- หน้าแรก
- การกลับมาของผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
- บทที่ 1360 ความขมขื่นของชีวิตมนุษย์ (ฟรี)
บทที่ 1360 ความขมขื่นของชีวิตมนุษย์ (ฟรี)
บทที่ 1360 ความขมขื่นของชีวิตมนุษย์ (ฟรี)
บทที่ 1360 ความขมขื่นของชีวิตมนุษย์
หลังจากจางลี่จากไป บ้านตระกูลฝานก็ตกอยู่ในช่วง"เงียบสงบ"
ฝานชิงหลินกลายเป็นคนเงียบขรึมขึ้นในชั่วข้ามคืน ส่วนแม่ของฝานก็หันมาใส่ใจสุขภาพจิตของหลานอย่างเต็มที่
หลังจากกลับจากเมืองเฉิงเต๋อและจัดการเรื่องหย่าเสร็จเรียบร้อย เช้าวันถัดมาที่ปักกิ่ง ฝานชิงหลินก็นำบุหรี่กับเหล้าทั้งหมดในบ้านไปทิ้งลงถังขยะที่บันได เขาไม่ได้ประกาศว่าจะเลิกเหล้าบุหรี่ แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาแตะต้องมันอีก
ความเปลี่ยนแปลงของลูกชายทำให้ผู้ใหญ่ในบ้านทั้งดีใจและเศร้าใจปนกัน พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าลูกชายที่เหมือนจะไม่โตเป็นผู้ใหญ่เสียที คนที่แต่งงานก็ไม่โต มีลูกก็ยังไม่เปลี่ยน แต่กลับเป็นการหย่าที่ทำให้เขาเติบโตขึ้น
อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงของฝานชิงหลินถือเป็นเรื่องดี แน่นอน ถ้าเขาจะรักษาไว้ได้
เมื่อข่าวการเปลี่ยนแปลงของพี่ชายไปถึงหูฝานชิงอวี่ เธอใช้เวลาคิดอยู่สามวันเต็ม สุดท้ายก็ตัดสินใจโทรหานายหน้าอสังหาริมทรัพย์ บอกว่าไม่ขายบ้านแล้ว
ยังไงก็เป็นพี่น้องคลานตามกันมา แถมเมื่อก่อนพี่ชายยังยกโอกาสเข้าเรียนมหาวิทยาลัยให้เธอไป หากครั้งนี้ฝานชิงหลินเปลี่ยนแปลงตัวเองได้จริง ฝานชิงอวี่ก็ยังอยากยื่นมือช่วยพี่ชายอยู่ดี
ส่วนเรื่องขัดสนเงินทอง ก็ค่อยไปขอยืมจันหงมาใช้หมุนเวียนก่อน แล้วกลับมารับงานออกแบบภายในแบบฟรีแลนซ์อีกครั้ง
พอฝานชิงอวี่เอ่ยปากยืมเงิน จันหงก็ควักมาให้สามแสนอย่างไม่ลังเล
รับบัตรธนาคารมา ฝานชิงอวี่มองจันหงพลางถาม “เธอสองคนเพิ่งเปลี่ยนรถ เพิ่งมีลูก แบบนี้เท่ากับเอาเงินเก็บทั้งหมดมาให้ฉันเลยเหรอ?”
จันหงยิ้มหวาน “ยังมีเงินฉุกเฉินเก็บไว้อีกนะ”
ฝานชิงอวี่ดันบัตรคืนให้ “ไม่ต้องเยอะขนาดนี้ เอาสักแสนก็พอแล้ว”
จันหงไม่รับคืน หยิบช้อนคนกาแฟพลางว่า “ถึงฉันจะไม่ทำงาน แต่หงเจี้ยนก็มีรายได้มั่นคง บ้านก็ลงทุนมีเงินเข้ามาตลอด เธอน่ะตอนนี้ต้องดูแลหลายชีวิต เงินก็ร่อยหรอลงไปเรื่อยๆ เอาไปใช้ก่อนเถอะ ว่างเมื่อไหร่ค่อยคืน”
ฝานชิงอวี่นิ่งคิด แล้วก็พยักหน้ารับ “งั้นก็ได้ ถ้าเมื่อไหร่พวกเธอขัดสนก็บอกฉันนะ”
จันหงได้ยินแล้วก็ยิ้มตาหยี “รอประโยคนี้ของเธออยู่นี่แหละ ขอจดไว้ก่อนนะ”
ฝานชิงอวี่เก็บบัตรลงกระเป๋าสตางค์ “เปลี่ยนบรรยากาศกันหน่อย ไปกินอะไรดีๆกันเถอะ”
“กินดีๆ?” จันหงแปลกใจ
“อืม” ฝานชิงอวี่เก็บกระเป๋าสตางค์ “ฉันน่ะกินผักห้าวันต่อสัปดาห์ ไม่ค่อยได้กินเนื้อ”
จันหงวางแก้วกาแฟลง “ขนาดนั้นเลย? เงินขาดมือขนาดนั้นเชียว?”
