บทที่ 175 สิ่งที่พบเห็นในสหพันธ์วรรณกรรมมณฑล

ช่วงเที่ยง ณ เมืองซางตู เมืองหลวงของมณฑล

ในสายตาของหลินเจิ้งจวิน เมืองหลวงมณฑลในตอนนี้ดูทรุดโทรม ท้องฟ้าเป็นสีเทาหม่น และอาคารสิ่งก่อสร้างก็ดูเก่าแก่และเตี้ยแคระ

แต่สามารถมองออกว่าบรรยากาศของเมืองหลวงมณฑลนั้นเปิดกว้างกว่าตัวอำเภอมาก

สหายหญิงที่ใจกล้าบางคนเริ่มสวมเสื้อผ้าสีสันสดใสอย่างสีชมพู สีแดง หรือสีม่วงกันบ้างแล้ว ส่วนคนที่ยังขี้อายอยู่ภายนอกก็ยังสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงินหรือสีดำเหมือนเดิม เพียงแต่ภายใต้เสื้อคลุมนั้นจะแอบเผยให้เห็นสีสันสดใสที่มุมเสื้อเล็กน้อย

ทว่าไป๋จื้อหยวนกลับรู้สึกว่าเมืองหลวงมณฑลนั้นดูหรูหราและรุ่งเรืองมาก ตอนที่ขับรถผ่านหอคอยเอ้อร์ชี เขาถึงขั้นบ่นว่าเสียดายที่ไม่ได้พกกล้องถ่ายรูปมาถ่ายไว้สักสองสามภาพ

ก็นะ เขาเป็นเพียงนายอำเภอคนหนึ่ง ปกติเวลาประชุมก็ไปแค่เมืองซางตู โอกาสที่จะได้มาเมืองหลวงมณฑลนั้นมีไม่มากนัก

สหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะมณฑล (เหวินเหลียน) ตั้งอยู่ในตึกอิฐสีเทาสามชั้น ที่หน้าประตูใหญ่มีป้ายแขวนไว้มากมาย นอกจากสมาคมนักเขียนแล้ว ยังมีสมาคมศิลปินละคร สมาคมวิจิตรศิลป์ และสมาคมอื่นๆ อีกเพียบ

ที่หน้าประตูใหญ่ ไป๋จื้อหยวนแสดงบัตรประจำตัวข้าราชการ ส่วนหลินเจิ้งจวินก็หยิบจดหมายแนะนำตัวออกมา

คุณปู่ยามรีบทำสีหน้าตื่นเต้นและกระตือรือร้นทันที "โอ้โห ฉู่ขวางเหรินนี่เอง! เรื่อง ‘เดอะ เฮิร์ดสแมน’ ของคุณผมอ่านแล้วนะ มันซึ้งกินใจมากจริงๆ เสียอย่างเดียว ยิ่งอ่านยิ่งหิวข้าว!" พูดจบเขาก็รีบเปิดประตูให้ผ่านเข้าไป

ดูเอาเถอะ พื้นฐานทางวรรณกรรมของคนที่นี่สูงส่งขนาดไหน แม้แต่คุณปู่ยามยังอ่านหนังสือเลย หลินเจิ้งจวินยิ้มแล้วบอกว่า "ขอบคุณครับคุณปู่!"

หลินเจิ้งจวินถามหาที่ตั้งของสมาคมนักเขียนมณฑล คุณปู่ยามบอกว่าอยู่ทางทิศตะวันออกของชั้นสอง หลินเจิ้งจวิน ถังเสี่ยวฟู และไป๋จื้อหยวนจึงรีบเดินขึ้นไปทันที

"สหายเจิ้งจวิน ยินดีต้อนรับครับ คุณน่ะเป็นนักเขียนที่อายุน้อยที่สุดในคณะตัวแทนของเราเลยนะ วันข้างหน้าต้องหมั่นสร้างสรรค์ผลงานดีๆ ออกมาเยอะๆ ล่ะ!"

เมื่อทราบว่าหลินเจิ้งจวินมาถึง หลี่จวิน รองประธานสหพันธ์วรรณกรรมและประธานสมาคมนักเขียนมณฑล ก็ออกมาต้อนรับด้วยตัวเอง จากนั้นเขาก็จับมือทักทายกับไป๋จื้อหยวน

"โอ้โห ผู้นำอำเภอหวยเปียนนี่ให้ความสำคัญจริงๆ ถึงขั้นเอารถยนต์มาส่งเจิ้งจวินด้วยตัวเองเลย ดี ดี ดีเลย!"

