นจนโมโหสุดขีด

“หนี…รีบหนี…”

เสียงปืนดังสนั่นหวั่นไหว กระตุ้นความโหดเหี้ยมของหมีหลายหัว แต่ก็ทำให้จอน คิง ที่ทรุดอยู่กับพื้นฟื้นคืนสติ เขาเงยหน้าขึ้น มองเห็นหมีหลายหัวตัวมโหฬารสูงถึงสามเมตร แล้วใช้มือและเท้าปีนหนีไปยังประตูโกดังอย่างไม่คิดชีวิต แม้แต่พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ที่ยิงปืนอยู่ข้าง ๆ ก็ไม่ได้ร้องห้ามสักคำ

พูดเล่นอะไรกัน ในสถานการณ์แบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นญาติพี่น้อง หรือแม้แต่พ่อแท้ ๆ จอน คิง ก็พร้อมจะทิ้งไว้ข้างหลังโดยไม่ลังเล

“ไอ้เวร จอน คิง แกนี่มันเลวทรามจริง ๆ !”

เห็นจอน คิง น้องชายวิ่งหนีไปโดยไม่เหลียวหลัง พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์สบถออกมาอย่างโมโห แต่ก็วิ่งตามไปยังประตูโกดังด้านหลังอย่างไม่คิดชีวิต ด้วยความเร็วที่มากกว่าเสียด้วยซ้ำ

แต่ขณะวิ่งผ่านโต๊ะไม้ พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์เองก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงหยุดชะงัก เสียเวลาอันมีค่าในการหนีไป คว้าหนังสือบนโต๊ะและหมวกไหมพรมสีแดงที่มีความหมายพิเศษสำหรับเขาขึ้นมาด้วย

“เฮ้ พาร์คเกอร์ รีบหน่อย!”

จอน คิง ปีนออกจากช่องประตูโกดังด้วยมือและเท้า หันไปมองพาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ที่วิ่งสุดชีวิตมาทางประตู และหมีหลายหัวที่คำรามไล่ตามมาด้านหลัง แววตาของเขามีแววลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้ล็อกประตูโกดัง

ได้ยินเสียงเรียกของจอน คิง และเสียงคำรามที่ดังเข้ามาใกล้เรื่อย ๆ พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์มีแววตาแห่งความอยากมีชีวิตอยู่ ใช้พลังทั้งหมดปีนออกจากช่องประตู พร้อมกับช่วยกันปิดประตูและล็อกอย่างแน่นหนา

ปัง——

“ฮือ……”

พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์และจอน·คิงแทบทรุดลงกับพื้นตรงหน้าโกดังทันที หลังจากเสร็จสิ้นทุกอย่าง

แต่เพียงเสี้ยววินาทีต่อมา แรงสั่นสะเทือนมหาศาลจากในโกดัง พร้อมเสียงประตูโกดังที่เปิดออกอย่างดังสนั่น ทำให้ทั้งคู่ตั้งสติได้ รีบวิ่งหนีเอาตัวรอดทันควัน

……

“ทำได้ดี”

ภายในโกดัง ไม่กี่วินาทีหลังพาร์คเกอร์ ร็อบบินส์วิ่งหนีไป แสงสีขาววาบขึ้น 【บิล·ไซเฟอร์】ปรากฏกายเหนือหัวหมีหลายหัวที่กำลังทุบประตูโกดังอย่างบ้าคลั่ง ร่างกายรูปทรงพีระมิดอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาโดดเด่นสะดุดตา

“ข้าไม่ชอบงานที่ทำให้คนตกใจ มันทำให้ข้าดูไม่น่าคบหา”

เมื่อ【บิล·ไซเฟอร์】ปรากฏตัว หมีหลายหัวที่บุกประตูอย่างบ้าคลั่งก็หยุดชะงัก หัวบนสุดบ่นด้วยน้ำเสียงเหมือนคน