ฝานชิงอวี่หัวเราะ “คิดมากไปแล้ว” เธอโบกมือเรียกพนักงานคิดเงิน เก็บของ “แค่กินจนชินแล้ว”
“เธอก็ไม่ใช่นางแบบ จะกินแต่ผักทำไม?”
พอพูดจบ จันหงก็เหมือนนึกอะไรขึ้นได้ สีหน้าเข้าใจทันที
ใช่แล้ว ฝานชิงอวี่ไม่ใช่นางแบบ แต่เธอต้องเข้มงวดกับตัวเองยิ่งกว่าสุดยอดนางแบบเสียอีก
เพราะสุดยอดนางแบบใช้รูปร่างที่สมบูรณ์แบบพิชิตรันเวย์ พิชิตช่างภาพ พิชิตดีไซเนอร์ พิชิตนิตยสารแฟชั่น พิชิตโฆษณาสินค้าหรู พิชิตดาราระดับโลก ทั้งหมดก็เพื่อหาเงินและหาทางออกที่ดีให้ชีวิต
แต่ฝานชิงอวี่ล่ะ?
เธอไม่ได้เดินทางอ้อมแบบนั้น แต่ตรงเข้าสู่วงการของมหาเศรษฐีอย่างเปียนเสวี่ยเต้าทันที
แน่นอนว่าเปียนเสวี่ยเต้าเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ให้พักพิง ถึงจะไม่ใช่ที่หมายปลายทางที่อบอุ่นก็เถอะ แต่แล้วไงล่ะ?
มีนางแบบกี่คนที่คลอดลูกให้กับนักกีฬาซูเปอร์สตาร์ แต่ก็ยังได้แค่ตำแหน่ง แฟนสาว อยู่ดี
พูดอีกอย่างคือ สำหรับสุดยอดนางแบบที่ยังโสด มหาเศรษฐีอย่างเปียนเสวี่ยเต้าแค่กระดิกนิ้วก็เลือกใครก็ได้
ถ้าจะพูดกันด้วยข้อมูลตรงไปตรงมา ทั่วโลกมีคนรวยระดับเปียนเสวี่ยเต้าและยังโสดอยู่ไม่เกินร้อยคน ถ้าจะเอาแบบสูงยิ่งขึ้น ทั้งหล่อ รวย มีอิทธิพลในสังคม อย่างมากก็ไม่ถึงห้าสิบ
แล้วผู้หญิงสวยๆที่สูงยาวเข่าดีกว่าล่ะ? มีเท่าไหร่? นับกันไม่หวาดไม่ไหว
ระหว่างสองกลุ่มนี้ อะไรคือทรัพยากรหายาก?
ยิ่งคิดถึงฝานชิงอวี่ เธอก็เป็นหญิงสาวธรรมดา หน้าตาไม่โดดเด่น โชคดีอย่างมหาศาลที่ได้เข้ามาอยู่ในวงการของเปียนเสวี่ยเต้า โชควาสนานี้มีผู้หญิงอีกกี่คนที่ใฝ่ฝันแต่ไม่เคยได้
แต่แค่ได้เกาะเปียนเสวี่ยเต้า ไม่ได้แปลว่าชีวิตจะราบรื่นตลอดไป
เปียนเสวี่ยเต้าต้องการอะไร ฝานชิงอวี่ให้อะไรได้ ทั้งเธอและจันหงรู้ดีแก่ใจ
จะพูดให้ตรงที่สุด จุดเด่นที่สุดที่ฝานชิงอวี่จะหยิบยื่นให้ได้ ก็คือรูปร่างที่สมส่วน ไม่อ้วนไม่ผอม เพอร์เฟ็กต์ไปหมด
ถ้าเธอไม่ควบคุมอาหาร ไม่ออกกำลังกาย ปล่อยให้ตัวเองมีพุง มีไขมัน เปียนเสวี่ยเต้าเห็นก็คงหมดความสนใจ แล้วชีวิตหรูหราหลังจากนี้ของฝานชิงอวี่ยังจะมีหวังอะไรอีก?
