บทที่ 100 วัยรุ่นสวมหน้ากาก
บทที่ 100 วัยรุ่นสวมหน้ากาก
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 100 วัยรุ่นสวมหน้ากาก
ในวันธรรมดาๆ ของนิวยอร์ก
ราคาหุ้นของสตาร์กอินดัสตรีส์ลดลงอย่างต่อเนื่อง ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินรายหลายของนิวยอร์กได้คาดการณ์ถึงการล่มสลายของสตาร์กอินดัสตรีส์แล้ว ดังนั้นนักลงทุนเอกชนจำนวนมากจึงเลือกที่จะขายหุ้นของตนออกไป
ตำแหน่งของโทนี่ สตาร์คก็ได้เปลี่ยนจากนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จและนักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะกลายเป็นคนโง่ที่ลากสตาร์กอินดัสตรีส์ลงมาด้วยตัวเอง
ในเวลาเดียวกัน บริษัทอุตสาหกรรมแฮมเมอร์ก็ได้ประกาศว่าจะร่วมมือกับกองทัพเพื่อพัฒนาอาวุธที่จะตอบสนองความต้องการของกองทัพสหรัฐฯ โดยมีเจตนาที่จะรับช่องว่างที่เหลือจากการถอนตัวออกจากการผลิตอาวุธของสตาร์กอินดัสตรีส์
...
รถได้แล่นผ่านฝูงชนไปโดยไม่สนใจกฎจราจรของนิวยอร์ก เสียงกรีดร้องและคำวบถดังออกมาจากสองข้างทาง มันยังคงวิ่งด้วยความเร็วสูง เกินขีดจำกัดความเร็วบนถนน
"รีบขับรถให้เร็วกว่านี้สิโว้ย!"
ภายในรถ มีโจรร่างใหญ่ซึ่งเต็มไปด้วยรอยสักทั่วร่างกายของเขารวมถึงใบหน้า เขามองย้อนกลับไปที่รถตำรวจที่ยังคงไล่ตามพวกเขาในขณะที่กระตุ้นให้คู่หูของเขาที่อยู่หลังพวงมาลัยขับไวขึ้น
"เวร ฉันเร็วสุดเท่าที่ทำได้แล้ว มีคนมาขวางทางมากเกินไป"
"แล้วจะไปสนใจพวกมันทำไมกัน?! ซิ่งไปเลยสิ!" เมื่อหันหลังกลับและมองไปที่รถตำรวจที่ใกล้เข้ามาข้างหลังพวกเขาอีกครั้ง ชายร่างกำยำก็คำรามผ่านฟันที่ขบแน่น
"บัดซบเอ๊ย! แกบ้าไปแล้วหรือไง!" คนขับตกใจกับคำพูดนั้น
"แล้วแกคิดว่าเรามีทางออกอื่นเหรอ? เรายิงรปภไปแล้ว ยังไงเราก็ต้องติดคุกอยู่ดี!"
"แต่ว่า..."
เห็นได้ชัดว่าผู้สมรู้ร่วมคิดที่ขับรถอยู่กำลังลังเล ความตั้งใจของเขาคือการปล้นธนาคาร และเขาก็ไม่ใช่คนที่ฆ่ารปภไป ถ้าพวกเขาถูกจับได้ โทษของเขาจะไม่รุนแรงเท่ากับคู่หูของเขา
"เวรเอ๊ย! ทำเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าแกแน่!
รถตำรวจที่เข้ามาใกล้พวกเขาทำให้โจรปล้นธนาคารทั้งสองรู้สึกปั่นป่วนยิ่ง เมื่อเห็นคนขับที่ลังเล เขาก็เล็งปืนไปที่หัวของคนขับทันที
"ให้ตายสิ! แกมันบ้าไปแล้ว! พอได้แล้ว พอได้แล้ว! หยุดชี้ไอ้สิ่งนั้นมาที่ฉันได้แล้ว!"
เมื่อเห็นปืนจ่อที่หัวของเขา คนขับก็เลือกที่จะทำตามที่สั่งมา
"ผมว่าพวกคุณทุกคนควรใจเย็นนะ"
ในขณะนั้นเอง เสียงของบางสิ่งบางอย่างที่คล้ายเด็กหนุ่มที่อยู่ด้านบนหลังคารถก็ดังขึ้น
"บ้าอะไรกันวะ?!"