“ข้าชอบนอนอยู่ในถ้ำฟังเพลงป๊อปมากกว่า……”

“ช่วงนี้มีเพลงเพราะ ๆ อะไรออกมาบ้างนะ ข้าชอบเทย์เลอร์……”

“เฮ้ ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอ ครั้งนี้ข้าเลือกก่อน”

หัวอื่น ๆ ของหมีหลายหัวเริ่มทะเลาะกันเรื่องเพลงที่จะฟังต่อ

“เจ้าสัญญากับข้าแล้วนะ ว่าถ้าเสร็จงานนี้จะให้ข้าเลือกอัลบั้มลายเซ็นของเทย์เลอร์·สวิฟต์กับบาร์บาร่า”

“ไว้คราวหลังแล้วกัน”

【บิล·ไซเฟอร์】ยกไหล่เล็กน้อย ท่ามกลางสายตาคาดหวังของหมีหลายหัว แล้วคว้าหมวกคลุมลงบนหัวสัตว์ประหลาดตัวใหญ่ตรงหน้า

ในเสี้ยววินาที แสงสีแดงเจิดจ้าพุ่งออกมาจากหมวกทรงสูงของบิล·ไซเฟอร์

“เจ้าหลอกข้าอีกแล้วนะ บิล·ไซเฟอร์!”

ด้วยพลังของคลื่นแสงประหลาด หมีหัวหลายตัวนั้นร้องครางเบา ๆ ก่อนจะหายไปราวกับภาพลวงตาในโกดัง

แน่นอนว่าไม่ใช่แค่หมีหัวหลายตัวที่หายไป โกดังทั้งหลังสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ก่อนจะหายไปแล้วปรากฏขึ้นมาใหม่ในพริบตา เพียงไม่กี่วินาที ป่าทึบก็ขึ้นมาแทนที่โกดังหลังใหญ่

“เสร็จแล้ว!”

บิล·ไซเฟอร์ก้มมองป่าเบื้องล่าง กระพริบตา แล้วสวมหมวกทรงสูงกลับเข้าที่ ร่างกายของเขาก็หายไปในทันที

……

ย่านบรูคลิน ภายในอพาร์ตเมนต์เก่า ๆ

พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์จ้องมองสมุดบันทึกประหลาดที่มีเลข 3 พิมพ์อยู่ และหมวกทรงสูงสีแดงข้าง ๆ ใบหน้ายังคงแสดงความตกใจ

ภารกิจปล้นโกดังครั้งนี้ไม่เพียงไม่ได้เงิน แต่เขายังเกือบเอาชีวิตไม่รอดจากเขี้ยวเล็บของหมีดำหัวหลายตัว

และเพราะเหตุการณ์ในโกดังครั้งนั้น ทำให้จอน·คิงดื้อด้านไม่ยอมไปขโมยของอีกแล้ว

เห็นได้ชัดว่าความหวาดกลัวจากสัตว์ประหลาดหัวหลายตัวทำให้จอน·คิงต้องการพักฟื้น

เมื่อไร้จอน·คิงที่คอยหาเป้าหมายให้ พาร์คเกอร์ ร็อบบินส์ที่ไม่ได้ทำงานขโมยของมานานแล้ว จึงหาเป้าหมายที่จะปล้นต่อไปไม่ได้

“หรือว่า จะต้องนั่งมองดูแม่ถูกไล่ออกจากโรงพยาบาลจิตเวชอย่างนั้นเหรอ?”

