บทที่ 300 ต้าจื้อเป้า (ใบปิดตัวอักษรตัวโต)

“เสี่ยวจี กลับไปกับอาหญิงเถอะนะ ไว้คราวหน้าฉันค่อยมาหาเธอใหม่”

หนิวหงไม่ยากเห็นความสัมพันธ์ระหว่างเหยาจีและแม่ต้องแตกร้าว จึงรีบเอ่ยปากเกลี้ยกล่อม

“ไม่ค่ะ ฉันจะกลับหมู่บ้านหนิวเจียถุนไปกับพี่”

“...”

หนิวหงได้ยินดังนั้นก็ถึงกับพูดไม่ออก เขาจึงเลือกที่จะเงียบแทน

“ไปสิคะ สตาร์ทรถเลย!”

เสียงเร่งเร้าของเหยาจีดังมาจากเบาะหลัง

หนิวหงมองผ่านกระจกหลัง เห็นอวี๋ซูเจินยืนเหม่อลอยอยู่ข้างทาง ดูท่าเธอคงจะโกรธจนทำอะไรไม่ถูก

เขาพิรวนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตัดสินใจสตาร์ทรถจี๊ปแล้วค่อยๆ ขับออกไปอย่างช้าๆ

เขาขับรถมุ่งหน้าไปยังหอพักพนักงานโรงงานหม้อแปลงไฟฟ้าตามความทรงจำ

ทันทีที่เลี้ยวเข้าสู่ประตูใหญ่ของหอพักพนักงาน หนิวหงก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศที่ผิดปกติภายในบริเวณนั้น

ตามผนังที่มองเห็นได้ชัดเจน ต่างก็มี ‘ต้าจื้อเป้า’ (ใบปิดตัวอักษรตัวโต) แปะอยู่เต็มไปหมด

จากความทรงจำก่อนกลับมาเกิดใหม่ของเขา...

หนิวหงรู้ดีว่า...

ต้าจื้อเป้า หรือใบปิดตัวอักษรตัวโตนั้น ตามชื่อของมันคือใบปิดประกาศที่เขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่และนำมาปิดไว้ตามฝาผนัง

มันคือหนึ่งใน ‘สี่สิทธิใหญ่’ อันประกอบไปด้วย ต้าหมิง (การส่งเสียงวิจารณ์) ต้าฟั่ง (การแสดงความเห็นอย่างเสรี) ต้าจื้อเป้า (ใบปิดตัวอักษรตัวโต) และต้าเปี้ยนลุ้น (การถกเถียงโต้แย้งอย่างกว้างขวาง)

รูปแบบการแสดงออกทางความคิดเห็นของมวลชนที่เป็นเอกลักษณ์นี้ เริ่มได้รับความนิยมอย่างมากในช่วงทศวรรษ 1950 จนถึงปลายทศวรรษ 1970 และต้นทศวรรษ 1980

ทว่าเนื่องจากผลกระทบด้านลบที่รุนแรงกว่าด้านบวก ในเวลาต่อมามันจึงถูกทางรัฐสั่งห้ามใช้อย่างเด็ดขาด

ทว่าในเวลานี้...

รูปแบบการแสดงออกทางความคิดเห็นเช่นนี้ ดูเหมือนกำลังจะเริ่มปะทุขึ้นราวกับประกายไฟที่รอเวลาลามเลียเป็นไฟป่า

และเมื่อวันนั้นมาถึง...

ผู้คนจำนวนมากอาจจะต้องสังเวยชีวิตในกองเพลิงแห่งพายุการเมืองนี้ จนกลายเป็นโศกนาฏกรรมของมนุษยชาติในที่สุด

เมื่อมองดูใบปิดตัวอักษรตัวโตตรงหน้า หนิวหงก็ตระหนักได้ว่า...

