บทที่ 616 บิล ไซเฟอร์

【แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ】

【แค่ คอมเมนต์ ก็เหมือนการให้กำลังใจแล้วนะครับ รบกวน comment กันหน่อยน๊า ;-;】

【Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย】

บทที่ 616 บิล ไซเฟอร์

“กำลังหนีตายอยู่ล่ะสิ?”

โจนาธาน·แพมบอร์นเยาะเย้ยสตีเฟน สเตรนจ์ สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่ใส่ใจ

ก่อนหน้านี้ เขาอาจต้องการให้สตีเฟน สเตรนจ์ช่วยเหลือ แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

พูดจบ โจนาธาน·แพมบอร์นก็ไม่สนใจสตีเฟน สเตรนจ์อีก หันหลังกลับไปเล่นบาสเกตบอลต่อ

“คุณหาความหวังจากความสิ้นหวังและสร้างปาฏิหาริย์ได้……”

สตีเฟน สเตรนจ์มองแผ่นหลังของโจนาธาน·แพมบอร์นที่เดินจากไป ค่อย ๆ ยกมือขึ้นทั้งสองข้าง พูดด้วยน้ำเสียงติดขัด “ส่วนผม ก็กำลังตามหาปาฏิหาริย์ของตัวเองอยู่ ขอร้องล่ะ อะไรก็ได้ ผมยอมหมดทุกอย่าง”

การผ่าตัดหลายครั้งทำให้มือที่เขาเคยภาคภูมิใจเต็มไปด้วยแผลเป็น แต่รอยแผลเหล่านั้นไม่ได้นำความหวังมาให้สตีเฟน สเตรนจ์เลย จนถึงตอนนี้เขายังควบคุมมือตัวเองไม่ได้ แม้แต่การเหยียดนิ้วให้ตรงยังทำไม่ได้

“……”

สายตาของโจนาธาน·แพมบอร์นจับจ้องไปที่มือสั่นเทาของสตีเฟน สเตรนจ์ สีหน้าเขาเคร่งเครียด เงียบงัน

“เอาเถอะ……”

ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง โจนาธาน·แพมบอร์นจึงตัดสินใจเอ่ยปาก เขาเดินไปยืนต่อหน้าสตีเฟน สเตรนจ์ที่ดูหมดอาลัยตายอยาก “จริง ๆ แล้ว ตอนนั้นผมสิ้นหวังมาก ใกล้จะถึงที่สุดแล้ว การฝึกฟื้นฟูที่ไม่มีความคืบหน้า ทำลายความมั่นใจผมจนหมด ผมคิดจะยอมแพ้ ถึงขั้นเตรียมตัวตายเลยทีเดียว”

เทียบกับสตีเฟน สเตรนจ์แล้ว บาดเจ็บของโจนาธาน·แพมบอร์นหนักกว่ามาก ถึงขั้นขยับร่างกายแทบไม่ได้

“บนนรกที่เรียกว่ารถเข็น ผมพบว่ามีเพียงสมองเท่านั้นที่ยังอยู่ในการควบคุมของผม ด้วยความคิดว่าลองดูสักตั้ง ผมเลยตัดสินใจฝึกฝนสิ่งเดียวที่ผมควบคุมได้ ผมลองหลายวิธีมาก สุดท้ายก็เจอกลุ่มนักบวชและเหล่าพ่อมดแม่มด ผมไปเรียนกับพวกเขา อาจเป็นเพราะการกระทำของผมทำให้พวกเขาประทับใจ พวกเขาเลยช่วยอุ้มผมขึ้นเขา สุดท้ายผมก็พบอาจารย์ที่นั่น ด้วยการสั่งสอนของอาจารย์ ผมจึงเข้าถึงขั้นตอนใหม่ พร้อมกับจิตวิญญาณของผมก็ได้รับการยกระดับ……”

พูดไปด้วย โจนาธาน·แพมบอร์นก็ชี้ไปที่ศีรษะของตัวเอง เป็นการบอกว่าได้รับการยกระดับ

“แล้วร่างกายของคุณก็หายดีงั้นเหรอ?”