เมื่อนึกถึงสภาพแม่ในโรงพยาบาลบ้า พาร์ค·รอแบร์ตส์จึงหันกลับไปมองห้องนอนอีกครั้ง ความหวังที่เคยเป็นเสาหลักค้ำจุนใจพลันทรุดโทรมลงสู่ก้นบึ้งแห่งความสิ้นหวัง

เขาเกลียดความอ่อนแอของตัวเอง และเกลียดโลกใบนี้ด้วย

ฮือ—

แต่ขณะที่พาร์ค·รอแบร์ตส์กำลังจมดิ่งสู่ห้วงอเวจีแห่งความสิ้นหวัง บันทึกที่ปิดสนิทอยู่กลับเปิดออกอย่างกระทันหันราวกับมีพลังลึกลับมาดล หน้ากระดาษพลิกไปมาอย่างรวดเร็ว ก่อนจะหยุดนิ่งลงที่หน้าหนึ่ง เผยให้เห็นภาพหมวกคลุมสีแดงอย่างชัดเจน

“นี่มันอะไรกัน?”

บันทึกที่เปิดออกอย่างไม่คาดฝันทำให้ใจของพาร์ค·รอแบร์ตส์สั่นไหว แต่สายตาของเขาก็ถูกดึงดูดไปยังตัวหนังสือในเล่มนั้น

หลังจากอ่านจบ สายตาของพาร์ค·รอแบร์ตส์ก็หันไปมองหมวกคลุมสีแดงอีกครั้งโดยไม่รู้ตัว

ร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะท้านและหัวเราะออกมาอย่างคนได้พบทางรอด

“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า……”

……

นิวยอร์ก บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่น

บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่น บริษัทของตระกูลผู้ทรงเกียรติ เคยรุ่งเรืองอย่างยิ่งใหญ่ในอดีต เคยเป็นคู่แข่งสำคัญของบริษัทสตาร์คอินดัสตรีส์ และมีอิทธิพลต่อวงการค้าอาวุธให้กับกองทัพอย่างมาก

อย่างไรก็ดี ทุกอย่างเปลี่ยนไปหลังจากที่แซนฟอร์ด·วิลเลียมส์ ผู้ก่อตั้งเสียชีวิต และไซมอน·วิลเลียมส์เข้ามาสืบทอดกิจการต่อ

ภายใต้การบริหารงานที่ไร้ประสบการณ์ของไซมอน วิลเลียมส์ บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นเริ่มเสียฐานะในตลาดให้กับบริษัทคู่แข่งที่กำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว เช่น สตาร์คอินดัสตรีส์ของโทนี่ สตาร์ค และกลุ่มบริษัทออสคอร์ป ความรุ่งเรืองในอดีตของบริษัทกลายเป็นเพียงความทรงจำที่เลือนลาง

ปัจจุบัน คนส่วนใหญ่รู้จักแต่สตาร์คอินดัสตรีส์ของไอรอนแมน ส่วนบริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นนั้น แทบไม่มีใครนึกถึงอีกแล้ว

ยิ่งกว่านั้น หนังสือพิมพ์รายเล็กหลายฉบับ ยังพยายามเพิ่มยอดขายด้วยการขุดคุ้ยเรื่องราวในอดีตที่บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นเคยแย่งชิงตลาดกับสตาร์คอินดัสตรีส์ นำมาเปรียบเทียบกับความสำเร็จของผู้นำบริษัททั้งสองคนในปัจจุบัน โดยใช้ความสำเร็จของโทนี่ สตาร์ค เพื่อเน้นย้ำความไร้ประสิทธิภาพของไซมอน วิลเลียมส์ จนทำให้ไซมอน วิลเลียมส์กลายเป็นตัวตลกของชาวนิวยอร์กในเวลาอันรวดเร็ว

“โทนี่ สตาร์ค คุณมีอะไรจะพูดบ้างครับ เกี่ยวกับที่คุณไซมอน วิลเลียมส์ จากบริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นกล่าวหาคุณว่าเป็นคนหน้าไหว้หลังหลอกและทำลายชื่อเสียงของเขา”

หน้าประตูตึกอเวนเจอร์ส นักข่าวกลุ่มใหญ่ดักรอโทนี่ สตาร์ค ที่เพิ่งโผล่หน้ามาได้ไม่นาน ทันทีที่เห็นตัวก็รุมซักถามถึงประเด็นร้อนที่ไซมอน วิลเลียมส์ โดนสื่อล้อเลียนจนต้องออกมาแถลงการณ์ว่า ‘โทนี่ สตาร์ค ทำลายชื่อเสียงของเขา’

“ไซมอน วิลเลียมส์เหรอ?”