ในขณะที่เทศกาลปีใหม่กำลังจะมาถึง

กลับมีใครบางคนที่ไม่คิดจะอยู่บ้านเพื่อเตรียมตัวฉลองปีใหม่อย่างสงบสุข

แต่กลับใช้วิธีการติดใบปิดตัวอักษรตัวโตเพื่อแสดงความคิดเห็นของตน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความโกรธแค้นในใจ หรือไม่ก็ความอำมหิตที่ซ่อนอยู่ภายใน

เขาพูดขึ้นเบาๆ ว่า

“เสี่ยวจี ดูนั่นสิ มีคนติดใบปิดตัวอักษรตัวโตด้วยนะ”

“พี่หนิว ฉันเห็นแล้วค่ะ บนนั้นเขียนว่าหยางซินเซิงไม่คำนึงถึงประโยชน์ของส่วนรวม จัดซื้อวัตถุดิบที่ไร้คุณภาพจำนวนมหาศาลในราคาสูง จนสร้างความเสียหายต่อทรัพย์สินของประเทศและส่วนรวมอย่างมหาศาล...

...แล้วแผ่นนั้นก็...”

เหยาจีรู้ดีว่า ‘หนิวหงคนเก่า’ นั้นอ่านหนังสือไม่ออก เธอจึงค่อยๆ อ่านเนื้อหาบนใบปิดให้เขาฟังอย่างช้าๆ

“เสี่ยวจี เธอว่าบนใบปิดเขียนถึงใครนะ?”

หนิวหงมัวแต่มีสมาธิกับการขับรถจึงมองเนื้อหาไม่ชัด เมื่อได้ยินเหยาจีบอกว่าคนในใบปิดคือหยางซินเซิง เขาก็รู้สึกไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง

“คนชื่อหยางซินเซิงค่ะ” เหยาจีอธิบายซ้ำอีกครั้งเบาๆ

“แย่แล้ว แย่แล้วสิ ฉันจำได้ว่าสามีของพี่ชุนฮวาชื่อหยางซินเซิงนี่นา”

“เอ๊ะ...!”

เหยาจีอุทานออกมาด้วยความตกใจ

เธอฉุกคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า

“พี่หนิวคะ บางทีอาจจะเป็นคนชื่อซ้ำนามสกุลซ้ำกันก็ได้นะคะ?”

“อืม... ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ”

หนิวหงรู้ดีว่าเหยาจีกำลังปลอบใจเขา

แต่กระนั้น เขาก็ยังเลือกที่จะเชื่อตามนั้น ในส่วนลึกของหัวใจเขาหวังว่าครอบครัวของหวังชุนฮวาจะไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้น

รถจี๊ปค่อยๆ จอดลงที่หน้าตึกพักอาศัยแบบระเบียงยาวหลังหนึ่ง

หนิวหงลงจากรถแล้วกวาดสายตามองไปรอบๆ พบว่าใบปิดตัวอักษรตัวโตที่นี่ถูกแปะไว้หนาแน่นยิ่งกว่าที่อื่นเสียอีก

ในใจของเขาพลันเกิดลางสังหรณ์ที่ไม่สู้ดีขึ้นมา

“พี่หนิว บนใบปิดเขียนว่า ‘โค่นล้มหยางซินเซิง คนบาปของประชาชน’ ด้วยค่ะ!”

เหยาจีเดินมาข้างกายหนิวหงแล้วกระซิบอธิบาย

“ดูท่าจะเป็นเรื่องใหญ่แล้วล่ะ เสี่ยวจี เธอรอฉันอยู่ที่รถแป๊บหนึ่งนะ”

พูดจบ หนิวหงก็ขนข้าวสารครึ่งถุงซึ่งมีน้ำหนักกว่ายี่สิบจินลงมาจากรถ พร้อมกับถือผักกาดขาวอีกสองหัว ก่อนจะเรียกหนิวเซียนฮวาให้เดินตามขึ้นตึกไป

“ปัง ปัง ปัง”