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าโจนาธาน·แพมบอร์นจะสนใจเรื่องร่างกายหายดีมากกว่าเรื่องการยกระดับจิตวิญญาณที่เขาพูดถึง

“ถูกต้อง” โจนาธาน·แพมบอร์นพยักหน้าโดยไม่ลังเล พร้อมกับตอบด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ที่นั่นยังมีปริศนามากมาย แต่ผมไม่มีแรงพอจะเรียนรู้ต่อแล้ว เมื่อปาฏิหาริย์มาถึงตัวผมแล้ว ผมเลยตัดสินใจกลับบ้านอย่างง่าย ๆ”

“บอกผมสิ ปาฏิหาริย์อยู่ที่ไหน!”

“ที่คุณกำลังตามหาเรียกว่าคาร์มาทาช แต่การไปถึงที่นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ”

“ฉะนั้น ขอให้โชคดีล่ะ สตีเฟน สเตรนจ์”

สายตาของโจนาธาน·แพมบอร์น ลงไปหยุดอยู่ที่สตีเฟน สเตรนจ์ชั่วครู่ เขาเมินเฉยต่อเสียงเร่งเร้าจากเพื่อนร่วมทีมที่อยู่ด้านหลัง ก่อนจะยื่นมือออกไป

“ขอบคุณครับ!”

สตีเฟน สเตรนจ์ก้มมองมือที่โจนาธาน·แพมบอร์น ยื่นมา เขาพยายามฝืนยิ้มออกมาอย่างยากลำบาก มือที่เต็มไปด้วยบาดแผลสั่นไหวเล็กน้อย ก่อนจะสัมผัสกับมือของโจนาธาน·แพมบอร์น

“สำเร็จ ตามข้อตกลง!”

แต่เพียงเสี้ยววินาทีที่ทั้งคู่ประสานมือกัน รอยยิ้มประหลาดปรากฏขึ้นบนใบหน้าของโจนาธาน·แพมบอร์น ตรงหน้าสตีเฟน สเตรนจ์

ในทันใดนั้น สตีเฟน สเตรนจ์ก็สังเกตเห็นว่าโลกโดยรอบเปลี่ยนเป็นโทนสีขาวดำ

“อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า… อ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า…”

……

เทือกเขาหิมาลัย คาร์มาทาช

ภายในห้องสมุดเวทมนตร์ แอนเชียนวันจ้องมองอากาโมโต้ที่อยู่ตรงหน้า ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยสัญลักษณ์เวทมนตร์นับหมื่นนับแสน

“เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ท่านมหาจอมเวทสูงสุด”

ข้าง ๆ หว่องกำลังมองไปมา ระหว่างแอนเชียนวันกับดวงตาแห่งอากาโมโต้ ใบหน้าของเขาแสดงออกถึงความกังวล

เมื่อครู่ ดวงตาแห่งอากาโมโต้ที่กำลังหลับใหล ได้ลืมตาขึ้นอีกครั้ง และมันได้ปลดปล่อยพลังออกมาอย่างรุนแรง เกินกว่าที่เคยเป็นมา

สายตาของแอนเชียนวันกุจกยังคงจดจ้องแสงสีเขียวเจิดจ้าของดวงตาแห่งอากาโมโต้อยู่นาน ราวกับว่าแสงสีเขียวนั้นเผยให้เขาเห็นภาพมากมาย แต่ก็เหมือนกับว่าไม่ได้เห็นอะไรเลย

ก่อนที่พลังของดวงตาแห่งอากาโมโต้จะแผ่ขยาย อาคารภายในห้องสมุดเวทมนตร์ดูราวกับผ่านกาลเวลามหาศาลมาในพริบตา ทรุดโทรมลงไปอย่างรวดเร็ว

“อนาคตกำลังเปลี่ยนแปลงไป?”