โทนี่ สตาร์คขมวดคิ้ว เขาเอาแต่ติดตามความคืบหน้าของ ‘พระราชบัญญัติการจดทะเบียนซูเปอร์ฮีโร่’ ในรัฐบาล จึงไม่รู้เรื่องข่าวร้อนแรงที่สื่อกำลังให้ความสนใจอยู่ในขณะนี้

ได้ยินชื่อแปลก ๆ โทนี่ สตาร์คตอบทันควันโดยไม่ลังเล “ขอโทษนะ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อไซมอน วิลเลียมส์มาก่อน เลยไม่ขอแสดงความคิดเห็นอะไรเกี่ยวกับเรื่องที่เขาพูดว่าฉันทำลายชื่อเสียงของเขา ในฐานะไอรอนแมน การช่วยคนต่างหากคือหน้าที่ของฉัน ฉันไม่มีเวลาไปสนใจเรื่องไร้สาระของคนที่ไม่รู้จักในหนังสือพิมพ์หรอก”

“คุณโทนี่ สตาร์คครับ!”

“เวร! เวร! เวร!”

ในห้องหรูหราใจกลางนิวยอร์ก ไซมอน·วิลเลียมส์นั่งจ้องจอทีวีที่กำลังรายงานข่าวการตอบโต้ของโทนี่ ใบหน้าเรียบเฉยราวกับไม่รู้สึกอะไร แต่ภายในอกกลับเดือดพล่านด้วยความโกรธแค้นอย่างรุนแรง

การที่บริษัทสตาร์คอินดัสตรีส์กดขี่บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นในตลาด ควบคู่กับการบิดเบือนข่าวสารจากสื่อต่าง ๆ ในนิวยอร์กตลอดมา ทำให้ไซมอน·วิลเลียมส์เกลียดชังโทนี่ สตาร์คอย่างสุดซึ้ง ความเกลียดชังนั้นยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นทุกวัน ตามสภาพการเงินของบริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นที่ทรุดโทรมลงเรื่อย ๆ

“ไอ้โทนี่ สตาร์ค แกมันช่างเย่อหยิ่งนัก ไอ้ไอรอนแมน คิดว่าแค่ใส่ชุดเกราะเหล็กก็จะปิดบังสิ่งที่แกทำไว้ได้งั้นเหรอ?”

ไซมอน·วิลเลียมส์บ่นพึมพำด้วยความโกรธ ใบหน้าบิดเบี้ยว สายตาจับจ้องโทนี่ สตาร์คที่กำลังเดินเข้าตึกอเวนเจอร์ส บนจอทีวีอย่างไม่คลายสายตา

หากไม่มีอะไรผิดพลาด...

ไซมอน วิลเลียมส์ตะโกนด่าทีวีอย่างบ้าคลั่ง ปลดปล่อยความสิ้นหวังและความโกรธแค้นออกมาอย่างสุดขีด

“ดูเหมือนคุณจะเกลียดโทนี่ สตาร์คมากเลยนะ”

แต่แล้วเสียงเย็นชาจากระบบอิเล็กทรอนิกส์ก็ดังขึ้นในห้องของไซมอน วิลเลียมส์อย่างไม่ทันตั้งตัว

“ใครน่ะ?!”