ดังนั้น ที่เธอกินผักห้าวันต่อสัปดาห์ ไม่ใช่เพราะอยากทรมานตัวเอง แต่เป็นเพราะรู้ดีว่าต้องรักษาตัวเองในสภาพแบบไหน ถึงจะทำให้เปียนเสวี่ยเต้าสนใจเธอนานขึ้นอีกนิด เพราะต่อให้เธอหลอกตัวเองแค่ไหน ฝานชิงอวี่ก็ไม่เคยเชื่อว่าเธอจะอยู่ข้างเปียนเสวี่ยเต้าไปได้ตลอดชีวิต
ใช่ ไม่มีทางอยู่ด้วยกันชั่วชีวิต!
แต่พูดกันจริงๆ แม้จะหา “ผู้ชายเรียบร้อย” มาจดทะเบียนสมรส ใครจะกล้ารับประกันว่าจะอยู่กันไปจนแก่?
ในร้านกาแฟ
สองสาวจ่ายเงินเสร็จก็เดินออกมา นั่งลงในรถปอร์เช่คาเยนน์สีฟ้า
ฝานชิงอวี่กดปุ่มสตาร์ทรถ จันหงเอียงคอถาม “จะไปไหน?”
ฝานชิงอวี่เปิดไฟเลี้ยว หักพวงมาลัยออกจากที่จอด “ไปเจียงหนานชุน”
จันหงเบ้ปาก “อาหารร้านนั้นไม่เห็นจะอร่อยตรงไหนเลย”
ฝานชิงอวี่มองถนนตรงหน้า “แต่ร้านนี้สร้างเจ้าของที่กลายเป็นเศรษฐีนีพันล้านนะ”
“เศรษฐีนีเหรอ?” จันหงเอนหลังหัวเราะ “เทียบกับเทพบุตรบ้านเธอ ก็แค่แม่ครัวธรรมดา”
รถแล่นขึ้นถนนใหญ่ ฝานชิงอวี่หัวเราะ “จะเลี้ยงแล้ว อย่าเลือกมากนักเลย”
“ก็ได้! เจ้าภาพว่าไง แขกก็ว่าตามนั้น”
ในรถเงียบไปครู่หนึ่ง จู่ๆจันหงก็ถามขึ้น “เธอเคยคิดอยากมีลูกบ้างไหม?”
ฝานชิงอวี่กำพวงมาลัยแน่นขึ้นเล็กน้อย ก่อนตอบเสียงเรียบ “เรื่องนี้มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน”
“แต่เธอต้องคิดถึงชีวิตหลังจากนี้บ้างสิ!”
ฝานชิงอวี่ยิ้มบางๆ สีหน้าซับซ้อน “ทุกอย่างมีได้ก็มีเสีย อ้อยไม่มีสองหัวหวานหรอก”
...
...
เม็กซิโกซิตี้
หลังรับสายโทรศัพท์ในห้องนั่งเล่น อวี๋จินขมวดคิ้วคิดอยู่สักพัก ก่อนหันไปมองอ้ายเฟิงที่กำลังปอกแอปเปิล “เสี่ยวอู่ส่งข่าวกลับมาว่า ไอ้ไต้หวันนั่นอยู่ๆก็หายไป ท่าทางจะคิดหนี พวกเรากำลังตามอยู่”
อ้ายเฟิงวางแอปเปิลลง มองอวี๋จิน “แล้วเธอคิดจะทำยังไง?”
จะทำยังไงดีล่ะ?