เมื่อได้ยินเสียง โจรปล้นธนาคารสองคนในรถก็มองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ชายร่างกำยำยื่นคอออกไปนอกหน้าต่างเพื่อมองไปที่หลังคารถ และก็ได้เห็นเด็กวัยรุ่นสวมแจ็คเก็ตฮู้ดสีแดง หน้ากากถักหยาบๆ กำลังยืนอยู่ด้านบนของรถ
"ตายโหง! แกขึ้นรถมาได้ยังไงเนี่ย?!"
"ผมก็กระโดดขึ้นจากตึกด้านหลัง..."
ก่อนที่วัยรุ่นสวมหน้ากากจะตอบคำถามจบ โจรปล้นธนาคารก็ยกปืนกลขึ้นและยิงใส่วัยรุ่น
เมื่อหันปืนกลไป วัยรุ่นสวมหน้ากากบนหลังคาก็เคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วเพื่อหลบกระสุนที่พุ่งเข้ามา
"เวรเถอะ! พูดอะไรก่อนที่จะยิงบ้างสิ!!" ณ จุดนี้เอง คนที่ขับรถก็อดไม่ได้ที่จะสบถออกมา
"ขับต่อไป!" เมื่อสั่งการเสร็จแล้ว ชายร่างกำยำก็เงยหน้าขึ้นอีกครั้ง เขาพบว่าเด็กบนหลังคาหายตัวไปแล้ว “หา?”
"คุณกำลังทำอะไรอยู่เหรอ?"
เมื่อได้ยินเสียงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ โจรปล้นธนาคารก็มองย้อนกลับไปและเห็นวัยรุ่นสวมหน้ากากปรากฏตัวที่ประตูหลังของรถ เด็กวัยรุ่นสวมหน้ากากจับที่มือจับประตูไว้พร้อมกับเท้าทั้งสองข้างของเขาที่อยู่บนประตู ซึ่งเป็นตำแหน่งที่เกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์ทั่วไปจะเข้าใจได้
เมื่อเห็นสายตาที่ดุร้ายของโจรปล้นธนาคาร วัยรุ่นสวมหน้ากากก็โจมตีอย่างรวดเร็ว ด้วยการเคลื่อนไหวที่มีเพียงนักยิมนาสติกที่มีความสามารถเท่านั้นที่ทำได้ เขายกขาขึ้นและเตะปืนออกจากมือของฝ่ายตรงข้าม
“ชิบหายแล้วไง!” เมื่อเห็นปืนกลตกจากมือของเขา เกลือกกลิ้งไปตามถนนและถูกรถเหยียบ สีหน้าของโจรปล้นธนาคารก็บิดเบี้ยว เขารีบถอยเข้าไปในรถเพื่อหยิบปืนอีกกระบอกออกมา ทว่าโจรผู้นี้ไม่ได้หุนหันพลันแล่นเหมือนคราวก่อน สายตาของเขากวาดไปมองร่างที่ติดอยู่กับประตูรถและเขาก็พุ่งตรงมาที่เขาจากในรถ
ภายในรถ กระสุนยังคงยิงออกมาจากปากกระบอกปืน
ด้านนอกรถ วัยรุ่นสวมหน้ากากเคลื่อนไหวด้วยความคล่องแคล่วอันมากเป็นพิเศษ ราวกับว่าเขารู้ว่ากระสุนจะบินไปที่ใดและเขาก็หลีกเลี่ยงแต่ละวิถีกระสุนด้วยการเปลี่ยนตำแหน่งเพียงเล็กน้อย
เห็นได้ชัดว่ารถยังเคลื่อนไหวอยู่ แต่วัยรุ่นสวมหน้ากากกลับสามารถเกาะติดกับรถได้อย่างแน่นหนา
"บัดซบเอ๊ย! นี่มันสัตว์ประหลาดบ้าอะไรกันวะ?!"
หลังจากยิงติดต่อกันหลายสิบนัด แต่ก็ยังไม่สามารถสลัดเด็กหนุ่มสวมหน้ากากออกจากรถได้ ชายที่มีรอยสักเต็มตัวจึงยิ่งกังวลมากขึ้น หากพวกเขายังคงเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเขาอาจถูกตำรวจจับได้ไม่ช้าก็เร็ว
"มีรถอยู่ข้างหน้า!" ในเวลานี้เอง จู่ๆ คู่หูที่นั่งคนขับก็พูดขึ้น
"พุ่งผ่านมันไปเลย!" ในขณะที่ยิงชายสวมหน้ากากที่อยู่ด้านบนของรถ โจรที่มีรอยสักก็พูดสั่งออกมาโดยไม่หันมามอง
"ฉันทำไม่ได้ มันเป็นรถบรรทุก!"