ท่ามกลางความกังวลของหว่อง แอนเชียนวันเอ่ยเสียงเบา

“มีพลังลึกลับบางอย่างที่เปลี่ยนแปลงอนาคตที่กำหนดไว้แล้ว”

เหมือนบทสนทนาระหว่างแอนเชียนวันกับโอดินก่อนหน้านี้ อนาคตบางอย่างเป็นผลลัพธ์ที่กำหนดไว้แล้ว

เช่น ลางเทพหายนะของแอสการ์ด หรือสตีเฟน สเตรนจ์ที่จะได้เป็นมหาจอมเวทสูงสุดคนใหม่

ทว่า ในอนาคตที่ดวงตาแห่งอากาโมโต้มองเห็น แอนเชียนวันกลับพบว่าสตีเฟน สเตรนจ์ ผู้ที่จะสืบทอดตำแหน่งจอมเวทสูงสุดจากเธอ ดูเหมือนได้รับผลกระทบจากพลังลึกลับที่ไม่รู้จัก

อนาคตของโลกจะถูกผลักดันเข้าสู่หมอกแห่งความไม่แน่นอน

“ต้องหยุดยั้งเรื่องนี้ให้ได้!”

แอนเชียนวันขมวดคิ้ว อนาคตที่ดวงตาแห่งอากาโมโต้แสดงให้เห็น ทำให้ใบหน้าที่สงบนิ่งของเธอมีสีหน้าที่หาได้ยากปรากฏขึ้น

แอนเชียนวันยกมือสร้างประตูมิติขนาดมโหฬาร และยกดวงตาแห่งอากาโมโต้ที่เก็บรักษาไว้ในห้องสมุดเวทมนตร์ให้ลอยขึ้นมา

“ผมไปด้วย”

เมื่อเห็นดวงตาแห่งอากาโมโต้อยู่ในมือแอนเชียนวัน สีหน้าของหว่องเปลี่ยนไป แล้วเอ่ยขึ้น

จากที่เขารู้จักแอนเชียนวัน ถ้าไม่ถึงที่สุดจริง ๆ เธอก็จะไม่ใช้พลังของดวงตาแห่งอากาโมโต้ เพราะพลังของดวงตาแห่งอากาโมโต้นั้นหากจะใช้ต้องแลกด้วยอะไรบางอย่าง

“ไม่” แอนเชียนวันปฏิเสธคำขอของหว่องโดยไม่ลังเล เธอสวมดวงตาแห่งอากาโมโต้ไว้ที่คอ แล้วหันไปพูดกับหว่องว่า “คาร์มาทาช คือความหวังสุดท้าย”

พูดจบ ไม่รอให้หว่องได้ตอบอะไร แอนเชียนวันก็ก้าวเดินผ่านประตูมิติหายไป

“……” หว่องเฝ้ามองเงาของแอนเชียนวันที่หายไปในประตูมิติ ใบหน้าเผยให้เห็นความกังวลอย่างหนัก คำพูดที่แอนเชียนวันทิ้งไว้ นั่นเป็นการยืนยันว่า แม้แต่เธอก็ไม่มีความมั่นใจเต็มร้อยกับสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นต่อไป สำหรับมหาจอมเวทสูงสุดแล้ว นั่นคือสัญญาณอันตรายอย่างยิ่ง

……

บนสนามกีฬา ท่ามกลางเสียงหัวเราะเยาะเย้ยอย่างบ้าคลั่ง รูปสามเหลี่ยมที่ถูกเปลวไฟห่อหุ้มและลุกไหม้อย่างต่อเนื่อง เริ่มก่อตัวขึ้นในโลกขาวดำที่สตีเฟน·สเตรนจ์มองเห็น ตรงกลางของรูปสามเหลี่ยมนั้น ดวงตาขนาดมหึมาครอบครองพื้นที่หนึ่งในสาม และแม้แต่ในสายตาของสตีเฟน·สเตรนจ์ เขาก็ยังมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่าดวงตานี้กำลังเคลื่อนไหวอยู่