คนก็หามาได้แล้ว แต่ของยังหาไม่ได้
อาวุธในเม็กซิโก ร้อยละเก้าสิบถูกลักลอบนำเข้าจากร้านขายปืนในอเมริกา ส่วนใหญ่ตกอยู่ในมือกองกำลังติดอาวุธ แก๊งค้ายา และเจ้าพ่อท้องถิ่น ที่เหลือในตลาดมืดก็มีแต่ปืนพก ปืนล่าสัตว์ หรือของมือสองคุณภาพแย่ๆ
แต่อวี๋จินกับอ้ายเฟิงอยากจะเล่นใหญ่ที่นี่ พวกเขาต้องการอาวุธหนัก แบบที่มีอานุภาพรุนแรง
โดยเฉพาะอ้ายเฟิง ขอตรงๆว่าขอ FN57, AR-15, M4, ปืนกล 56, และไรเฟิลซุ่มยิง G3/SG1 กับ AS50 สองรุ่นหลังต่อให้หาในตลาดมืดก็แทบไม่มีหวัง
สุดท้ายทั้งสองก็ต้องหันไปติดต่อคนกลางค้าอาวุธตามช่องทางต่างๆ
แต่อวี๋จินกับอ้ายเฟิงต่างก็ไม่มีเส้นสายในเม็กซิโก ทำได้แค่หว่านแหกว้างๆ แล้ววัดกันด้วยไหวพริบ
หลังคัดเลือกอยู่หลายรอบ ในที่สุดก็มีคนกลางนามสกุลเนี่ย ที่ค่อนข้างมีชื่อในเม็กซิโก รับออเดอร์ของอวี๋จินไป
เพราะของที่อวี๋จินสั่งหายากมากในตลาด แถมปริมาณก็เยอะ คนทั่วไปไม่มีปัญญาหามาให้ คนกลางเนี่ยจึงขอเงินมัดจำหกส่วนล่วงหน้า และเก็บ “ค่าคนกลาง” เพิ่มอีกสองส่วนล่วงหน้า
อวี๋จินก็ยอมจ่าย จะไม่จ่ายก็ไม่ได้ เพราะเป็นตลาดของผู้ขายล้วนๆ
จนกระทั่ง...ลูกน้องที่อวี๋จินส่งไปตามสังเกตคนกลางเนี่ยก็ส่งข่าวมาว่าอีกฝ่ายเหมือนจะหนี
ทีนี้ทำยังไง?
จะไปแจ้งตำรวจ?
จะไปบอกตำรวจว่าฉันซื้ออาวุธที่ติดอาวุธได้ทั้งกองร้อย แล้วโดนโกงเงิน?
สุดท้ายคนกลางเนี่ยยังไม่ทันโดนจับ อวี๋จินอาจโดนกองทัพล้อมบ้านซะเอง
เอาเป็นว่า...ในดินแดนไร้กฎหมาย จะอยู่รอดได้ก็ต้องไร้กฎหมายเหมือนกัน
อวี๋จินจ้องมีดในมืออ้ายเฟิง ตาหยีลง “ถ้าไม่เห็นเลือดกันหน่อย ที่นี่คงยืนระยะไม่ได้หรอก”
อ้ายเฟิงพยักหน้า “งั้นอย่ารอช้า ลงมือให้มันตั้งตัวไม่ทันเลย”
อวี๋จินคิดครู่หนึ่งก่อนตัดสินใจ “บ้านเราคงไว้สี่คน ที่เหลือออกไปให้หมด ห้ามปล่อยให้หนีได้แม้แต่คนเดียว”
อ้ายเฟิงเดินไปที่ตู้ หยิบเสื้อเกราะกันกระสุนออกมาสองตัว “ใส่ไว้กันเหนียว เผื่อฉุกเฉิน”
ขณะที่กำลังพูดกัน หลินซือในชุดนอนก็เดินลงมาจากชั้นบน กลิ่นครีมอาบน้ำลอยมาแต่ไกล เห็นได้ชัดว่าเพิ่งอาบน้ำเสร็จ
พอเดินเข้ามาเห็นอวี๋จินสวมเสื้อเกราะ หลินซือถาม “พวกเธอจะไปไหน?”
