บทที่ 6 จดหมายรัก

สิ่งที่เดินอยู่ข้างหน้าคืออาจารย์สอนที่มีความงามหมายเลขหนึ่ง, ซูหวู่ ภายใต้ชุดแนบเนื้อสีขาว ส่วนเว้าส่วนโค้งของเธอยังคงสะดุดตา และกลายเป็นความสวยของเธอ ไม่น่าแปลกใจที่มีผู้คนมากมายในชั้นเรียน แต่ไม่มีเหตุผลใดที่เธอจะโด่งดัง ?

ฉินห่าวเข้าใจเหตุผลที่ดีที่สุด สายตาของเขาถูกดึงดูดโดยบุคคลที่สวยงามที่อยู่ด้านหลังซูหวู่ทันที

เธอสวมชุดสีน้ำเงินและขาเรียวของเธอยื่นออกมาจากชุด เธอดูมีเสน่ห์และมีผิวที่ขาวมาก ร่างที่สูง และเพรียวของเธอที่ยื่นออกมาด้านหน้า และด้านหลังแสดงรูปร่าง S ที่สมบูรณ์แบบของผู้หญิง ใบหน้าเล็ก ๆ ที่ละเอียดอ่อนนุ่มนวลราวกับแอปเปิ้ลเปื้อนด้วยน้ำค้างยามเช้า มีความชัดเจนและสดใส จมูกเล็กบอบบาง ตาโต และน้ำ… สิ่งเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความงามของผู้หญิงในโลกใบนี้ โดยเฉพาะออร่าของเด็กสาว มันยิ่งทำให้หายใจไม่ออก อย่างไรก็ตามความภาคภูมิใจตามธรรมชาติถูกเปิดเผยในกระดูกของเธอ

นี่คือสาวงามอันโด่งดังของโรงเรียน, หลินเหม่ยเฉียว โรงเรียนปกติมักมีเด็กผู้หญิงจำนวนมากและไม่ได้สวยมาก สาวงามของโรงเรียนเช่นนี้คือความงามท่ามกลางความงาม

ฉินห่าวสูดหายใจเข้าลึก ๆ เขาไม่เคยเห็นนักเรียนที่สวยของโรงเรียนมาก่อน แต่นั่นก็เป็นเพียงการมองจากที่ไกล ๆ วันนี้เขาได้เห็นแบบใกล้ ๆ นอกจากนี้เขามีสายตาที่พิเศษตอนนี้เขาไม่เป็นคนธรรมดาอีกต่อไป แม้ว่าเขาจะนั่งอยู่ที่ด้านหลังของห้องเรียน เขาก็สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อดวงตาของเขาจดจ่อเขาจะได้เห็นหุบเขาหิมะสีขาวที่ถูกผลักออกจากหน้าอกของหลินเหม่ยเฉียว

ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่าทำไมวันนี้นักเรียนถึงมากันเยอะมาก นักเรียนผู้ชายรวมถึงเขาอยู่ในความบ้าคลั่ง

ในเวลานี้ซูหวู่เดินขึ้นไปบนเวทีและแนะนำ "นักเรียน วันนี้เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เชิญหลินเหม่ยเฉียว นักเรียนที่เรียนเก่งของโรงเรียน ตอนนี้เธออยู่อันดับที่ 3 ในการแข่งขันการพูดภาษาอังกฤษแห่งชาติภาคการศึกษาสุดท้าย ตอนนี้ให้เธอแนะนำประสบการณ์การเรียนรู้ภาษาอังกฤษให้กับเรา ทุกคนต้องฟังให้เข้าใจ พวกเธอจะได้รับประโยชน์จากมันอย่างแน่นอน ยินดีต้อนรับ"

"แปะๆๆ …" เสียงปรบมืออันอบอุ่นดังออกมาเป็นเวลานาน เด็กชายป่องแก้มปรบมือ บางคนพบว่าเป็นการยากที่จะแสดงความปรารถนาด้วยการปรบมือ ดังนั้นพวกเขาจึงตบมือบนโต๊ะ