หลี่จวินปีนี้อายุ 61 ปี รูปร่างอ้วนท้วน ศีรษะล้านตรงกลางดูมีสติปัญญา ยิ้มแย้มแจ่มใส และดูใจดีมาก

ในประวัติศาสตร์วรรณกรรม เขาคือผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง บทภาพยนตร์เรื่อง ‘ต้าเหอเปินหลิว’ ของเซี่ยเถียลี่ก็เป็นฝีมือการเขียนของเขา

ตามรอยประวัติศาสตร์ นวนิยายขนาดยาวเรื่อง ‘หวงเหอตงหลิวชวี่’ ของเขาก็จะได้รับรางวัลอันดับหนึ่งของรางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นครั้งที่สองด้วย

เมื่อส่งหลินเจิ้งจวินถึงที่แล้ว ไป๋จื้อหยวนก็ขอตัวเดินทางกลับ

ยังมีเรื่องคันกั้นน้ำของอ่างเก็บน้ำเฉียวป่าน สถานการณ์ภัยแล้งในแต่ละคอมมูน และการผลักดันการแบ่งที่ดินให้ครัวเรือนในคอมมูนชิงซานอีกหลายอย่างที่เขาต้องกลับไปจัดการด้วยตัวเอง

หลินเจิ้งจวินและถังเสี่ยวฟูออกมาส่งเขาที่ประตู ขนสัมภาระออกจากกระโปรงหลังรถไปฝากไว้ที่ห้องยาม

ก่อนจากกัน ไป๋จื้อหยวนยื่นคูปองธัญญาหารระดับประเทศปึกหนึ่งกับเงินอีกสองร้อยหยวนให้หลินเจิ้งจวินพลางยิ้มกล่าว "เจิ้งจวิน นี่คือเงินอุดหนุนที่ทางอำเภอมอบให้คุณ พอไปถึงปักกิ่งแล้ว ต้องกินให้อิ่มและดูแลตัวเองให้ดีนะ!"

"ขอบคุณมากครับ!"

หลินเจิ้งจวินและถังเสี่ยวฟูเดินกลับเข้าไปในอาคารสำนักงาน หลี่จวินส่งเสมียนคนหนึ่งพาหลินเจิ้งจวินเดินชมรอบๆ สหพันธ์วรรณกรรม

เขาเป็นหัวหน้าคณะตัวแทนที่จะเดินทางไปปักกิ่งในครั้งนี้ จึงต้องคอยต้อนรับบุคลากรด้านวรรณกรรมและศิลปะที่มาจากทั่วทุกสารทิศในมณฑล งานจึงค่อนข้างยุ่งมาก

เมื่อเทียบกับโรงงานของรัฐขนาดใหญ่ สหพันธ์วรรณกรรมถือว่าไม่ใช่หน่วยงานที่มีเงินทองมากมาย ตัวอาคารดูซอมซ่อ โต๊ะเก้าอี้ทำงานก็ค่อนข้างเก่า

แต่มีข้อดีอย่างหนึ่งคือ ถึงจะขาดแคลนอะไรก็ไม่เคยขาดแคลนหนังสือ

ไม่ว่าจะเป็นห้องคลังข้อมูล ห้องอ่านหนังสือ หรือห้องนิทรรศการ ล้วนมีหนังสือวางอยู่เต็มไปหมด

ในห้องคลังข้อมูล หลินเจิ้งจวินถึงกับได้เจอหนังสือเรื่อง ‘จินผิงเหมย’ ชุดหนึ่งของ สำนักพิมพ์วรรณกรรมโบราณ (ในเครือสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน) ตีพิมพ์เมื่อปี 57 พิมพ์ด้วยกระดาษเซวียนจื่อ เป็นเวอร์ชันที่ไม่ตัดทอนเนื้อหา

"สหายครับ หนังสือชุดนี้ผมขอยืมไปอ่านสักไม่กี่วันได้ไหมครับ?" หลินเจิ้งจวินไม่กล้าเอ่ยปากขอซื้อ เพราะมันล้ำค่าเกินไป จึงอยากจะขอยืมมาศึกษาดูสักหน่อย!

ว่ากันว่าเวอร์ชันนี้ได้รับการอนุมัติให้จัดพิมพ์จากท่านผู้นำ โดยพิมพ์ออกมาเพียงสองพันชุดเท่านั้น เพื่อมอบให้ข้าราชการระดับมณฑลขึ้นไป รวมถึงนักวิชาการในมหาวิทยาลัยและหน่วยงานวิจัย

ผู้ซื้อต้องมีคุณสมบัติคือแต่งงานแล้วและอายุครบ 45 ปีขึ้นไป ทั้งยังมีการลงทะเบียนชื่อและรหัสผู้ซื้อทุกคนเอาไว้ด้วย ดังนั้นเวอร์ชันนี้จึงถูกเรียกขานกันเล่นๆ ว่า ‘ฉบับรัฐมนตรี’

"ทำไมคุณถึงอยากดูหนังสือเล่มนี้ล่ะคะ?" ถังเสี่ยวฟูหน้าแดงพลางค้อนให้หลินเจิ้งจวินทีหนึ่ง