“นี่มันอะไรกัน……” ภาพแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน มันเกินกว่าจินตนาการของสตีเฟน·สเตรนจ์อย่างสิ้นเชิง ถึงแม้เขาจะรู้จากปากของโจนาธานแล้วว่า ปาฏิหาริย์ที่รักษาโรคของเขาได้นั้นมาจากพลังเหนือธรรมชาติ แต่เขาก็ไม่คิดว่าพลังเหนือธรรมชาติจะมาอย่างรวดเร็วและแปลกประหลาดขนาดนี้

“โอ้ โลกใบนี้ โลกแห่งความเป็นจริง รู้สึกดีจังที่ได้กลับมา!”

เสียงครางแผ่วเบาออกมาจากรูปทรงสามเหลี่ยม ปรากฏขึ้นต่อหน้าสตีเฟน สเตรนจ์ ดวงตาของเขาเบิกโพลงด้วยความตกใจ

ต่อมา แขนขาเรียวยาวโผล่ออกมาจากด้านซ้าย ขวา และฐานของรูปทรงนั้น พร้อมกับหมวกทรงสูงสีดำประดับโบว์สีขาวที่โผล่พ้นยอดสามเหลี่ยมขึ้นมา

มันขยับตัวเล็กน้อย เปลี่ยนจากสีดำขาวเป็นพีระมิดสีทองอร่าม รูปทรงสามเหลี่ยมยกมือขึ้นมาดัดโบว์สีดำที่กลายเป็นสีดำสนิท ลอยตัวมาอยู่ตรงหน้าสตีเฟน สเตรนจ์ หมุนวนรอบ ๆ ตัวเขา พลางเอ่ยขึ้นว่า “ไง ข้าชื่อ【บิล ไซเฟอร์】 ก่อนอื่นเลย ข้าต้องขอบเจ้าสำหรับความช่วยเหลือที่ทำให้ข้าบุกเข้ามาในโลกแห่งความเป็นจริงได้สำเร็จ เพื่อเป็นการตอบแทน ข้าจะทำให้ความปรารถนาใด ๆ ของเจ้าเป็นจริง งั้นบอกมาสิ เจ้าอยากได้อะไร?”

“อยากเป็นคนที่มีอำนาจที่สุดในโลก หรือจะปกครองโลกเลยก็ได้ หรือจะเปลี่ยนคนที่เคยทำให้เจ้าเจ็บใจให้กลายเป็นหนูหรือแมลง…”

“ผมอยากได้มือของผมคืน…”

ถึงแม้【บิล ไซเฟอร์】จะดูประหลาดไปเสียทุกอย่าง แต่เมื่อได้ฟังคำพูดของมัน สตีเฟน สเตรนจ์ก็ไม่ลังเล เขาชูมือทั้งสองข้างที่สั่นเทาขึ้นมา “ขอให้มันกลับมาเป็นเหมือนเดิม”

“กลับมาเป็นเหมือนเดิมงั้นเหรอ?”

ได้ยินคำอธิษฐานของสตีเฟน สเตรนจ์ ภายในรูปสามเหลี่ยม 【บิล ไซเฟอร์】 ดวงตาเดียวขนาดมหึมาเหลือบมองขึ้นมา แล้วค่อย ๆ ยกแขนยาวสีดำขึ้น ปัดเบา ๆ ที่ฝ่ามือสั่นเทาของสตีเฟน สเตรนจ์

ชั่วพริบตาเดียว ฝ่ามือที่เต็มไปด้วยบาดแผลของสตีเฟน สเตรนจ์ก็กลับคืนสู่สภาพเดิม กลายเป็นฝ่ามือที่เนียนนุ่มละเอียดอ่อนเหมือนฝ่ามือทารก

“ไม่...มือของผม!”