"โอเค ไม่เป็นไร เงียบ ทุกคนเงียบแล้วฟัง" ซูหวู่ใช้ความพยายามอย่างมากก่อนที่เธอจะสามารถทำให้ฝูงชนสงบลงได้ เธอพอใจกับผลการแข่งขัน แต่เมื่อเธอต้องการให้หลินเหม่ยเฉียวกล่าวสุนทรพจน์ของเธอ ดวงตาของเธอก็มองไปที่เหวินปิง

หวินปิงเป็นศิษย์ที่เธอภูมิใจ ตอนนี้เขานั่งที่ด้านหลังของห้องเรียนเขาจะเรียนรู้จากผู้อื่นได้อย่างไร เธอวางแผนที่จะให้โอกาสเขาและหลินเหม่ยเฉียวพูดคุยกันหลังเลิกเรียน และจะส่งเหวินปิงไปคัดเลือกระดับชาติเพื่อรับรางวัลในอนาคต ด้วยวิธีนี้เธอจะได้มีหน้ามีตาในฐานะอาจารย์

"เหวินปิง ทำไมเธอไปนั่งที่หลังห้อง ? " ซูหวู่ถามหลิวเหวินปิงเสียงดัง

เหวินปิงตกใจ เขาลุกขึ้นยืนอย่างกระวนกระวาย "อาจารย์ ที่นั่งข้างหน้าไม่มีครับ"

ซูหวู่กวาดไปด้านหน้าและเห็นถังเหว่ยนั่งอยู่ข้างหน้า นักเรียนแบบนี้มักจะมีเรื่องชกต่อยและบาดเจ็บซึ่งเป็นเรื่องปกติ สิ่งที่เธอไม่สนใจก็คือนักเรียนที่มีชอบมีเรื่องชกต่อยเช่นนี้ซึ่งไม่สามารถท่องตัวอักษรภาษาอังกฤษทั้งหมด 26 ตัวได้อย่างถูกต้อง แต่ได้ที่นั่งด้านหน้า นี่เป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรโดยใช่เหตุ

"ถังเหว่ยสลับที่นั่งกับเหวินปิง" ซูหวู่มองไปที่ถังเหว่ยด้วยใบหน้าที่มืดมน

เหวินปิงรู้สึกตกใจ เขาไม่กล้าเปลี่ยนที่นั่งกับถังเหว่ยและพูดอย่างกังวลใจว่า "อาจารย์ ผมนั่งที่นี่ได้ครับ ไม่ต้องเปลี่ยนที่ครับ"

จุดนี้เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการชื่นชมสาวงามของโรงเรียน หลังจากได้ยินคำพูดของเหวินปิง ถังเหว่ยกล่าวทันทีว่า "อาจารย์ดูสิ แม้ว่าเขาจะไม่ยอมเปลี่ยนก็ตาม แต่ผมคิดว่ามันดี"

"เปลี่ยนเลยตอนนี้" ซูหวู่พูดด้วยน้ำเสียงเกือบออกคำสั่ง "เหวินปิงออกมา"

เหวินปิงไม่กล้าท้าทายถังเหว่ย ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าออกมาตามธรรมชาติ อย่างไรก็ตามเขาโดดเด่น เขาถูกผลักออกโดยฉินห่าวผู้อยู่ข้าง ๆ

“นายเป็นผู้ชายที่โดดเด่นอย่าอายตัวเองต่อหน้าดาวโรงเรียน” คำพูดของฉินห่าวทำให้เหวินปิงผู้ที่ต้องการกลับไปนั่งที่หยุดทันที ในช่วงเวลานั้นราวกับว่าเขาได้กลายเป็นนักรบศักดิ์สิทธิ์ เขาหยิบกระเป๋านักเรียนของเขา และเดินไปที่ด้านข้างของถังเหว่ย

ถังเหว่ยเปิดปากจ้องมองเหวินปิงด้วยความไม่เชื่อด้วยไฟในใจเขา เป็นไปได้ไหมที่โลกเปลี่ยนไป ? ทำไมแม้แต่คนที่อ่อนแอนี่ถึงกล้ารังแกเขา ?