"นั่นก็เพื่อศิลปะยังไงล่ะครับ" หลินเจิ้งจวินตอบอย่างภาคภูมิใจ

ต้องรู้ว่าท่านผู้นำเองก็เคยให้คะแนนประเมินหนังสือชุดนี้ไว้สูงมาก และแนะนำให้อ่านหลายครั้ง เพราะมันสะท้อนความจริงอย่างรุนแรง โดยเฉพาะการบรรยายถึงการกดขี่ทางชนชั้นที่เขียนออกมาได้ยอดเยี่ยมมาก

แต่เดิมนั้นไม่มีคำว่าสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนหรอก นั่นมันเป็นแนวคิดที่สำนักพิมพ์สร้างขึ้นมาภายหลัง สมัยก่อนมีเพียงสี่สุดยอดหนังสือแปลก (ซื่อต้าฉีซู) ซึ่งมีเรื่อง ‘จินผิงเหมย’ อยู่ด้วยแต่ไม่มีเรื่อง ‘หงฝัน’ (ลาสนมเอก)

"สหายเจิ้งจวิน เรื่องนี้ผมตัดสินใจเองไม่ได้ครับ เดี๋ยวผมต้องไปขออนุญาตจากอาจารย์หลี่จวินก่อนนะ" เสมียนยิ้มอย่างขออภัย

"ชุดหนังสือวรรณกรรมคลาสสิกต่างประเทศเหรอคะ? หนูขอซื้อสองเล่มได้ไหม?"

ในห้องอ่านหนังสือ ถังเสี่ยวฟูถูกดึงดูดด้วยกองหนังสือที่วางอยู่บนโต๊ะ ดวงตาคู่งามเป็นประกายขณะลูบไล้หน้าปกหนังสือเหล่านั้น

มีทั้งเรื่อง ‘หุ่นเชิด’ ‘บทกวีคัดสรร’ ‘สวนกุหลาบ’ ‘บันทึกของพราน’...

‘ชุดหนังสือวรรณกรรมคลาสสิกต่างประเทศ’ มีการวางแผนจัดพิมพ์มานานแล้ว และเริ่มดำเนินการใหม่อีกครั้งในปี 78 โดยเป็นการร่วมมือกันระหว่างสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนและสำนักพิมพ์วรรณกรรมแปลเซี่ยงไฮ้

ผลงานที่ได้รับเลือกล้วนแต่เป็นผลงานคลาสสิกที่มีชื่อเสียงระดับโลก รวมทั้งหมดสิบหกเล่ม เมื่อออกสู่ตลาดก็ได้รับการต้อนรับอย่างล้นหลามจากผู้อ่านจนหาซื้อยากมาก ต่อให้คุณทำงานในร้านหนังสือซินหัว ก็ใช่ว่าจะหามาครองได้ครบชุด

เนื่องจากหน้าปกมักจะเป็นลายตารางสีเหลืองนวล ผู้อ่านจึงพากันเรียกหนังสือชุดนี้อย่างเอ็นดูว่า ‘ฉบับลายตาราง’ (ว่างเก๋อเปิ่น)

เสมียนคนนั้นยิ้มแล้วบอกว่า "นี่เป็นของขวัญที่สหพันธ์วรรณกรรมเตรียมไว้ให้ตัวแทนทุกท่านครับ คนละหนึ่งชุด สหายเจิ้งจวินสามารถรับไปได้ฟรีชุดหนึ่งเลย แค่ลงทะเบียนชื่อไว้ก็พอครับ!"

"ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ"

หลินเจิ้งจวินรู้ว่าถังเสี่ยวฟูอยากจะอ่านระหว่างทางไปปักกิ่ง ดังนั้นเขาจึงหยิบมาชุดหนึ่งทันที ลงทะเบียนชื่อไว้ แล้วอุ้มหนังสือวิ่งกลับไปใส่ไว้ในเป้ที่ห้องยาม

เมื่อถึงเวลาอาหารเที่ยง เสมียนก็พาหลินเจิ้งจวินและถังเสี่ยวฟูไปทานข้าวที่โรงอาหารของสหพันธ์วรรณกรรม

เนื่องจากบ่ายวันนี้จะต้องออกเดินทางไปปักกิ่งแล้ว ตัวแทนส่วนใหญ่จึงมาถึงกันแล้ว ในโรงอาหารจึงมีคนนั่งอยู่เต็มไปหมด

คณะตัวแทนจากมณฑลจงหยวนที่จะเข้าร่วมงานประชุมวรรณกรรมในครั้งนี้มีทั้งหมดประมาณหกสิบกว่าคน

ที่ถามว่าทำไมมีแค่หกสิบกว่าคน นั่นก็เป็นเพราะเมืองใหญ่อย่างปักกิ่งหรือเซี่ยงไฮ้ รวมถึงมณฑลที่เป็นแหล่งรวมวรรณกรรมอย่างมณฑลฉ่านซี จะได้รับโควตาตัวแทนมากกว่า

หลินเจิ้งจวินได้พบกับ ‘คนคุ้นหน้า’ หลายคน

นักแสดงงิ้วอวี้จวี้ เฉินเฝิงเหมย กำลังนั่งคุยอยู่กับ ฉางเซียงยวี่

โอ้โห หลินเจิ้งจวินถึงกับรู้สึกเลื่อมใสขึ้นมาทันที!

