บทที่ 820 สงครามปกป้องภาษา (ฟรี)

บทที่ 820 สงครามปกป้องภาษา

ภายในหอประชุมของมหาวิทยาลัยหัวชิงที่รองรับผู้คนได้กว่า 4,000 ที่นั่ง วันนี้แน่นขนัดไปด้วยผู้คนจนไม่มีที่ว่างเหลือแม้แต่ที่เดียว

ในบรรดาผู้ชมมากกว่า 4,000 คนนี้ มีทั้งอาจารย์มหาวิทยาลัย นักศึกษาปัจจุบัน บุคคลในวงการ ผู้ประกอบการรุ่นใหม่ และผู้ที่เดินทางมาจากทั่วทุกสารทิศของประเทศ เพียงเพื่อร่วมงาน “สุดยอดแนวคิดอินเทอร์เน็ตนานาชาติ 2008” ครั้งนี้ บางคนหวังจะได้รับแรงบันดาลใจ บางคนหวังจะเติมเต็มความรู้ และบางคนอยากเสริมสร้างความมั่นใจในการเริ่มต้นธุรกิจของตนเอง

แต่แล้ว… ตลอดทั้งช่วงเช้า นักวิชาการทั้งห้าท่านที่ขึ้นเวที ต่างก็พูดเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด

โปรดสังเกต…

นักวิชาการทั้งห้าคนนี้ ไม่ใช่ชาวจีนที่เติบโตในต่างประเทศ พวกเขาล้วนเกิดและเติบโตอยู่ในประเทศจีนแท้ๆ

โปรดสังเกต…

งานประชุมครั้งนี้จัดขึ้นที่มหาวิทยาลัยหัวชิง

โปรดสังเกต…

ในบรรดาผู้ฟังมากกว่า 4,000 คนนี้ คนที่เป็นชาวต่างชาติซึ่งพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มีไม่ถึง 20 คน

โปรดสังเกต…

หัวข้อของงานในวันนี้คือ "อินเทอร์เน็ต" ซึ่งเป็นเรื่องที่สามารถถ่ายทอดเป็นภาษาจีนได้อย่างสมบูรณ์ ยกเว้นเพียงไม่กี่ศัพท์เฉพาะใหม่ๆ ที่อาจต้องยืมคำภาษาอังกฤษมาใช้ โดยรวมแล้ว ภาษาจีนปัจจุบันสามารถอธิบายแนวคิดทางวิทยาศาสตร์และเนื้อหางานวิจัยร่วมสมัยได้อย่างไม่มีปัญหา

เปียนเสวี่ยเต้าไม่เข้าใจเลยจริงๆ ว่าทำไมต้องพูดอังกฤษกันด้วย?

ผู้บรรยายก็พูดจีนเป็นภาษาแม่ ผู้ฟังก็ล้วนเป็นคนจีน แล้วเหตุผลใดที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษในการบรรยาย?

การพูดภาษาอังกฤษโดยไม่จำเป็นนี้ ทำให้ผู้ฟังทั้ง 4,000 กว่าคน รวมถึงนักศึกษาจากต่างมหาวิทยาลัยที่เดินทางมาไกล ต้องนั่งงง ไม่เข้าใจว่าบนเวทีพูดอะไรกัน

โอกาสอันล้ำค่าที่ควรจะเป็นเวทีเผยแพร่แนวคิดล้ำสมัยให้กับนักศึกษาทั่วประเทศ กลับกลายเป็นเวที "โชว์ภาษาอังกฤษ" ที่คนพูดกับคนฟังเหมือนไก่กับเป็ด ไม่มีใครสื่อสารกันได้ ภาษาอังกฤษกลายเป็นกำแพงที่ขวางกั้นนักศึกษาผู้เปี่ยมความหวังและความกระตือรือร้นไม่ให้เข้าถึงสาระสำคัญของวงวิชาการ

แน่นอนว่า คนที่รู้สึกไม่พอใจในใจคงไม่ได้มีแค่เปียนเสวี่ยเต้าแน่ๆ

เพียงแต่ว่า ในฐานะที่งานนี้เป็น "งานประชุมระดับนานาชาติ" ทุกคนจึงต้องรักษามารยาทและภาพลักษณ์ของประเทศ จึงไม่มีใครกล้าเดินออกจากห้อง

แต่เปียนเสวี่ยเต้า เขามีทั้งความมั่นใจและโอกาสที่จะพูดในสิ่งที่คิด

เมื่อผู้บรรยายคนที่ห้าพูดจบ พิธีกรก็ขึ้นเวทีเพื่อเปิดช่วง "แลกเปลี่ยนความคิดเห็น"

แรกทีเดียว แม้จะไม่พอใจ แต่เปียนเสวี่ยเต้าไม่ได้ตั้งใจจะพูดอะไร เพราะในสถานการณ์แบบนี้ หากพูดจาแรงเกินไป อาจทำให้คนอื่นไม่พอใจ หรือทำให้คนภายนอกมองว่าไม่มีวุฒิภาวะ