ได้ยินเสียงแปลกปลอมในบ้าน ใบหน้าของไซมอน วิลเลียมส์เปลี่ยนสีทันที ด้วยสัญชาตญาณ เขาคว้าปืนพกที่ซ่อนไว้ในชั้นวางหนังสือขึ้นมา จ่อไปยังที่มาของเสียง

“ไม่ต้องตื่นตระหนกขนาดนั้นหรอก ถ้าฉันอยากฆ่าคุณ ปืนกระบอกนั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอก”

เสียงอิเล็กทรอนิกส์ยังคงเรียบนิ่ง ตอบกลับมาอย่างเยือกเย็น ท่ามกลางความตกใจสุดขีดของไซมอน วิลเลียมส์

ต่อมา ไซมอน วิลเลียมส์เห็นกับตาตัวเอง ร่างสูงใหญ่ในสูทสีขาวเดินเข้ามาหาเขา

รูปลักษณ์ภายนอกเหมือนมนุษย์ทุกประการ แต่ดวงตาสีแดงเรืองแสงของมัน เผยให้เห็นความจริงที่ว่าสิ่งที่อยู่ตรงหน้าไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นหุ่นยนต์

“วิลสัน ฟิสก์?!”

ไซมอน วิลเลียมส์ร้องออกมาด้วยความตกใจ เมื่อจำอีกฝ่ายได้

“ไม่ได้คิดว่ายังมีคนจำชื่อฉันได้อีก”

เมื่อได้ยินชื่อที่หลุดจากปากของไซมอน วิลเลียมส์ ดวงตาสีแดงก่ำของคิงพินซึ่งเป็นกลไกก็ส่องประกายวาบขึ้น มันจ้องมองไซมอน วิลเลียมส์ ที่ยืนอยู่ตรงหน้า เสียงอิเล็กทรอนิกส์เรียบนิ่ง ไร้อารมณ์ดังขึ้น

“วิลสัน ฟิสก์ ไม่ใช่ว่าคุณหายตัวไปแล้วหรือไง ทำไมถึงมาโผล่ที่นี่”

ในฐานะอดีตผู้จัดหาอาวุธ ไซมอน วิลเลียมส์ ย่อมรู้จักอดีตจอมอันธพาลผู้ยิ่งใหญ่แห่งเฮลล์คิทเช่นคนนี้ดี และเขาก็รับรู้ข่าวคราวความวุ่นวายในเฮลล์คิทเช่นมาบ้างแล้ว

แต่ตอนนี้ เวลาผ่านมานับหลายปีแล้วนับตั้งแต่คิงพินหายตัวไป และคิงพินที่อยู่ตรงหน้าก็เปลี่ยนไปมาก

อย่างน้อยที่สุด เท่าที่ไซมอน วิลเลียมส์รู้จัก คิงพินในอดีตเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หุ่นยนต์โลหะเย็นชาอย่างที่เห็นอยู่ตรงหน้านี้

“ถ้าคุณอยากให้ผมช่วยคุณยึดอาวุธในเฮลล์คิทเช่นคืน ขอโทษ บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นไม่ทำธุรกิจผิดกฎหมาย”

“อาวุธ?”

เมื่อเห็นปฏิกิริยาของไซมอน·วิลเลียมส์ ดวงตาสีแดงฉานของคิงพิน เครื่องจักรไร้หัวใจเปล่งแสงแดงวาบขึ้น ก่อนจะเอ่ยถามว่า “ไซมอน·วิลเลียมส์ คุณคิดว่าอาวุธและอุปกรณ์ที่บริษัทวิลเลียมส์อินเวนชั่นของคุณผลิต จะเทียบชั้นกับสิ่งประดิษฐ์ของโทนี่ สตาร์คได้หรือไม่?”

“แล้วคุณมาที่นี่เพื่ออะไรล่ะ คิงพิน เพื่อมาเยาะเย้ยผมงั้นเหรอ?”

ได้ยินชื่อโทนี่ สตาร์คหลุดจากปากคิงพิน กำปั้นของไซมอน·วิลเลียมส์กำแน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว

“ไม่ แน่นอนว่าไม่ใช่ ตรงกันผมม ผมมาที่นี่เพื่อมาช่วยคุณต่างหาก ไซมอน·วิลเลียมส์”

(จบตอน)

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_