"พี่หลิวเอ๋ย คำพูดของพี่น่ะลำเอียงเกินไป ใครว่าสตรีรักความสบาย..."

หลินเจิ้งจวินเกือบจะเผลอร้องเพลงออกมา

ฉางเซียงยวี่ปีนี้อายุ 56 ปีแล้ว ในงานประชุมวรรณกรรมที่จะถึงนี้ เธอจะได้รับการเลือกตั้งให้เป็นรองประธานสมาคมศิลปินละครแห่งชาติ

ในปี 1951 ช่วงสงครามเกาหลี เธอออกตระเวนแสดงทั่วประเทศถึง 170 รอบ เพื่อบริจาคเงินซื้อเครื่องบินขับไล่มิก-15 หนึ่งลำ โดยตั้งชื่อว่า ‘หน่วยละครฉางเซียงยวี่’ หลังจากเธอเสียชีวิต คณะรัฐมนตรีได้ยกย่องให้เธอเป็น ‘ศิลปินของประชาชน’

ส่วน ‘ฉางเซียงยวี่น้อย’ ในปัจจุบันนั้น คือหลานสาวนอกไส้ของเธอ

ในส่วนของนักเขียนนั้น ส่วนใหญ่ล้วนมีอายุมากจนสามารถเป็นพ่อหรือแม้แต่เป็นปู่ของหลินเจิ้งจวินได้เลย หลายคนหลินเจิ้งจวินก็ไม่รู้จัก

มีเพียงสองคนที่ค่อนข้างอายุน้อย

คนหนึ่งชื่อ จางอี๋กง ปัจจุบันอายุ 45 ปี รูปร่างสูงใหญ่ เป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์ ‘จงหยวนรื่อเป้า’ เริ่มตีพิมพ์ผลงานมาตั้งแต่ยุคห้าสิบ

อีกคนชื่อ หลี่เพ่ยฟู่ ปัจจุบันอายุ 26 ปี รูปร่างไม่สูงนัก ใบหน้าซูบผอมดูสุขุม สวมแว่นตากรอบทอง ดูเป็นสุภาพชนที่เปี่ยมไปด้วยภูมิรู้ ซึ่งภายหลังคนๆ นี้ก็ได้รับรางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นเช่นกัน

ตอนนี้เขาเป็นเจ้าหน้าที่สร้างสรรค์งานในสำนักวัฒนธรรมเมืองสวี่ชาง เพิ่งจะตีพิมพ์นิยายเรื่องสั้นไปสามเรื่อง และด้วยนิยายไม่กี่เรื่องนี้เขาก็มีแผนจะถูกย้ายไปเป็นบรรณาธิการของนิตยสาร ‘หมั่งหยวน’ แล้ว

นิตยสารฉบับนี้ยืมชื่อมาจากนิตยสาร ‘หมั่งหยวน’ ที่ท่านหลู่ซวิ้นเคยจัดตั้งขึ้น โดยมีการเตรียมการมานานกว่าครึ่งปี และจะเปิดตัวอย่างเป็นทางการในปีหน้า ดูเอาเถอะ ยุคเจ็ดสิบก็มีคนรู้จักเกาะกระแสกันแล้ว!

"ฉู่ขวางเหริน! ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วนะ เรื่อง ‘เดอะ เฮิร์ดสแมน’ เขียนได้ยอดเยี่ยมมากจริงๆ!"

"สหายเจิ้งจวิน วันหน้าต้องช่วยสนับสนุนนิตยสารวรรณกรรมบ้านเกิดเราบ้างนะ นิตยสาร ‘หมั่งหยวน’ กำลังจะเริ่มจัดพิมพ์แล้ว คุณต้องส่งต้นฉบับมาให้ผมบ้างล่ะ!"

เมื่อเห็นหลินเจิ้งจวิน ทั้งสองคนต่างก็ดีใจและตื่นเต้นมาก พากันจับมือทักทายและสวมกอด หลังจากที่ต้องเจอกับพวกคนรุ่นพ่อมาเต็มห้อง ในที่สุดก็ได้เจอคนที่อายุน้อยกว่าตัวเองเสียที

(จบบท)