"ถังเว่ย ทำไมเธอยังยืนอยู่ตรงนั้น ?  อย่าให้ทุกคนเสียเวลาเพราะเธอ" ซูหวู่เป็นที่รู้จักในเรื่องความเย็นชาของเธอ เมื่อมาถึงจุดนี้เธอเย็นชาราวกับว่าใบหน้าของเธอกำลังจะแข็งกระด้าง

ถังเหว่ยเห็นว่านักเรียนรอบข้างทุกคนจ้องมองเขา และแม้แต่คนสวยของโรงเรียนหลินเหม่ยเฉียวก็มองเขา เขาไม่สนใจเกี่ยวกับสายตาของคนอื่น แต่เขาต้องใส่ใจกับหลินเหม่ยเฉียว หลังจากพูดอย่างนั้นเขาก็ถือกระเป๋านักเรียนของเขาและลุกขึ้นยืน ก่อนออกเดิน เขามองเหวินปิงอย่างโกรธแค้นซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องทนทุกข์ในภายหลัง

แม้ว่าเหวินปิงจะกลัว แต่ก็ไม่ใช่เวลาที่เขาจะหนี เขาทำได้แค่นั่งลง

ถังเหว่ยโกรธที่ได้มาที่ที่นั่งของเหวินปิงกำลังนั่งอยู่และจ้องมองที่ฉินห่าว เขาตระหนักว่าฉินห่าวจ้องมองเขาด้วยรอยยิ้มอันชั่วร้ายบนใบหน้าซึ่งทำให้เขากลัวเล็กน้อย

"ฮึ่ม" ถังเหว่ยนั่งลงอย่างเงียบ ๆ เพื่อซ่อนความกลัวของเขา เขาโยนกระเป๋านักเรียนของเขาบนโต๊ะด้วยเสียง "ปัง" เตะเก้าอี้ออกไปแล้วนั่งลงอย่างหงุดหงิด

ขณะที่ถังเหว่ยนั่งลง ฉินห่าวเหยียดขาของเขาออก และด้วยปลายเท้าของเขา เก้าอี้ถูกดึงไปด้านข้าง

ด้วยเสียง "ตึง" ทำให้ถังเหว่ยลงมานั่งกองอยู่บนพื้นโดยตรง น่าเสียดายที่มือที่บาดเจ็บของเขาแตะพื้น และเขาก็ร้องด้วยความเจ็บปวดทันที

"เธอทำอะไร?" ใบหน้าของซูหวู่นั้นเย็นชาดุจน้ำแข็ง ขณะที่เธอเดินไปข้างหน้าด้วยความโกรธ

"อาจารย์ เขานั่งลงบนพื้นโดยไม่ตั้งใจ" ฉินห่าวอธิบายขณะยิ้ม

ถังเหว่ยลุกขึ้นยืนแล้วชี้ไปที่ฉินห่าวในขณะที่เขาคำรามอย่างโกรธเคือง "อาจารย์ มันแกล้งผม ! เขาตั้งใจย้ายเก้าอี้ออกไปเพื่อให้ผมล้มลง"

“ฮ่า ๆ อาจารย์ก็รู้ว่าในห้องนี้ไม่มีใครกล้ามีเรื่องกับเขา ผมจะทำเขาได้ยังไง ?” ฉินห่าวยังหัวเราะต่อไป ซึ่งหมายความว่าทุกคนกลัวถังเหว่ยแม้แต่ตัวเขาเอง อย่างไรก็ตามเมื่อมองดูรอยยิ้มบนใบหน้า เขาไม่มี "ความกลัว" แม้แต่น้อยเลย

ซูหวู่มองทั้งสองอย่างสงสัย เธอรู้เกี่ยวกับ "ชื่อเสียง" ของถังเหว่ยและมีคนไม่กี่คนที่ไม่กลัวเขา ดังนั้นเธอจึงเชื่อคำพูดของฉินห่าวเล็กน้อย เธอยังคิดว่าถังเหว่ยกำลังพยายามสร้างปัญหาให้คนอื่นเพราะเขาเคยทำมาก่อน

หลังจากคิดถึงมันแล้ว ซูหวู่ชี้ไปที่ถังเหว่ยด้วยความไม่พอใจ "ถังเหว่ย กรุณานั่งลงอย่างรวดเร็ว อาจารย์จะให้หลินเหม่ยเฉียวเล่าประสบการณ์ของเธอให้กับทุกคน ถ้าเธอไม่อยากฟัง เธอออกไปข้างนอกได้"