ตอนนี้ทั้งคู่ไม่ได้เป็นแค่หุ้นส่วนแล้ว แต่กลายเป็นคู่รัก อวี๋จินจึงไม่ปิดบัง “คนไต้หวันที่เป็นคนกลางซื้อปืน กำลังจะโกงเงินหนี โชคดีที่ฉันไหวตัวทัน ส่งคนไปตามประกบไว้”
ไม่ต้องถามต่อ แค่เห็นอวี๋จินใส่เสื้อเกราะก็รู้ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
หลินซือเดินเข้ามา โอบคออวี๋จินเบาๆ “ดูแลตัวเองด้วยนะ”
เห็นอ้ายเฟิงหันหลังให้แล้ว อวี๋จินก็ฉวยโอกาสกอดปล้ำเล็กน้อย “อยู่บ้านรอฉันดีๆ เดี๋ยวก็กลับ”
หนึ่งชั่วโมงต่อมา ที่ชานเมืองเม็กซิโกซิตี้ห่างออกไป 21 กิโลเมตร อวี๋จินนำรถห้าคันขับล้อมและบีบให้รถแกรนด์เชอโรกีของคนกลางเนี่ยหยุด
เห็นอวี๋จินยกพลมาขนาดนี้ คนกลางเนี่ยก็รู้ว่าสู้ไม่ได้แน่ จึงแต่งหน้ายิ้มลงจากรถ “คุณอวี๋ มีอะไรเข้าใจผิดกันหรือเปล่า?”
อวี๋จินลงจากรถ มองสำรวจรอบๆ “อยู่ในเมืองนานไป เลยออกมาสูดอากาศสักหน่อย ไม่คิดว่าจะเจอคุณโดยบังเอิญแบบนี้”
ชายเนี่ยเบนสายตาไปทางอื่น ยิ้ม “ก็บังเอิญจริงๆนั่นแหละ”
อวี๋จินแบมือโบกตรงหน้าเขา “ฮัลโหล มองฉันสิ กลัวอะไรอยู่?”
ชายเนี่ยฝืนยิ้ม “คุณพาคนมาเยอะขนาดนี้…”
อวี๋จินย้อน “ไม่พอใจเหรอ?”
ชายเนี่ยรีบส่ายหัว “ไม่ๆ ไม่มีปัญหา”
“งั้นก็ดี”
พูดจบ อวี๋จินก็ส่งสัญญาณตาให้อ้ายเฟิง อ้ายเฟิงนำลูกน้องชักปืนล้อมรถแกรนด์เชอโรกี ตะโกน “มือไว้บนหัว ลงมาทั้งหมด!”
ชายเนี่ยทนไม่ไหว ตาโตตะโกนถาม “คุณอวี๋ นี่คุณหมายความว่ายังไงกัน?”
ข้างรถแกรนด์เชอโรกี
เมื่อคนในรถสามคนจะชักปืนตอบโต้ อ้ายเฟิงก็ไม่ลังเลเลย ลั่นไกทันที
“ปัง!”
อ้ายเฟิงเริ่มยิง คนอื่นๆก็ยิงตาม—“ปัง! ปัง! ปัง! ปัง!”
เสียงปืนดังสนั่น ปลอกกระสุนกระจายเกลื่อน
สามคนในรถแกรนด์เชอโรกีไม่ได้ทันยิงสวนเลย สุดท้ายกลายเป็นร่างพรุนกลิ่นดินปืนตลบอบอวล ทั้งรุนแรงและยาวนาน
ชายเนี่ยหันไปเห็นสภาพลูกน้องในรถ สีหน้าซีดขาว ชี้หน้าอวี๋จิน “พวกเราเป็นแก๊งซานจูนะ แก...”
ขณะนั้น ลูกน้องอ้ายเฟิงตรวจสอบบาดแผลคนในรถเสร็จ ก็เจอกระเป๋าสองใบในรถ
เปิดกระเป๋า ใบหนึ่งเต็มไปด้วยเงินดอลลาร์สหรัฐ อีกใบเป็นของใช้ส่วนตัว
อวี๋จินเห็นดังนั้น ชักปืนจ่อหัวชายเนี่ย “คิดจะอธิบายอะไรให้ฉันฟังบ้างไหม?”
ชายเนี่ยสูดหายใจลึก “วันนี้มันแค่เข้าใจผิดกัน ปล่อยฉันไป ฉันสัญญาว่าจะไม่เอาเรื่อง แต่ถ้าพี่ใหญ่รู้ว่าเป็นฝีมือแก รับรองต้องล้างแค้นแน่”
อวี๋จินฟังจบ เงยหน้ามองท้องฟ้า “คืนนี้ดาวสวยนะ เสียดายที่นายจะไม่ได้เห็นอีกแล้ว...”
