บทที่ 98 เปลี่ยนแปลง
บทที่ 98 เปลี่ยนแปลง
ติดตามเป็นกำลังใจให้ผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:BamแปลNiyay
บทที่ 98 เปลี่ยนแปลง (ขอเปลี่ยนสรรพนามยิปมันเป็นผมนะครับ พูดฉันแล้วแปลกๆ)
สีหน้าของนาตาชายังคงนิ่งเฉยต่อชื่อที่ยิปมันพูดถึง
แทนที่จะรุกหนักถามเรื่องนี้ต่อ นาตาชาได้ถอยร่นกลับมาและถามว่า "คุณและอาซิงที่ปรากฏตัวในนิวยอร์กก่อนหน้านี้ก็มาจากที่เดียวกันเหรอ?"
ยิปมันไม่ได้ปฏิเสธ "ใช่ อันที่จริงผมออกจากเผิงไหลก็เพราะอาซิง"
"แล้วอาซิงอยู่ที่ไหน?"
"เขาเสียชีวิตไปแล้ว" ยิปมันก้มหน้าลงและตอบด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย
“ฉันเสียใจด้วยนะ” ในฐานะที่เป็นสายลับผู้มากประสบการณ์ นาตาชารู้ดีว่าจะเอาชนะใจของเป้าหมายได้ยังไง เธอจึงแสดงความเสียออกมา จากนั้นเธอก็ทำเป็นเปลี่ยนเรื่องทันที "ฉันไม่รู้เลยว่าเรื่องมันจะเป็นแบบนี้"
"ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย ไม่จำเป็นต้องขอโทษผมหรอก"
"ที่จริงฉันชื่อนาตาชา โรมานอฟฟ์ เรียกฉันว่านาตาชาก็ได้ค่ะ" เมื่อดึงสีหน้าของเธอกลับมาเป็นปกติแล้ว นาตาชาก็พูดต่อไปอีกว่า "ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเจ้าหน้าที่จากกองงานยุทธวิธีจัดระเบียบกองกำลังพิเศษแห่งมาตุภูมิ ซึ่งเชี่ยวชาญในเหตุการณ์พิเศษแบบเดียวกับในย่านไชน่าทาวน์"
"...กองงานยุทธวิธี... จัดระเบียบ... กำลังพิเศษแห่งมาตุภูมิ...?"
เขาได้แต่ฝืนกลั้นความต้องการที่อยากจะหัวเราะออกมา ยิปมันยังคงรักษาภาพลักษณ์ที่สง่างามของเขาและแสร้งทำเป็นสงสัย "คุณมาจากรัฐบาลงั้นเหรอ?"
"ก็กึ่งเป็นทางการ เรามีการติดต่อและให้ความร่วมมือกับประเทศต่างๆ ซึ่งปัจจุบันอยู่ภายใต้เขตอำนาจของสภาความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ" นาตาชาให้คำอธิบายตื้นๆ ถึงวิธีรูปแบบการดำเนินงานในปัจจุบันขององค์กรชีลด์และจากนั้นก็วกกลับมาคุยเรื่องของย่านไชน่าทาวน์
"..."
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ยิปมันก็กล่าวว่า "การต่อสู้ในย่านไชน่าทาวน์เป็นผลต่อเนื่องจากสิ่งที่เกิดในเผิงไหลเมื่อหลายปีก่อน เทพเมฆาอัคคี สุดยอดราชานักฆ่าในตำนานได้ปรากฏตัวในเผิงไหลและฆ่าคนของเผิงไหลไป รวมทั้งขโมยวิชายุทธ์สวรรค์ของเผิงไหลอย่าง 'ฝ่ามือยูไล'..."
[คะแนนชื่อเสียงจากนาตาชา โรมานอฟฟ์ +100]
นาตาชาสมกับเป็นหนึ่งในสายลับระดับสูงของชีลด์จริงๆ แม้ว่าเธอจะตกตะลึงกับสิ่งที่ยิปมันอธิบาย แต่เธอก็ยังแสร้งทำเป็นสงบจนไม่ผิดสังเกตเลย
หลังจากรอให้ยิปมันอธิบายสาเหตุและผลกระทบของการต่อสู้ในย่านไชน่าทาวน์อย่างเงียบๆ นาตาชาก็จี้ถามประเด็นสำคัญทันที "ในเมื่อเทพเมฆาอัคคีตายแล้ว ท่านปรมาจารย์ยิปทำไมถึงอยู่ที่นิวยอร์กงั้นเหรอ?"
"เพราะสิ่งที่เทพเมฆาอัคคีพูดก่อนตาย เขาบอกว่าเขาได้ต่อสู้กับชายลึกลับ และชายลึกลับคนนี้จะปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง..."
"ชายลึกลับ?" เมื่อได้ยินคำตอบของยิปมัน ก็ทำให้นาตาชาขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว เรื่องทั้งหมดกลับกลายเป็นเรื่องยุ่งยากยิ่งกว่าที่เธอคาดไว้ตอนแรกมาก "คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
ทันทีที่พูดจบไป นาตาชาก็รู้ว่าเธอกำลังถามคำถามโง่ๆ ถ้าอีกฝ่ายรู้ตัวตนของ เขาคงจะไม่อธิบายว่าคนๆ นั้นเป็นชายลึกลับแน่
ตามที่คาดไว้ ยิปมันส่ายศีรษะตอบกลับมา "ยังไม่ชัดเจน แต่วิชายุทธ์ของอีกฝ่ายคงจะแข็งแกร่งมาก ถึงขั้นทำให้เทพเมฆาอัคคีบาดเจ็บสาหัสได้ในการต่อสู้ หากเขาไม่ได้รับบาดเจ็บมา การต่อสู้ในย่านไชน่าทาวน์ก่อนหน้านี้คงจะแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง"
'บุคคลลึกลับผู้นี้เป็นตัวตนอันตราย'
เมื่อจำกัดความในใจจากเบาะแสที่ยิปมันให้มาแล้ว นาตาชาก็สามารถจินตนาการถึงใบหน้าของฟิวรี่หลังได้ยินข่าวนี้ได้เลย
เขาคงไม่สุขใจกับมันแน่
...