เมื่อถังเหว่ยได้ยินสิ่งนี้ เขาก็ตระหนักว่าหลินเหม่ยเฉียวกำลังจ้องมองเขาเช่นกัน เพื่อที่จะไม่ทำลายภาพลักษณ์ "สมบูรณ์แบบ" ของเขาต่อหน้าคนสวยของโรงเรียน ถังเหว่นตัดสินใจที่จะอดทนและดึงเก้าอี้ตัวหนึ่งมานั่งอีกครั้ง

ในที่สุดห้องเรียนก็เงียบลง หลินเหม่ยเฉียวเดินไปที่แท่นอีกครั้งท่ามกลางเสียงปรบมืออันอบอุ่นจากทุกคน ทุกการเคลื่อนไหว ทุกเสียงที่เธอเปล่งออกมามีผลต่อหัวใจของผู้ชายนับไม่ถ้วน

หลินเหม่ยเฉียวพูดอย่างเด่นชัดและทุ่มเทอย่างมาก แต่ฉินห่าวไม่สนใจภาษาอังกฤษ เมื่อได้ยินคำพูดของเธอ เขาเริ่มเบื่อเขาจึงหยิบกระดาษขาวขึ้นมาหยิบปากกาแล้วเริ่มเขียนลงไป

ในช่วงเวลานี้ถังเหว่ยที่อยู่ข้าง ๆ ชำเลืองมองสิ่งที่ฉินห่าวเขียน และเมื่อเขาเห็นสิ่งที่ฉินห่าวเขียน ใบหน้าของเขาก็เผยความรังเกียจเหยียดหยาม

เฮ้ เขียนจดหมายรักแบบนี้ไร้ยางอายจริง ๆ

จดหมายรักของเขาถูกเขียนมานานแล้ว และเขาใช้เงินเพื่อจ้างผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเพื่อเขียน เขาเขียนมากกว่าหนึ่งหมื่นคำด้วยความสามารถทางวรรณกรรมและอารมณ์ที่ลึกซึ้ง เขาเตรียมที่จะมอบมันให้กับดาวโรงเรียนตอนหลังเลิกเรียน

ฉินห่าวสนใจอย่างมากกับงานเขียนที่เขาไม่ได้สังเกตเห็นรอยยิ้มเย็นของถังเหว่ย และยิ่งกว่านั้นก็ไม่ได้สังเกตว่าซูหวู่ยืนอยู่ข้างหลังเขาเหมือนผี

“ฉันเขียนเสร็จแล้วมันไม่เลวเลย” หลังจากฉินห่าวเขียนเสร็จแล้วเขาก็หยิบมันขึ้นมา และชื่นชมมันสักครู่แสดงความพึงพอใจของเขา เช่นเดียวกับที่เขากำลังจะเก็บมันไว้และส่งมอบให้กับหลินเหม่ยเฉียว มือที่นุ่มยื่นมือออกมาชิงจดหมายไป จากนั้นจดหมายรักบินเข้าไปในมือของคนอื่น

ฉินห่าวรีบหันหน้ากลับไปมองและตระหนักว่าซูหวู่ยืนอยู่ข้างหลังเขา เธอดูจดหมายรักที่เขาเขียน และรอยยิ้มที่เย็นชาปรากฏบนใบหน้าของเธอ

ฉินห่าวไม่ใส่ใจกับรอยยิ้มอันเย็นชา เขาค้นพบว่าซูหวู่ถือจดหมายรักไว้ในมือของเธอแล้ว ดูเหมือนว่าหลายคนกำลังทำสิ่งเดียวกันกับเขา พวกเขาค่อนข้างแข่งขันกัน

หลังจากที่ซูหวู่อ่านจดหมายรักที่ฉินห่าวเขียนเสร็จ เธอมองเขาด้วยสายตาที่เย้ยหยัน แต่เธอไม่ได้พูดอะไรเลย และเดินไปหาคนต่อไปที่เขียนจดหมายรัก