หนิวหงเคาะประตูห้องเบาๆ ทว่าด้านในกลับไม่มีเสียงตอบรับ

เขาพิรวนอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะส่งเสียงเรียกดังขึ้น

“พี่ชุนฮวา ผมหนิวหงเองครับ”

พูดยังไม่ทันขาดคำ ประตูก็ถูกเปิดออกหลังจากด้านใน

เมื่อหวังชุนฮวาเห็นหนิวหงและหนิวเซียนฮวายืนอยู่ที่หน้าประตู ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความกังวลของเธอก็ปรากฏรอยยิ้มจางๆ ออกมา

“น้องหนิวหง เข้ามาในบ้านก่อนสิ นี่คือน้องสาวที่เธอเล่าให้ฟังใช่ไหมจ๊ะ เซียนฮวา”

สายตาของหวังชุนฮวามองไปที่หนิวเซียนฮวาพร้อมรอยยิ้มที่ดูสดใสขึ้น

“ใช่ครับ

พี่ชุนฮวา พี่หยางซินเซิงเกิดเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ?”

หนิวหงพาหนิวเซียนฮวาเดินเข้าห้อง วางข้าวสารและผักกาดขาวลงบนพื้นแล้วถามขึ้นเบาๆ

“เฮ้อ! เขาถูกคนงานในโรงงานกลุ่มหนึ่งติดใบปิดตัวอักษรตัวโตน่ะจ้ะ

ตอนนี้กำลังถูกผู้นำโรงงานเรียกตัวไปสอบสวนอยู่ เขาบอกว่าต้องให้คำตอบที่น่าพอใจแก่พวกคนงานที่ออกมาก่อเรื่องพวกนี้ให้ได้”

ทันทีที่หนิวหงถามถึงเรื่องสามี ใบหน้าของหวังชุนฮวาก็กลับมาหม่นหมองอีกครั้ง จนเธอไม่มีแก่ใจจะทักทายเรื่องของฝากที่หนิวหงขนมาให้เลย

“พี่หยางถูกเรียกตัวไปนานแค่ไหนแล้วครับ?”

“สามวันแล้วจ้ะ เขาไม่ยอมให้เข้าไปเยี่ยมเลย จนป่านนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่าเขาเป็นตายร้ายดียังไงบ้าง”

ขณะที่พูด หยาดน้ำตาก็เอ่อคลออยู่ในดวงตาของหวังชุนฮวา

หนิวหงสูดลมหายใจลึกแล้วถามเสียงเบา

“พี่ชุนฮวา พี่พอจะรู้ไหมว่าใครเป็นตัวตั้งตัวตีในการติดใบปิดครั้งนี้?”

“รู้จ้ะ หวังเหล่าไว่ ไอ้สารเลวคนนี้แหละที่ไปยุยงพวกเด็กหนุ่มในโรงงานให้ติดใบปิดด่าพี่หยางของเธอไปทั่วโรงงาน

เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมงานในเวิร์กช็อปเดียวกับพี่หยาง แต่ต่อมาทางสำนักงานจัดซื้อวัสดุของโรงงานมีการคัดเลือกบุคลากร พี่หยางของเธอได้รับเลือก แต่เขากลับตกรอบ

ฉันเดาว่าเขาน่าจะแค้นใจเรื่องนี้ เลยหาทางกลั่นแกล้งแก้แค้นพี่หยางน่ะจ้ะ”

“อ้อ ผมเข้าใจแล้ว หวังเหล่าไว่คนนี้อยู่ที่ไหนครับ ผมจะไปคุยกับเขาหน่อย”

“เธอเนี่ยนะ? จะไปคุยกับเขา...”

