บทที่ 51 แรงเสียดทาน

บทที่ 51 แรงเสียดทาน

“เป็นไงบ้าง? ร่างกายของเบนตอสไม่น่ามีปัญหาอะไรใช่ไหม?”

ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากเกร์มัน บูร์โกส พาเบนตอสไปตรวจร่างกาย เขาก็กลับมาที่ห้องทำงานของซิเมโอเน... ทันทีที่เห็นผู้ช่วยเดินเข้ามา ซิเมโอเนก็เอ่ยถามขึ้น

“ปัญหาใหญ่มากเลยล่ะ ดิเอโก”

“หา? ปัญหาอะไรเกร์มัน? นายแน่ใจนะว่ามีปัญหา?” ได้ยินคำตอบของบูร์โกส ซิเมโอเนถึงกับชะงัก... เป็นไปไม่ได้น่า หมอนั่นดูถึกทนขนาดนั้น จะมีปัญหาได้ยังไง?

“แน่สิ... ปัญหาคือเราดันไปขุดเจอ ‘สมบัติล้ำค่า’ เข้าให้แล้วน่ะสิ! ผมจินตนาการไม่ออกเลยว่าเรอัลมาดริดปล่อยหมอนี่หลุดมือมาได้ยังไง... มันเหลือเชื่อเกินไปแล้ว ซานติอาโกตาบอดรึเปล่า?... ดิเอโก อย่าว่าแต่ 20 ล้านเลย ต่อให้เพิ่มอีก 20 ล้านก็ไม่ขาดทุน!”

“เชี่ยเอ๊ย เกร์มัน... มึงช่วยพูดให้มันจบ ๆ ทีเดียวได้ไหม? ตกลงมันยังไงกันแน่?”

“อ่ะ... นี่รายงานผลตรวจร่างกาย ดูเอาเอง... รู้ไหม? ศาสตราจารย์แคมป์เบลล์ถึงกับขอเจาะเลือดเขาเก็บไว้ บอกว่าจะเอาไปวิจัยว่าทำไมถึงมีมนุษย์แบบนี้อยู่บนโลก... โอ้! ผมได้ยินแฟนบอลโอเบียโดเรียกเขาว่า ‘คิงคอง’ ฉายานี้แม่งตั้งได้โคตรเหมาะ... นี่มันคิงคองในร่างมนุษย์ชัด ๆ”

“หุบปาก! นายช่วยเงียบหน่อยได้ไหม? ขอฉันดูเงียบ ๆ หน่อย”

ซิเมโอเนคาดไม่ถึงว่าผู้ช่วยที่ปกติเคร่งขรึม จะดูเหมือนคนผีเข้า พูดจาน้ำไหลไฟดับแถมทำไม้ทำมือประกอบยกใหญ่

“เออ ๆ ๆ นายดูไป ฉันไม่พูดแล้วก็ได้” บูร์โกสยกมือยอมแพ้ แล้วเดินไปนั่งที่โซฟา

“โอ้... พระแม่มารี... พระเจ้า... นี่มันของจริงเหรอ? นายแน่ใจนะว่าไม่ได้ตรวจผิด เกร์มัน?”

บูร์โกสผายมือออกโดยไม่พูดอะไร แต่สีหน้าเหมือนจะบอกซิเมโอเนว่า... เห็นไหมล่ะ มึงก็มีสภาพเดียวกับกูนั่นแหละ

“10.17 วินาที? ไขมันในร่างกาย 7.5%? ...นี่มันรายงานผลตรวจของเด็กอายุ 17 จริงดิ?”

“ดิเอโก... ผมรู้ว่ามันยากจะเชื่อ แต่มันคือเรื่องจริง ตอนผมพาเขาไปตรวจ นายไม่ได้เห็นสายตาที่แคมป์เบลล์มองหมอนั่น... ผมสงสัยว่าถ้าผมไม่อยู่ตรงนั้น แคมป์เบลล์คงจับเขาผ่าตัดวิจัยไปแล้ว...

เขาเร็วที่สุดในทีมเรา และในขณะเดียวกันก็มีพละกำลังมากที่สุด... เขาเหมือนกอริลลาในหนังจริง ๆ มีทั้งพละกำลัง ความคล่องตัว และความดุดันในเวลาเดียวกัน... นายรู้ไหมแคมป์เบลล์ประเมินเขาว่ายังไง? แกบอกว่า ‘นี่คือปาฏิหาริย์ในประวัติศาสตร์เผ่าพันธุ์มนุษย์’...