บนเวทีคำพูดที่หลงใหลของหลินเหม่ยเฉียวใช้เวลาครึ่งชั่วโมงก่อนที่มันจะจบ นักเรียนที่ดีเช่นเหวินปิงยังไม่ได้ฟังเธอ เขารู้สึกมึนเมาขณะที่ฉิงห่าวรู้สึกง่วงนอนตอนที่ฟังเธอบรรยาย

หลังจากหลินเหม่ยเฉียวพูดเสร็จ ซูหวู่ก็ขึ้นไปบนแท่นและสรุป เธอพูดขอบคุณเหม่ยเฉียว และจากนั้นเธอก็ยกจดหมายรักจำนวนมากในมือของเธอด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึม

"มีนักเรียนชายบางคนที่ไม่ตั้งใจเรียนและไม่ขยันหมั่นเพียรที่จะก้าวไปข้างหน้า สิ่งที่พวกเขาคิดคือความรักและการติดพันผู้หญิง แน่นอนว่าเมื่อพิจารณาอายุของพวกเธอ อาจารย์ไม่สนใจเรื่องความรัก แต่พวกเธอเคยคิดบ้างไหมว่าพวกเธอจะทำมาหากินและทำอะไรสำเร็จได้ เมื่อพวกเธอไม่ตั้งใจเรียน ไม่พัฒนาคุณภาพของตัวเอง ? " เมื่อพูดอย่างนี้ซูหวู่ก็รู้สึกตื่นเต้น "พวกเธอมีคุณสมบัติอะไร คนที่ไม่ประสบความสำเร็จจะล่ามคนที่เขาประสบความสำเร็จได้หรือ พวกเธอมีความสามารถในการให้ความสุขกับพวกเขาหรือไม่ ? "

ในห้องเรียนเงียบสนิท ไม่มีใครตอบคำถามของเธอ

“หลินเหม่ยเฉียวเป็นเพื่อนพวกเธอ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยและโดดเด่น เรียนดี พวกเธอมีคุณสมบัติอะไรที่คู่ควรกับเธอ ?” เมื่อซูหวู่ถามคำถามนี้เสร็จแล้วสายตาที่เย็นชาของเธอก็ซัดเข้าหานักเรียนชายทุกคนที่อยู่ด้วย ในท้ายที่สุดการจ้องมองของเธอตรึงอยู่กับฉินห่าว "แต่มีบางคนที่ไม่รู้ข้อจำกัดของตัวเองและยังมีความกล้าที่จะเขียนจดหมายรัก มีบางคนที่ไร้ยางอายจริง ๆ แล้วยัง... อาจารย์ไม่รู้จะอธิบายคนดังกล่าวได้อย่างไร  ดังนั้นอาจารย์จะอ่านจดหมายรักที่เพื่อนร่วมชั้นนี้เขียนถึงเธอ หลังจากที่เธอได้ยินเธอจะเข้าใจ" เธอหยิบจดหมายรักที่เขียนโดยฉินห่าวขึ้นมาและเริ่มอ่าน

"หลินเหม่ยเฉียว แต่ในจดหมายเขียนเป็นเซียว ฮืม แม้แต่ชื่อ เธอยังเขียนผิด แต่เธอมีความกล้าพอที่จะเขียนจดหมายรัก" ซูหวู่ดูถูกเขาและอ่านต่อ " หลินเหม่ยเฉียว เธอเป็นคนสวยมาก ผมยอมรับว่าคุณมีคุณสมบัติที่จะไล่ตามผม หลังจากพิจารณาอย่างถี่ถ้วนแล้วผมตัดสินใจเปิดโอกาสให้คุณไล่ตามผม ถ้าคุณมีความขยันหมั่นเพียร คุณสามารถทำให้ผมสนใจคุณได้และทำให้ผมยอมรับความต้องการของคุณ มันจบแล้ว ในที่สุดเขาเพิ่มอีกประโยค โปรดหวงแหนโอกาสนี้ คราวนี้มันจบแล้ว"

EVERYONE IS A READER / EVERYONE IS A WRITER.

LOG IN

with Facebook with Google with Twitter

ข้อความต้นฉบับ

ร่วมให้คำแปลที่ดีกว่า