แต่เหมือนโชคจะไม่เข้าข้าง เพราะผู้บรรยายสามในห้าคน กลับขอให้เปียนเสวี่ยเต้าแสดงความคิดเห็นต่อการบรรยายของพวกตน

สาเหตุก็เพราะวันนี้ หนังสือพิมพ์ต่างๆ ในปักกิ่งต่างพร้อมใจกันนำเสนอข่าวเกี่ยวกับเปียนเสวี่ยเต้าและแนวคิด "อินเทอร์เน็ตพลัส" ของเขา ว่านี่คือทางออกที่ดีที่สุดในการหาจุดเติบโตทางเศรษฐกิจใหม่ในช่วงวิกฤตเศรษฐกิจ และเป็นเครื่องยนต์ขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงเศรษฐกิจจีนยุคใหม่ อีกทั้งยังยกย่องเปียนเสวี่ยเต้าว่าเป็นนักธุรกิจหนุ่มไฟแรงที่มีวิสัยทัศน์และความรู้รอบด้านที่สุดในยุคนี้

พูดง่ายๆ ก็คือ เปียนเสวี่ยเต้าเป็นผู้นำในแวดวง IT ที่ทั้งวงการและสื่อยอมรับ การจะตัดสินว่าคำพูดของผู้บรรยายทั้งห้านั้นมีคุณค่าหรือไม่ คำวิจารณ์ของเปียนเสวี่ยเต้ามีน้ำหนักมาก

และแล้ว… สิทธิ์ในการให้ความเห็นรอบแรก ก็ตกเป็นของเปียนเสวี่ยเต้าที่นั่งเซ็งอยู่

ที่เขาอดทนไม่พูดอะไรออกไป ก็ถือว่าเต็มกลืนแล้ว แต่จะให้เขาขึ้นมาพูดจาตามมารยาททั้งที่ใจไม่ได้คิดอย่างนั้น เขาก็ทำไม่ลง ยิ่งในตอนนี้ที่เปียนเสวี่ยเต้ามีสถานะสูงขนาดนี้ การพูดความจริงโดยไม่แคร์สายตาใคร หรือการขวางหน้า "นักวิชาการ" ที่เอาภาษาอังกฤษมาโอ้อวด เขาไม่รู้สึกหวั่นเลย

จะให้พูดจาไม่ตรงกับใจ เขายังไม่อยากฝืนตัวเองกับคนกลุ่มนี้

แล้วเปียนเสวี่ยเต้าก็พูดต่อหน้าทุกคนด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า—

“ขอโทษครับ ผมฟังไม่เข้าใจเลยว่าทั้งห้าท่านพูดอะไรไปบ้าง ดังนั้นผมคงให้ความเห็นไม่ได้”

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา เหมือนมีคลื่นกระแทกไร้รูปร่างผ่านไปทั่วทั้งห้อง ผู้คนกว่า 4,000 คนเงียบสนิทจนได้ยินเสียงเข็มหล่น

ในใจของใครหลายคน ผุดความคิดคล้ายๆ กันขึ้นมา—

“โห กล้าพูดแบบนี้เลยเหรอ?”

“เปียนเสวี่ยเต้าก็ตรงไปตรงมาจริงๆ”

“แล้วแบบนี้ยังจะประชุมกันต่อไหวเหรอ?”

“สะใจจริง! ในที่สุดก็มีคนกล้าบอกความจริงกับบรรดานักวิชาการที่เอาแต่โชว์ภาษาอังกฤษเสียที...”

พิธีกรที่เคยผ่านงานมานับไม่ถ้วนถึงกับไปไม่เป็น แผนแก้สถานการณ์นับสิบวิ่งวูบผ่านหัวแต่ก็ไม่มีสักข้อที่เหมาะสม

ในความเงียบงัน เปียนเสวี่ยเต้าก็ลุกขึ้น ถือไมค์หันไปถามผู้ฟังด้านหลังว่า “ขออนุญาตสอบถาม ใครที่ฟังเข้าใจเนื้อหาทั้งห้าท่านครบทุกคน ขอให้ยกมือขึ้นครับ”

ผ่านไปเกือบ 30 วินาที มีคนยกมือแค่ 16 คน

จะว่าไปแล้ว มหาวิทยาลัยหัวชิงถือเป็นสถาบันชั้นนำของประเทศ ผู้ฟังในห้องก็มีทั้งนักศึกษาปริญญาตรี ปริญญาโท และปริญญาเอก ซึ่งหลายคนก็เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษไม่น้อย

แต่ที่มีคนยกมือเพียง 16 คน ส่วนหนึ่งก็เพราะสำเนียงภาษาอังกฤษของผู้บรรยายไม่ชัดเจน ยิ่งเพิ่มความยากในการฟังเข้าไปอีก คนที่ฟังเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดจริงๆ ไม่เกินร้อยคน