“ปัง!”
...
...
สองชั่วโมงต่อมา ห้องนอนชั้นสอง บ้านอวี๋
หลังปลดปล่อยความคุกรุ่นกับหลินซือจนหมด อวี๋จินนอนหงายมองเพดาน
หลินซือขยับมาซุกอกอวี๋จิน มือหนึ่งจับปอยผมตัวเองลูบอกเขาเบาๆ กระซิบ “ฉันอยากให้เธอรักฉันจริงๆนะ”
อวี๋จินตบหลังเธอเบาๆ “ฉันก็รักเธอไม่ใช่เหรอ?”
หลินซืองอแง “แต่ทุกครั้งเธอทำฉันเจ็บ”
“งั้นครั้งหน้าจะเบาๆ”
เงียบไปพักใหญ่ หลินซือกระซิบเสียงเบากว่าเดิม “ช่วงนี้รู้สึกว่า...มันไม่ชมพูเหมือนเมื่อก่อนแล้ว”
อวี๋จินหัวเราะ “ปกติน่า ใช้งานบ่อยก็ต้องมีคราบคาร์บอนบ้าง”
หลินซือ “...”
เงียบไปนาน หลินซือก็ถาม “เธอมีผู้หญิงที่ชอบอยู่ไหม?”
“มี!” อวี๋จินตอบทันที
“แล้วจะไปหาเธอไหม?”
“เธอหนีไปกับลิงขี่เมฆเจ็ดสีแล้ว ฉันตามไม่ทันหรอก”
ในเวลาเดียวกัน
ที่โรงแรมเล็กๆ ชั้นสามแห่งหนึ่งในเม็กซิโกซิตี้ เฉียนเซียววางสายโทรศัพท์ทางไกลนานาชาติ ปิดเครื่อง ถอดซิมออกแล้วโยนลงชักโครก กดน้ำทิ้ง
นั่งลงบนฝาชักโครก เฉียนเซียวหยิบบุหรี่ออกมาจุด สูบเงียบๆ
สายนี้ที่โทรออกไป หมายความว่าเขาจะต้องเสียสหายคนสนิทไปหนึ่งคน และยังหมายความว่าไม่มีทางหันหลังกลับได้อีก
แต่ต่อให้เส้นทางนี้ไม่มีวันย้อนกลับ เฉียนเซียวก็ยังต้องเดินต่อไป เพราะเขาต้องการเงิน
เงินที่เฉียนเซียวต้องการ ไม่ใช่เพื่อเขาเอง แต่เพื่อสายลับที่ตามเขามาหลายปี หรือครอบครัวของสายลับที่ตายไปแล้ว
เขาเคยสาบานไว้ว่า ตราบใดที่เขายังมีชีวิตอยู่ จะดูแลค่าใช้จ่ายประจำวันของครอบครัวสายลับเหล่านั้น ไม่ให้ภรรยาหรือลูกสาวของพวกเขาต้องตกต่ำ
ตอนนี้ นอกจากการพึ่งเส้นสายของเปียนเสวี่ยเต้า เฉียนเซียวก็ไม่เห็นหนทางหาเงินไหนที่จะทำให้รักษาสัญญานี้ได้อีก
อีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เฉียนเซียวตัดสินใจ ก็คือจากการเคลื่อนไหวของอวี๋จินในเม็กซิโก มันชัดเจนว่าเปียนเสวี่ยเต้าเป็นคนที่มีความทะเยอทะยาน คนประเภทนี้ยิ่งทะเยอทะยานก็ยิ่งต้องการคนรับใช้ที่ภักดี เฉียนเซียวมั่นใจว่าเขาเป็นหมาเฝ้าบ้านที่ดี ดังนั้นจึงเชื่อว่าอวี๋จินไม่มีทางปฏิเสธเขา
สำหรับเฉียนเซียวแล้ว ชีวิตครึ่งหนึ่งเดินอยู่ในนรก เปลี่ยนจากนรกชั้น 17 ไปชั้น 18 ก็ไม่ได้ต่างอะไรมาก
ชีวิตมนุษย์มันขมขื่นจริงๆ จะกี่ชั้นก็เถอะ!