ดิเอโก ปาฏิหาริย์นั้นอยู่ในมือเราแล้ว... มีเขาอยู่ ช่างหัวเรอัลมาดริด ช่างหัวบาร์ซาแม่งสิ!... ผมเชื่อว่าถ้ารายงานฉบับนี้หลุดออกไป คำวิจารณ์ของโจน (ลาปอร์ตา) กับซานติอาโก (โซลารี) จะกลายเป็นกองขี้หมาทันที”

“ไม่ ๆ ๆ... รายงานฉบับนี้ห้ามหลุดออกไปเด็ดขาด! ขืนหลุดไปเราจะตกเป็นเป้าและเสียเปรียบ... ส่วนเสียงวิจารณ์ภายนอกไม่ต้องไปสนใจ ฉันเชื่อว่าเบนตอสจะตอกกลับด้วยผลงานในสนามเอง... เกร์มัน นายไปกำชับศาสตราจารย์แคมป์เบลล์ด้วย ห้ามให้ผลตรวจเบนตอสรั่วไหล อย่างน้อยก็ในตอนนี้”

“โอเค!”

...

ในขณะเดียวกัน... หัวข้อสนทนาอย่างเบนตอส เปลี่ยนชุดเสร็จเรียบร้อยและเดินลงสู่สนามซ้อมโดยมีโกดินนำทาง... เมื่อเห็นเบนตอส เพื่อนร่วมทีมส่วนใหญ่มองดูเจ้ายักษ์ดำที่เป็นข่าวดังด้วยความสนใจและต้อนรับ... แต่แน่นอนว่ามีส่วนน้อยที่มองเบนตอสด้วยสายตาซับซ้อน

หนึ่งในนั้นคือ นิโกลา คาลินิช กองหน้าชาวโครเอเชีย

เขารู้ดีว่าสาเหตุที่ทีมซื้อเบนตอสเข้ามา ก็เพราะทีมไม่พอใจผลงานของเขา... แต่เขามักจะเชื่อเสมอว่า ที่เขาฟอร์มแย่ไม่ใช่เพราะตัวเอง แต่เป็นเพราะแท็กติกของทีมต่างหาก

“เฮ้ย... เจ้าตัวใหญ่... หน้าแกแม่งเหมือนกอริลลาจริง ๆ ว่ะ”

‘เชี่ยไรวะ ใครเนี่ย? ฉันไปเหยียบหางแกรึไง? เปิดมาก็ใส่เลยนะ’

ได้ยินคำทักทายแสนหยาบคาย เบนตอสที่กำลังคุยกับโกดินหันขวับไปมองคาลินิชที่เดินเข้ามาหา

“เฮ้ นิโกลา... อย่าหาเรื่องน่า” โกดินพูดเสียงเครียด เอาตัวเข้ามาขวางหน้าเบนตอสไว้

ตอนนี้นักเตะคนอื่นในสนามเริ่มหันมามอง หลายคนขมวดคิ้วกับพฤติกรรมของคาลินิช

“กัปตัน... ผมก็แค่ต้อนรับเด็กใหม่... แฟนบอลไม่ได้เรียกมันว่าคิงคองเหรอ? คิงคองก็คือกอริลลาไม่ใช่รึไง? ใช่ไหม... คิง... คอง...”

“อ้อ... คุณพูดถูก... เมื่อกี้ผมได้ยินกัปตันเรียกคุณว่า ‘นิโกลา’... คุณคือ นิโกลา คาลินิช ใช่ไหม? ได้ข่าวว่าที่โครเอเชียแพ้นัดชิงบอลโลกเพราะคุณไม่ได้ไปช่วยทีมนี่นา... น่าเสียดายจริง ๆ...

ว่าแต่ทำไมคุณไม่ได้ไปล่ะ? เขาว่ากันว่าคุณโดน ‘ไล่ตะเพิด’ ออกจากแคมป์ไม่ใช่เหรอ?”

‘ปากดีนักนะไอ้โง่...’ เบนตอสจิ้มไปที่แผลสดของคาลินิชเพื่อตอกกลับทันที

คำสวนกลับของเบนตอสทำเอาเพื่อนร่วมทีมหลายคนหลุดขำ

“มึงพูดเหี้ยอะไรนะ? ...ไอ้กอริลลา! มึงกล้าแข่งกับกูไหม?”