อีกเหตุผลหนึ่งก็คือ หลายคนเข้าใจดีว่าการยกมือโชว์ทักษะภาษาอังกฤษในเวลานี้ ไม่มีประโยชน์อะไร นอกจากจะทำให้คนรอบข้างที่ฟังไม่ออกมองว่าตัวเองอวดดี

หลังนับจำนวนคนที่ฟังเข้าใจ เปียนเสวี่ยเต้าก็ถามต่อว่า “แล้วใครที่ฟังไม่เข้าใจ ขอให้ยกมือขึ้นครับ”

คราวนี้… ภาพตรงหน้าช่างน่าทึ่ง

ในห้องมีผู้ฟังส่วนใหญ่เป็นนักศึกษา

นิสัยของนักศึกษาคืออะไร? ตรงไปตรงมา จริงจัง มีตัวตนของตนเอง ไม่กลัวเรื่องจะใหญ่ ขอแค่คิดว่าถูกก็พร้อมจะยกมือ

หลังเปียนเสวี่ยเต้าถามไปได้ไม่ถึงหนึ่งนาที มีคนทยอยยกมือขึ้นเรื่อยๆ จากที่บางคนยังลังเล แต่เมื่อเห็นคนยกมือมากขึ้นเรื่อยๆ ความไม่พอใจที่อัดแน่นมาตลอดเช้าก็ระเบิดออกมา ทุกคนพร้อมใจกันยกมือเหมือนเป็นการตบหน้าผู้บรรยายทั้งห้าที่เอาแต่โชว์ภาษาอังกฤษแต่ไม่สนใจผู้ฟัง

และแล้ว…

100 คน… 500 คน… 1,000 คน… 2,000 คน… 2,500 คน… 3,000 คน!

ในที่สุด คนในห้องกว่า 3 ใน 4 ก็ยกมือขึ้น

นักข่าวที่อยู่ในห้อง ต่างรีบกดชัตเตอร์เก็บภาพประวัติศาสตร์ของผู้ฟังกว่า 3,000 คนที่พร้อมใจกันยกมือ

เปียนเสวี่ยเต้ามองภาพนั้นแล้ว ก็กล่าวลงไมค์ว่า “ในวงการของเรามีใครบางคนอย่างคุณจางที่ชอบอ้างว่าตัวเองสนิทกับชาวต่างชาติ แล้วก็ชอบสอดคำภาษาอังกฤษเข้าไปในภาษาจีนอยู่ร่ำไป ทั้งที่จริงๆ แล้ว สิ่งที่เขาพูดไม่มีอะไรที่ภาษาจีนไม่สามารถสื่อสารได้เลย คำภาษาอังกฤษที่เขาสอดแทรกเอาไว้ในประโยคนั้น ยังไร้ความหมายยิ่งกว่าฟันปลอมทอง เพราะฟันทองนอกจากจะสวยงามแล้วยังใช้งานได้ ส่วนคำภาษาอังกฤษพวกนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับเศษอาหารติดซอกฟัน บอกได้แค่ว่ากินอิ่มดีแล้วก็หมดประโยชน์แค่นั้น”

พูดจบ เปียนเสวี่ยเต้าก็วางไมค์และนั่งลงโดยไม่กล่าวอะไรอีก

ในฐานะบุคคลสาธารณะ สิ่งที่เขาทำในวันนี้ถือว่า “แรง” พอแล้ว ไม่จำเป็นต้องพูดมากกว่านี้ แค่หยิบยกถ้อยคำของเฉียนจงซูมาก็เพียงพอที่จะสื่อเจตนา

ทุกคนในห้องต่างรู้ดีว่าคำพูดของเปียนเสวี่ยเต้าหมายถึงใคร

นักวิชาการทั้งห้าที่เพิ่งขึ้นพูดเมื่อครู่ นั่งหน้าแดงสลับขาว กระอักกระอ่วนใจ จะลุกก็ไม่ได้ จะนั่งก็ไม่ดี ราวกับนั่งอยู่บนเข็ม

สองคนในนั้นอยากจะลุกขึ้นโต้แย้ง แต่ต่อให้กล้าสวนเปียนเสวี่ยเต้าตรงๆ ในเมื่อมีคนยกมือกว่า 3,000 คน พวกเขาก็ไม่เหลือความมั่นใจจะเถียงอีกต่อไป

เมื่อ “งานแลกเปลี่ยน” สิ้นสุดลง ผู้ฟังทั้ง 4,000 กว่าคนก็ทยอยเดินออกจากห้องประชุม การถกเถียงครั้งใหญ่จึงเริ่มต้นขึ้น และบานปลายกลายเป็น “สงครามปกป้องภาษาจีน” ในที่สุด