เอาล่ะ 【บิล ไซเฟอร์】 ไม่เพียงแต่ทำให้ฝ่ามือของสตีเฟน สเตรนจ์กลับมาเนียนนุ่มเหมือนฝ่ามือทารกเท่านั้น แต่ขนาดก็กลับมาเล็กเหมือนมือเด็กด้วย

สตีเฟน สเตรนจ์ก้มลงมองฝ่ามือเล็ก ๆ ของตัวเอง กำมือแน่น แล้วร้องออกมาด้วยความตกใจ

“ฮ่า ๆ ๆ ๆ เจ้าเชื่อจริง ๆ เหรอว่าข้าจะช่วยเจ้าให้สมหวัง ขอโทษนะ สตีเฟน สเตรนจ์ ข้าก็ไม่ได้เป็นตะเกียงวิเศษของอะลาดินนี่นา จะไปมีสิทธิ์อะไรมาทำให้ความปรารถนาของเจ้าเป็นจริง”

“แกเป็นใคร ทำไมถึงรู้จักชื่อฉัน?!”

สตีเฟน สเตรนจ์ชูหมัดเล็ก ๆ ขึ้น มองพีระมิดขนาดต่าง ๆ ที่อยู่ตรงหน้า แล้วถามออกไปด้วยความโกรธ

“ข้ารู้เยอะแยะไปหมดเลยล่ะ”

“เอาล่ะ ถึงเวลาให้เจ้าได้ชมฝีมือชั้นยอดของข้าแล้ว”

เมื่อสตีเฟน สเตรนจ์ถามคำถามออกไป ภาพต่าง ๆ พุ่งผ่านร่างกายของบิล ไซเฟอร์อย่างรวดเร็ว ต่อมาเขาชูมือขึ้น ควบคุมโจนาธานที่อยู่ตรงข้าม ร่างของโจนาธานที่ยืนนิ่งอยู่ แตกกระจายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยเหมือนตัวต่อ ก่อนจะกลับมาประกอบร่างใหม่เป็นสิ่งมีชีวิตที่ผิดรูป แขนขาพันกันยุ่งเหยิง ใบหน้าแยกออกจากกัน และดูเหมือนว่าโจนาธานเองจะไม่รู้สึกตัวเลยสักนิด

“แกนี่มันบ้าไปแล้ว!”

สตีเฟน สเตรนจ์อดไม่ได้ที่จะตะโกนต่อว่าเมื่อเห็นบิล ไซเฟอร์กระทำการบ้าคลั่งเช่นนั้น

“ข้าก็บ้าอยู่แล้วนี่ มีอะไรไหมล่ะ?”

เสียงหัวเราะก้องกังวานออกมาจากร่างกายรูปทรงพีระมิด บิล ไซเฟอร์ไม่ได้โกรธเคืองต่อคำด่าของสตีเฟน สเตรนจ์เลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม เขากลับยอมรับอย่างไม่ลังเล

“เฮ้ ลองคิดดูสิว่าถ้าหัวอยู่ที่ก้นมันจะรู้สึกยังไง?”

เมื่อบิล ไซเฟอร์พูดจบ มันก็หันไปมองสตีเฟน สเตรนจ์ พร้อมกับหัวเราะเยาะเย้ย และชี้นิ้วไปที่สตีเฟน

หากบิล ไซเฟอร์โจมตีตรงนั้น สตีเฟน สเตรนจ์อาจได้สัมผัสประสบการณ์การสลับที่สมองกับก้นจริง ๆ

แต่แล้ว ในวินาทีสุดท้าย วงเวทย์มหึมาทรงพลังก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าสตีเฟน สเตรนจ์ เหมือนโผล่มาจากความว่างเปล่า

พร้อมกับนั้น ร่างของแอนเชียนวันก็ปรากฏขึ้นกลางสนามสีดำขาว

“โอ้ ไม่นะ น่าผิดหวังจริง ๆ !”