หวังชุนฮวายังตามความคิดของหนิวหงไม่ทันว่าเขาจะมาไม้ไหน

“ครับ ผมอยากจะลองไปคุยกับเขาดู ดูว่าเขาจะยอมถอนใบปิดพวกนั้นออกได้ไหม หรืออย่างน้อยก็ขอให้เขาเลิกราจากเรื่องของพี่หยางเสียที”

หนิวหงอธิบายเหตุผลให้หวังชุนฮวาฟังอย่างใจเย็น

หวังชุนฮวาได้ยินดังนั้นก็ส่ายหน้าพัลวัน

“คุยกับเขาไปก็ไม่มีประโยชน์หรอกจ้ะ ใบปิดพวกนั้นถูกแปะออกไปหมดแล้ว เรื่องของพี่หยางยังไงก็ต้องมีผลการสอบสวนออกมาอย่างเป็นทางการ ถึงจะสงบเรื่องนี้ลงได้จริงๆ”

หนิวหงได้ยินดังนั้นก็นึกกังวลจึงพูดขึ้นว่า

“ถ้าเกิดผู้นำโรงงานต้องการเอาใจพวกคนงาน โดยการเลือกให้พี่หยางเป็นแพะรับบาปเพื่อดับโทสะของมวลชนขึ้นมาล่ะ

เมื่อได้ยินหนิวหงพูดถึงความร้ายแรงระดับนี้ หวังชุนฮวาที่แต่เดิมก็เสียขวัญอยู่แล้ว ยิ่งรู้สึกมืดแปดด้านจนคิดอะไรไม่ออกเข้าไปใหญ่

“พี่ชุนฮวา พี่แค่บอกผมมาว่าบ้านของหวังเหล่าไว่อยู่ที่ไหน เรื่องที่เหลือพี่ไม่ต้องกังวลแล้วล่ะครับ”

“ไปลองคุยกับเขาก็ดีเหมือนกัน ยังไงก็เป็นเพื่อนร่วมโรงงานกัน บางทีเขาอาจจะยอมรับฟังบ้าง”

หวังชุนฮวาพึมพำกับตัวเองเบาๆ พลางเดินนำหนิวหงออกมานอกห้อง เธอชี้มือไปยังแถวตึกพักอาศัยทางด้านซ้ายแล้วพูดว่า

“น้องหนิวหง ตึกนั้นแหละจ้ะ ห้องแรกทางซ้ายมือตรงหัวบันไดชั้นหนึ่งคือบ้านเขา”

“ครับพี่ชุนฮวา ผมไปก่อนนะครับ ไว้คราวหน้าจะมาหาใหม่” พูดจบ เขาก็จูงมือเล็กๆ ของหนิวเซียนฮวาลาจากไป

หลังจากส่งหนิวหงเสร็จ หวังชุนฮวาก็ปิดประตูห้องเบาๆ ทันทีที่เธอนั่งลงบนเก้าอี้ สายตาก็พลันเหลือบไปเห็นถุงผ้าและผักกาดขาวสองสามหัวที่วางอยู่บนพื้น

เธอเพิ่งนึกขึ้นได้ว่านี่คือของที่น้องหนิวหงนำมาฝาก

เธอนอกจากจะไม่มีของติดไม้ติดมือตอบแทนแล้ว แม้แต่คำขอบคุณสักคำก็ยังไม่ได้เอ่ยออกไป เธอจึงรีบผุดลุกขึ้นเปิดประตูแล้ววิ่งตามออกไปทันที

ทว่าภายในลานบ้าน กลับไร้ซึ่งเงาของหนิวหงเสียแล้ว

เห็นเพียงรถจี๊ปคันหนึ่งที่กำลังค่อยๆ ขับเคลื่อนมุ่งหน้าออกไปทางด้านนอกของหอพัก

จบบท

**หยางซินเซิง" (杨新生)** *(หมายเหตุ: ชื่อ "ซินเซิง" ในภาษาจีนแปลว่า "ชีวิตใหม่" ซึ่งมักใช้สื่อถึงความหวังในช่วงสร้างชาติ)*