ณ อัฟกานิสถาน ในทะเลทรายอันสุดลูกหูลูกตา
กลุ่มคนถืออาวุธกำลังเดินไปตามหาดทรายอย่างต่อเนื่อง
“พบแล้ว!”
สำเนียงของคนท้องที่ดังขึ้น ชายผิวสีแทนคนหนึ่งยกหน้ากากโลหะขึ้นจากทรายและตะโกนออกมา
ในไม่ช้า ชายหัวล้านที่มีแผลไฟไหม้บนใบหน้าก็เข้ามาใกล้ ถ้าโทนี่อยู่ที่นี่ เขาคงจำอีกฝ่ายได้อย่างแน่นอนว่า เพราะเขาคนนี้คือผู้ก่อการร้ายที่ลักพาตัวเขาไป
เมื่อยื่นมือออกไปหยิบหน้ากากขึ้นมา ความเจ็บปวดจากทรายที่พัดผ่านเข้าสู่บาดแผลของเขาก็ทำให้ใบหน้าของเขากระตุก เขากระซิบว่า "ติดต่อโอบาไดอาห์และบอกเขาว่าเรามีบางอย่างให้เขา"
...
"จาร์วิส รายงานความคืบหน้า"
ณ ชั้นใต้ดินของวิลล่าสตาร์คริมฝั่งหน้าผา
เมื่อวางเครื่องมือในมือลง โทนี่ก็ถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอกเล็กน้อยพร้อมกับลูบใบหน้าที่แข็งทื่อของเขา
"ครับท่าน"
ในห้องใต้ดิน จาร์วิสตอบด้วยน้ำเสียงปกติของเขา "ในปัจจุบันแขนชุดเกราะไหล่และส่วนหลังได้รับการประกอบเข้าด้วยกันแล้ว ระบบพลังงานกำลังได้รับการกำหนดค่า แต่ท่านครับ ผมต้องเตือนท่านก่อนว่าท่านไม่ได้นอนมานานกว่า 24 ชั่วโมงแล้ว"
"ตอนนี้เรื่องนั่นไม่สำคัญ"
"จากการวิจัยส่วนใหญ่เมื่อมนุษย์ไม่ได้นอนหลับเป็นเวลานานกว่า 24 ชั่วโมง ร่างกายของพวกเขา ทั้งจิตจิตใจและ..."
"ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ จาร์วิส รายงานต่อไป" โทนี่ขมวดคิ้วขัดคำพูดของจาร์วิส
"ครับท่าน"
ในฐานะปัญญาประดิษฐ์ จาร์วิสย่อมไม่รู้สึกโกรธ ดังนั้นเขาจึงรักษาน้ำเสียงตามปกติหลังจากที่ถูกโทขัดจังหวะอย่างหยาบคาย
โทนี่หรี่ตาลงขณะฟังรายงานของจาร์วิส เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและพูดว่า "ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะย้ายไปใช้การจำลองเชิงปฏิบัติกันแล้ว"
"แต่ท่านครับ ไม่มีอะไรรับประกันได้ว่าสิ่งนี้จะปลอดภัยอย่างแน่นอน ท่านอาจได้รับบาดเจ็บ"
"ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่" เมื่อเผชิญหน้ากับความกังวลของจาร์วิส โทนี่ก็ตอบกลับไปด้วยความมั่นใจ
บนแท่นทดลองกลางห้องใต้ดิน โทนี่สวมชุดเกราะที่สร้างขึ้นบางส่วนบนเท้าของเขา เขาทดสอบความรู้สึกบนเท้าของเขาและเหยียบพื้นอย่างมั่นคง เขาหันศีรษะไปที่กล้องบันทึกภาพที่อยู่ไม่ไกลนักและสูดหายใจเข้าลึก
"เอาล่ะ เปิดใช้การควบคุมด้วยมือ"
แม้ว่าเขาจะดูมั่นใจ แต่เมื่อพูดกับจาร์วิส โทนี่ก็ยังคงรู้สึกประหม่าอยู่เล็กน้อย
โทนี่ส่ายศีรษะและกวาดความคิดอันสับสนออกไปจากหัวของเขาพลางมองไปที่กล้องอีกครั้ง "เริ่มจากเบาๆ ก่อน ลองพลันไอพ่น 10% ดูว่าจะลอยได้ไหม และ...สาม สอง..."
"หนึ่ง!"
ปัง--
ตามคำสั่งของโทนี่ ร่างของเขาที่ยืนอยู่ตรงนั้นได้ลอยขึ้นไปในอากาศโดยแรงผลักของชุดเกราะบนเท้าของเขา เขากระแทกเข้ากับหลังคาของห้องใต้ดินจนล้มลงกับพื้น
"จาร์วิส" บนพื้น โทนี่รู้สึกเจ็บปวดไปทั้งตัว เขารู้สึกเจ็บปวดมากที่ปลายจมูก ดวงตาของเขาแดงก่ำขณะที่เขาคร่ำครวญพร้อมกับลุกขึ้นมา
"ครับท่าน"
"ลบคลิปวิดีโอ"
"ครับท่าน"
"และ... ฉันว่านายพูดถูก วันนี้ฉันคงต้องหยุดพักสักหน่อย"