เมื่อเห็นหัวโล้นที่โผล่มาอย่างไม่ทันตั้งตัว ดวงตาเดียวของ【บิล ไซเฟอร์】ฉายแววผิดหวังอย่างเห็นได้ชัด

“ข้าไม่ได้เชิญคนแปลกหน้าเข้ามาในงานนี้เลยสักหน่อย โดยเฉพาะพวกหัวโล้นน่ารำคาญแบบนี้”

“พวกไม่มีมารยาทควรถูกสาปให้กลายเป็นหนูไปซะ!”

เมื่อเห็นแอนเชียนวัน 【บิล ไซเฟอร์】ก็ยกมือขึ้น และในทันใดนั้น ไม้เท้าสีดำอีกอันก็ปรากฏขึ้นในมือของมัน

มันยกไม้เท้าขึ้น ลำแสงพลังทำลายล้างมหาศาลก็พุ่งตรงไปยังแอนเชียนวัน

แอนเชียนวัน กวาดสายตาไปทั่วโลกสีดำขาว เมื่อเผชิญกับลำแสงน่าสะพรึงกลัวที่【บิล ไซเฟอร์】ยิงมา แอนเชียนวันก็ยกมือขึ้น วาดวงกลมกลางอากาศ และในวินาทีต่อมา ประตูมิติสีดำขาวก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า ลำแสงพุ่งเข้าไปในประตูราวกับถูกดูดเข้าไปในหลุมดำ พร้อมกันนั้น ประตูมิติอีกบานก็เปิดขึ้นที่ด้านหลังของ【บิล ไซเฟอร์】

บูม——

ลำแสงพุ่งใส่【บิล ไซเฟอร์】 เกิดเสียงระเบิดดังสนั่น พลังทำลายล้างของลำแสงทำให้ร่างกายรูปทรงพีระมิดของ【บิล ไซเฟอร์】แตกกระจายเป็นเสี่ยง ๆ ในพริบตา

“ไม่ยุติธรรมเลย!”

เพียงพริบตาเศษซากต่าง ๆ ก็กลับมาประกอบรวมกันอีกครั้ง 【บิล·ไซเฟอร์】จ้องมองประตูมิติตรงหน้าแอนเชียนวันด้วยสีหน้าหงุดหงิดอย่างที่สุด แล้วตะโกนออกไป

“ข้าก็จะใช้ประตูมิติด้วย!”

ทันทีที่【บิล·ไซเฟอร์】พูดจบ ประตูมิติลักษณะเดียวกันหลายบานก็ปรากฏขึ้นรอบตัวมันพร้อม ๆ กัน

【บิล·ไซเฟอร์】ยิงลำแสงเลเซอร์นับไม่ถ้วนใส่ประตูมิติเหล่านั้น

ด้วยพลังของประตูมิติ ลำแสงเลเซอร์พุ่งลงใส่แอนเชียนวันและสตีเฟน·สเตรนจ์ที่อยู่ด้านหลังราวกับฝนตกหนัก

ท่ามกลางสถานการณ์อันตรายเช่นนั้น ใบหน้าของแอนเชียนวันกลับสงบนิ่ง

“น่าเบื่อชะมัด!”

เห็นแอนเชียนวันไม่แสดงอาการใด ๆ แม้จะอยู่ในอันตราย 【บิล·ไซเฟอร์】ที่เดิมทีทำหน้าเจ้าเล่ห์ก็รู้สึกผิดหวัง

มันชูมือขึ้น ลำแสงเลเซอร์และประตูมิติทั้งหมดรอบ ๆ ก็หายไปในพริบตา

แล้ว【บิล·ไซเฟอร์】ก็ค่อย ๆ ลอยตัวลงมาอยู่ตรงหน้าแอนเชียนวัน พลางบ่นพึมพำว่า “เจ้ามันน่าเบื่อจริง ๆ เลยนะ แอนเชียนวัน ข้าสงสัยว่าเป็นเพราะเจ้าหัวล้านหรือเปล่าถึงได้เป็นแบบนี้ ถ้าใช่ ข้าช่วยเจ้าได้นะ”

(จบตอน)

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_