"เลี้ยวสิ เลี้ยว!" เมื่อหันกลับไปมองที่รถบรรทุกขนาดใหญ่ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา โจรปล้นธนาคารที่มีรอยสักก็ตะโกนอย่างเร่งรีบ แม้ว่าเขาจะไม่สนใจชีวิตของคนเดินเท้าบนท้องถนน แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่สนใจชีวิตของตัวเขาเอง ถ้าเขาตายไป มันจะมีประโยชน์อะไรในการปล้นเงินจำนวนมากกันเล่า?
คนขับจึงรีบหมุนพวงมาลัยและขับไปอีกด้านหนึ่งของถนน โดยไม่แม้แต่จะต้องให้กล่าวเตือน
อีกด้านหนึ่งของถนน เห็นได้ชัดว่าเหล่าคนเดินเท้าที่เดินผ่านไปมาไม่รู้เลยว่าวิกฤตกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
บนหลังคารถ วัยรุ่นสวมหน้ากากเห็นภาพเหตุการณ์และกระโดดเข้าหาร่างที่อยู่บนถนนอย่างรวดเร็ว
"ระวัง!"
หลังจากช่วยคนเดินเท้าได้สำเร็จวัย รุ่นสวมหน้ากากก็ลุกขึ้นยืน เขาเห็นว่ารถของโจรไม่หยุด มันมุ่งหน้าไปยังรถขายอาหารที่จอดอยู่ข้างถนน
เมื่อสังเกตเห็นสถานการณ์กลับกลายเป็นเช่นนี้ วัยรุ่นสวมหน้ากากก็อดไม่ได้ที่จะตะโกนเตือนออกมา เขารีบวิ่งไปที่รถ แต่เห็นได้ชัดว่ามันสายเกินไปเล็กน้อย
ตู้ม--
ด้วยการชนที่รุนแรงมาก รถได้กระแทกเข้ากับรถขายอาหาร ผลักมันกลับไปอีก 10 เมตรหรือมากกว่านั้น ก่อนที่จะหยุดชะงักลง
วัยรุ่นสวมหน้ากากค่อยๆ หยุดวิ่งและมองไปที่จุดเกิดเหตุอย่างเงียบๆ ดูสับสนเล็กน้อย
"ไอ้บัดซบ แกหลบมันไม่ได้หรือไง?!" โจรปล้นธนาคารที่มีรอยสักศีรษะพลางเดินลงออกมาจากรถ เขามองไปที่ฝากระโปรงรถซึ่งบิดเบี้ยว และก็ได้สบถใส่คนขับรถ
"ฉันจะทำบ้าอะไรได้กันเล่า?! ฉันไม่มีเวลาตอบสนองด้วยซ้ำ ไอ้รถขายอาหารนี้โผล่ออกมาจากไหนก็ไม่รู้!"
"ช่างเถอะ ตำรวจยังไม่มา เก็บเงินแล้ววิ่งกัน!" เมื่อบังคับให้ประตูรถที่บิดงอเปิดออก คนขับก็ลงจากรถ แตะบาดแผลเปื้อนเลือดบนศีรษะของเขาและเตือนคู่หูอย่างเร่งรีบ
“เดี๋ยวก่อน” อีกฝ่ายไม่สนใจคำแนะนำของคู่หูของเขา โจรปล้นธนาคารที่ร่างกายเต็มไปด้วยรอยสักสังเกตเห็นวัยรุ่นสวมหน้ากากยืนอยู่ไม่ไกลนัก เขาเอื้อมมือไปหยิบปืนกลออกมาจากรถพร้อมกับยิ้มอย่างน่าสะพรึง "ฉันจะกำจัดมัน" ถ้าไม่ใช่เพราะวัยรุ่นสวมหน้ากากที่จู่ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นบนหลังคารถ ตอนนี้พวกเขาคงหนีกันไปได้แล้ว
"พวกคุณคือคนที่ชนเข้ากับรถขายอาหารของผมเหรอ?"