“แข่งอะไร?”

“ดวลตัวต่อตัว!”

‘หืม? มีคนเรียกร้องอะไรแบบนี้ด้วยแฮะ’ เบนตอสคิดว่าไอ้หมอนี่สติไม่ดีรึเปล่า... ‘แม่งไม่รู้รึไงว่ากูเป็นนักมวยเก่า?’

“มันจะไม่ดีมั้งครับ... ผมกลัวคุณกระดูกหักน่ะสิ... เอาล่ะ ผมจะไม่เอาเปรียบคุณ ผมจะต่อให้ใช้มือข้างเดียวก็ได้”

“เบนตอส... ที่มันท้าน่ะไม่ใช่ต่อยตีนะเว้ย มันหมายถึงฟุตบอล” โกดินรีบกระซิบแก้ความเข้าใจผิดด้วยความอับอายแทน

“หา? ฟุตบอลเหรอ? ดวลฟุตบอลเนี่ยนะ?”

จากนั้นโกดินก็อธิบายกฎการดวลเดี่ยว (1-on-1) ของนักเตะแอตเลติโก มาดริดให้ฟังอย่างละเอียด: ใช้ประตูขนาดเล็ก, ดวลตัวต่อตัว, ฝ่ายรุกต้องเลี้ยงผ่านคู่แข่งแล้วยิงให้เข้าจากระยะ 1 เมตรถึงจะนับคะแนน, คนยิงเข้าจะได้ครองบอลบุกต่อ ส่วนคนเสียบอลต้องเป็นฝ่ายรับ, 1 ประตูเท่ากับ 1 แต้ม ใครถึง 10 แต้มก่อนชนะ... นอกจากนี้ยังมีกฎย่อยอีกนิดหน่อยที่โกดินสาธยายให้ฟัง

“เป็นไงล่ะ ‘กอริลลา’... มึงกล้าไหม?”

“อย่าเพิ่งถามว่ากล้าไหม... แต่ถ้าได้ยินคำว่า ‘กอริลลา’ ออกจากปากแกอีกคำเดียว ฉันจะเลาะฟันแกออกมาให้หมดปากเลย...” เบนตอสหรี่ตาลง จ้องหน้าคาลินิชเขม็งด้วยแววตาอำมหิต

“แล้วทำไมฉันต้องแข่งกับแกด้วย? แกบอกจะแข่งก็ต้องแข่งงั้นเหรอ? ฉันไม่มีศักดิ์ศรีรึไง?”

“ไอ้หนู... หรือว่ากลัว? อ้อ ลืมไป แกยังเป็นเด็กนี่หว่า... กลัวแพ้แล้วร้องไห้ขี้มูกโป่งรึไง? ไม่ต้องห่วงน่า เดี๋ยวฉันออมมือให้... ถ้าไม่กล้าก็กลับบ้านไปดูดนมแม่ไป๊?”

เบนตอสแทบจะระงับอารมณ์ไม่อยู่ ปากไอ้หมอนี่มันส้วมแตกชัด ๆ... เบนตอสกำหมัดแน่นแล้วคลายออก... เขาจำคำสอนของเยียร์โรและเมนเดสได้แม่นว่า ‘เป็นนักฟุตบอล ต้องใช้ฟุตบอลตัดสิน’

“ได้... ฉันจะแข่งกับแก แต่ฉันมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง... ใครแพ้ ต้องไปยืนหน้าประตูสโมสร แล้วตะโกนว่า ‘ฉันมันขี้หมา’  สามครั้ง! ...ว่าไง? ถ้าตกลงก็มาแข่ง ถ้าไม่กล้าก็หุบปากเน่า ๆ ของแกไปซะ!”

“ได้! กูตกลง! หวังว่าแพ้แล้วจะไม่เสียใจทีหลังนะ” โดนเบนตอสยั่วกลับ คาลินิชหน้าแดงก่ำรับคำท้าทันที

“ดี! ทุกคนเป็นพยานนะ... มาเลย! กัปตัน คุณช่วยเป็นกรรมการให้หน่อย โอเคไหมครับ?”

“ได้”

หลังจากจัดเตรียมพื้นที่ดวลเดี่ยวเสร็จสรรพ... ทุกคนในทีมก็มายืนมุงดูด้วยความสนใจ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═